ข้าว
kâaoЗначения
1СуществительноеA1
рис (вареный)
Приготовленный рис, употребляемый в пищу; также основная часть приема пищи в целом.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманиватьข้าวสวยkâao-sǔuaiข้าวสวยkâao-sǔuaiрассыпчатый вареный рис (неклейкий)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ผัดผักpàt-pàkผัดผักpàt-pàkжареные овощи
Я ем рис на пару с обжаренными овощами.
Еще 3 примеровСкрыть
Горячий рис пахнет великолепно; он выглядит очень вкусным.
Вчера я приготовил рис немного слишком мягким, но он все равно был вкусным.
พรุ่งนี้prûng-níiเอาaoข้าวสวยkâao-sǔuaiใส่sàiปิ่นโตbpìn-dtooไปทำงานbpai-tam-ngaanจะได้jà-dâaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngซื้อsʉ́ʉ
Завтра я возьму с собой на работу рис на пару в контейнере, чтобы не пришлось его покупать.
2СуществительноеA2
рис (зерно/сырой)
Рис как зерновая культура, включая сырой или обработанный, но не приготовленный рис.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуข้าวkâaoข้าวkâao1рис (вареный)2рис (зерно/сырой)3еда; прием пищи (в общем)4растение риса; необрушенный рисหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйกิโลgì-looกิโลgì-loo1кило (килограмм)2кило (километр)3счетное слово: килограммы; километры (неформ.)จากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаร้านráanร้านráan1магазин; лавка2ресторан; кафе3киоск; палатка; ларекใกล้บ้านglâi-bâanใกล้บ้านglâi-bâan1рядом с домом2недалеко от дома
Я купил один килограмм риса в магазине рядом с моим домом.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanแม่mɛ̂ɛซื้อsʉ́ʉลูกlûukเดือยdʉʉaiกับgàpข้าวสารkâao-sǎanมาmaaซ่อมsɔ̂mเติมdtəəmในnaiตู้dtûu
Вчера мама купила бусенник и рис, чтобы пополнить запасы в шкафу.
พรุ่งนี้prûng-níiเขาkǎoจะjàไปbpaiเลือกซื้อlʉ̂ʉak-sʉ́ʉข้าวหอมมะลิkâao-hɔ̌ɔm-má-líแบบbɛ̀ɛpใหม่màiที่tîiซุปเปอร์มาร์เก็ตsúp-bpəə-maa-gèt
Завтра он пойдёт выбирать новый сорт риса жасмин в супермаркет.
ข้าวkâaoคุณภาพดีkun-ná-pâap-diiเมล็ดmá-létเต็มdtemสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əและlɛ́ไม่มีกลิ่นmâi-mii-glìnอับàpจึงjʉngเหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpหุงhǔngให้hâiร่วนrûuan
Высококачественный рис имеет равномерные цельные зерна и не имеет затхлого запаха, что делает его подходящим для приготовления рассыпчатым.
3СуществительноеA2
еда; прием пищи (в общем)
Еда или прием пищи в повседневной речи (напр., กินข้าวกินข้าวgin-kâao1[to] have a meal; eat (general)2[to] eat rice (literal) 'есть, принимать пищу').
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâaoпойти поестьกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчик
Я собираюсь поесть со своим другом.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера мы договорились поужинать вместе.
Пообедаем сегодня в том же месте?
ถ้าtâaเลิกงานlêrk ngaanช้าcháaเราraoค่อยkôiไปกินข้าวbpai gin kâaoใกล้ๆglâi glâiออฟฟิศóf-fítก็ได้gôr dâai
Если мы закончим работу поздно, мы можем просто перекусить рядом с офисом.
4СуществительноеB1
растение риса; необрушенный рис
Растение риса или рис на поле/в шелухе (напр., ข้าวเปลือกข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakрис-сырец; неочищенный рис 'необрушенный рис').
Примеры
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1в эти дни; в последнее время; в данный момент2этот период (времени); текущий периодชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naaрисовод; фермер, выращивающий рисเกี่ยวข้าวgìiao-kâaoเกี่ยวข้าวgìiao-kâaoсобирать урожай рисаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)นาnaaนาnaaрисовое поле; заливное полеแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)เก็บgèpเก็บgèp1хранить; убирать на место2собирать; подбирать3приводить в порядок; прибираться4откладывать; сберегать5собирать (урожай); срывать (фрукты/цветы)6взимать плату; брать деньги7заправлять (одежду); собирать (волосы)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakрис-сырец; неочищенный рисไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ยุ้งyúngยุ้งyúngамбар; зернохранилище
В эти дни фермеры собрали рис на полях и сложили неочищенное зерно в амбар.
Еще 3 примеровСкрыть
เมล็ดข้าวmá-lét-kâaoในnaiรวงruuangยังyangไม่mâiแก่gɛ̀ɛเต็มที่dtem-tîiชาวนาchaao-naaจึงjʉngเลื่อนlʉ̂ʉanการgaanเกี่ยวgìiaoไปbpaiสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa
Зерна в колосьях риса еще не полностью созрели, поэтому фермеры отложили сбор урожая на следующую неделю.
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkทำให้tam-hâiข้าวkâaoล้มlómในnaiแปลงbplɛɛngหลายlǎaiไร่râiต้องdtɔ̂ngเร่งrêngค้ำkámต้นdtônกันganเสียหายsǐia-hǎai
Сильный дождь вызвал полегание риса на участках; на многих раях необходимо срочно подвязать стебли, чтобы предотвратить ущерб.
การคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakพันธุ์panข้าวkâaoที่tîiต้านทานdtâan-taanโรคrôokไหม้mâiช่วยchûuaiลดlótการใช้gaan-cháiสารเคมีsǎan-kee-miiและlɛ́รักษาrák-sǎaผลผลิตpǒn-pà-lìtในnaiนาข้าวnaa-kâao
Выбор сортов риса, устойчивых к пирикуляриозу, помогает сократить использование химикатов и сохранить урожайность на рисовых полях.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Нисходящий
kâao
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Высокий класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |