สภาพ
sà-pâapЗначения
1СуществительноеB1
состояние; положение
существующее качество или форма чего-либо в определенный момент времени (например, สภาพรถ, สภาพอากาศสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatweather; atmospheric conditions)
Примеры
ช่างchângช่างchâng1мастер; механик; техник2префикс для технических и ремесленных профессий3неважно; не обращай внимания4как (восклицание)5быть склонным к; иметь обыкновениеขอดูkɔ̌ɔ-duuขอดูkɔ̌ɔ-duuпросить посмотреть что-либо; можно мне посмотреть?สภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1состояние; положение2обстоятельства; обстановка; условияรถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобильก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1постепенно; мало-помалу2бережно; мягко3не очень; почти не (с отрицанием)4потом; позже; только послеประเมินค่าbprà-məən-kâaประเมินค่าbprà-məən-kâa1оценивать стоимость; производить оценку2оценивать значимость/важностьซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mчинить; ремонтировать
Механик попросил проверить состояние машины, прежде чем оценивать стоимость ремонта.
Еще 7 примеровСкрыть
После сильного дождя дорога была мокрой и со множеством выбоин.
Эта комната осталась в том же состоянии с тех пор, как мы съехали.
ทีมtiimตรวจdtrùuatประเมินbprà-məənได้dâaiบันทึกban-tʉ́kสภาพsà-pâapอาคารaa-kaanโดยละเอียดdooi-lá-ìiatทั้งtángโครงสร้างkroong-sâangผนังpà-nǎngและlɛ́ระบบไฟฟ้าrá-bòp-fai-fáa
Группа оценки подробно задокументировала состояние здания, включая конструкцию, стены и электросистему.
สัญญาsǎn-yaaฉบับchà-bàpนี้níiมีmiiสภาพบังคับsà-pâap-bang-kápเมื่อmʉ̂ʉaคู่สัญญาkûu-sǎn-yaaทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiลงลายมือชื่อlong-laai-mʉʉ-chʉ̂ʉครบถ้วนkróp-tûuan
Этот договор вступает в силу, когда обе стороны его подписали.
คดีká-diiนี้níiยังอยู่yang-yùuในnaiสภาพsà-pâapระหว่างrá-wàangพิจารณาpí-jaa-rá-naaจึงjʉngยังyangไม่มีmâi-miiคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎaสุดท้ายsùt-táai
Это дело все еще находится на рассмотрении, поэтому окончательного решения еще нет.
แผนpɛ̌ɛnฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuต้องdtɔ̂ngอธิบายà-tí-baaiสภาพsà-pâapปัญหาbpan-hǎaเชิงโครงสร้างchəəng-kroong-sâangก่อนgɔ̀ɔnเสนอแนวทางแก้ไขsà-nə̌ə-nɛɛo-taang-gɛ̂ɛ-kǎi
План восстановления должен объяснять состояние структурных проблем перед предложением решений.
มาตรการmâat-dtrà-gaanใหม่màiจะjàเปลี่ยนสภาพbplìian-sà-pâapความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiระหว่างrá-wàangนายจ้างnaai-jâangกับgàpลูกจ้างlûuk-jâangอย่างมีนัยสำคัญyàang-mii-nai-sǎm-kan
Новые меры значительно изменят правовой статус отношений между работодателем и работником.
2СуществительноеB1
обстоятельства; обстановка; условия
совокупность окружающих факторов или реалий, влияющих на кого-либо или что-либо (например, สภาพสังคมสภาพสังคมsà-pâap-sǎng-komsocial condition; state of society, สภาพเศรษฐกิจสภาพเศรษฐกิจsà-pâap-sèet-tà-gìtэкономическое положение)
Примеры
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1в эти дни; в последнее время; в данный момент2этот период (времени); текущий периодสภาพเศรษฐกิจsà-pâap-sèet-tà-gìtสภาพเศรษฐกิจsà-pâap-sèet-tà-gìtэкономическое положениеทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]คนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьระวังrá-wangระวังrá-wang1быть осторожным; беречься2осторожно!; берегись!3остерегаться; следить заการใช้จ่ายgaan-chái-jàaiการใช้จ่ายgaan-chái-jàai1расходование2расходы; затратыมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1больше; все больше2больше; более
Текущая экономическая ситуация заставляет людей быть более осторожными в расходах.
Еще 3 примеровСкрыть
นักเรียนnák-riianต้องdtɔ̂ngปรับตัวbpràp-dtuuaตามdtaamสภาพsà-pâapสังคมsǎng-komที่tîiเปลี่ยนbplìianอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Студенты должны адаптироваться к быстро меняющимся социальным условиям.
สภาพsà-pâapการทำงานgaan-tam-ngaanที่tîiกดดันgòt-danส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔสุขภาพจิตsùk-kà-pâap-jìtของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaan
Стрессовые условия работы влияют на психическое здоровье сотрудников.
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiนี้níiออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaเพื่อรับมือpʉ̂ʉa-ráp-mʉʉกับgàpสภาพsà-pâapโครงสร้างkroong-sâangเศรษฐกิจsèet-tà-gìtที่tîiไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Эта новая политика призвана устранить долгосрочную неопределенность экономической структуры.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สภาพ произносится สะ-พาบ?
sà-pâap
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |