ข้าว
kâao
Значения
1СуществительноеA1
рис (вареный)
Приготовленный рис, употребляемый в пищу; также основная часть приема пищи в целом.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1есть; принимать пищу (в общем смысле)2есть рис (буквально)3обедать; пойти поесть вместеสวยsŭuaiสวยsŭuai1красивый; симпатичный2идеально; безупречно (иронично)3отлично сделано; великолепноกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ผัดผักpàt pàkผัดผักpàt pàkжареные овощи
Я ем рис на пару с обжаренными овощами.
2СуществительноеA2
рис (зерно/сырой)
Рис как зерновая культура, включая сырой или обработанный, но не приготовленный рис.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ซื้อséuซื้อséu1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуข้าวkâaoข้าวkâao1рис (вареный)2рис (зерно/сырой)3еда; прием пищи (в общем)4растение риса; необрушенный рисหนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один (единственный)3некий; определенный4первый; лучший; главный5один (со счетным словом)กิโลgì-lohกิโลgì-loh1кило (килограмм)2кило (километр)3счетное слово: килограммы; километры (неформ.)จากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеร้านráanร้านráan1магазин; лавка2ресторан; кафе3киоск; палатка; ларекใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1рядом с домом2недалеко от дома
Я купил один килограмм риса в магазине рядом с моим домом.
3СуществительноеA2
еда; прием пищи (в общем)
Еда или прием пищи в повседневной речи (напр., กินข้าวกินข้าวgin kâao1есть; принимать пищу (в общем смысле)2есть рис (буквально)3обедать; пойти поесть вместе 'есть, принимать пищу').
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1есть; принимать пищу (в общем смысле)2есть рис (буквально)3обедать; пойти поесть вместеกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчик
Я собираюсь поесть со своим другом.
4СуществительноеB1
растение риса; необрушенный рис
Растение риса или рис на поле/в шелухе (напр., ข้าวเปลือกข้าวเปลือกkâao bplèuak1рис-сырец; неочищенный рис2рис-сырец (урожай; совокупность неочищенного риса) 'необрушенный рис').
Примеры
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1в эти дни; в последнее время; в данный момент2этот период (времени); текущий периодชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaрисовод; фермер, выращивающий рисเกี่ยวข้าวgìiao kâaoเกี่ยวข้าวgìiao kâaoсобирать урожай рисаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)นาnaaนาnaa1рисовое поле; заливное поле2счетное слово: рисовые поляแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)เก็บgèpเก็บgèp1собирать; подбирать2приводить в порядок; прибираться3взимать плату; брать деньги4откладывать; сберегать5собирать (урожай); срывать (фрукты/цветы)6хранить; убирать на место7убирать (оружие); прятатьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ข้าวเปลือกkâao bplèuakข้าวเปลือกkâao bplèuak1рис-сырец; неочищенный рис2рис-сырец (урожай; совокупность неочищенного риса)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ยุ้งyúngยุ้งyúng1амбар; зернохранилище2ларь для риса (контейнер)
В эти дни фермеры собрали рис на полях и сложили неочищенное зерно в амбар.
Связанные слова
Похожее значение
ต้นข้าวdtôn kâaoต้นข้าวdtôn kâaoрастение риса
растение риса
ข้าวสารkâao săanข้าวสารkâao săanсырой рис; рисовая крупа
сырой рис; рисовая крупа
ข้าวสวยkâao sŭuaiข้าวสวยkâao sŭuaiрассыпчатый вареный рис (неклейкий)
рассыпчатый вареный рис (неклейкий)
ข้าวเปล่าkâao bplàaoข้าวเปล่าkâao bplàaoвареный рис без добавок; порция риса
вареный рис без добавок; порция риса
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1еда; пища2блюдо; прием пищи3рацион; диета
- еда; пища
- блюдо; прием пищи
- рацион; диета
Связанные составные слова
ธัญพืชtan-yá-pêutธัญพืชtan-yá-pêutзлаки; зерновые культуры
злаки; зерновые культуры
มื้ออาหารméuu aa-hăanมื้ออาหารméuu aa-hăan1прием пищи; трапеза2счетное слово для приемов пищи
- прием пищи; трапеза
- счетное слово для приемов пищи
พืชอาหารpêut aa-hăanพืชอาหารpêut aa-hăanпищевое растение
пищевое растение
พืชไร่pêut râiพืชไร่pêut râiполевые культуры
полевые культуры
ธัญพืชปรุงสุกtan-yá-pêut bprung sùkธัญพืชปรุงสุกtan-yá-pêut bprung sùkвареные злаки; приготовленные зерновые
вареные злаки; приготовленные зерновые