เติบโต
dtə̀əp-dtooЗначения
1ГлаголA2
расти/взрослеть (физически/умственно)
увеличиваться в размерах, возрасте или достигать зрелости; развивать способности или понимание
Примеры
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1прошлый год; предыдущий год2в прошлом году (обстоятельство времени)เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииตัวเล็กdtuua-lékตัวเล็กdtuua-lék1маленький; небольшого роста/размера2строчные (буквы)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1этот год2в этом году; в течение текущего годаเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเติบโตขึ้นdtə̀əp-dtoo-kʉ̂nเติบโตขึ้นdtə̀əp-dtoo-kʉ̂nвзрослеть; развиватьсяมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
В прошлом году он был маленьким, но в этом году он сильно вырос.
Еще 7 примеровСкрыть
ลูกสุนัขlûuk-sù-nákจะjàเติบโตdtə̀əp-dtooเป็นbpenสุนัขsù-nákที่tîiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngถ้าtâaได้รับdâi-rápอาหารaa-hǎanดีdii
Щенок вырастет в сильную собаку, если будет получать хорошее питание.
เธอtəəเติบโตขึ้นdtə̀əp-dtoo-kʉ̂nทั้งtángด้านdâanความคิดkwaam-kítและlɛ́ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpหลังจากlǎng-jàakย้ายออกyáai-ɔ̀ɔkมาmaaอยู่yùuคนเดียวkon-diiao
Она выросла как в плане мышления, так и в плане ответственности после того, как съехала и стала жить самостоятельно.
Это дерево постепенно растет с каждым днем.
Котенок растет каждый день.
ตอนเด็กdtɔɔn-dèkฉันchǎnกลัวgluuaน้ำnáamแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnเติบโตขึ้นdtə̀əp-dtoo-kʉ̂nและlɛ́ว่ายน้ำwâai-náamได้dâai
Когда я был ребенком, я боялся воды, но когда вырос, научился плавать.
ปีหน้าbpee nâaเขาkăoจะjàเติบโตขึ้นdtèrp dtoh kûenอีกèekและláeเข้าใจkâo jaiเรื่องrêuuangยากๆyâak yâakได้ดีขึ้นdâai dee kêun
В следующем году он вырастет еще больше и будет лучше понимать сложные вещи.
แม้mɛ́ɛตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkเขาkǎoจะjàตัวเล็กdtuua-lékแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoเติบโตdtə̀əp-dtooทั้งtángทางtaangร่างกายrâang-gaaiและlɛ́ความคิดkwaam-kítจากjàakประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่tîiโรงเรียนroong-riian
Хотя сначала он был маленьким, благодаря школьному опыту он вырос как физически, так и умственно.
2ГлаголB1
расти/расширяться (бизнес/организация)
увеличиваться в масштабах, стоимости или мощности (о бизнесе, рынке или организации)
Примеры
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1этот год2в этом году; в течение текущего годаยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai1выручка от продаж; общий объем продаж2объем продаж (в штуках); количество проданных единицของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыร้านออนไลน์ráan-ɔɔn-laaiร้านออนไลน์ráan-ɔɔn-laaiинтернет-магазин; онлайн-магазинเติบโตขึ้นdtə̀əp-dtoo-kʉ̂nเติบโตขึ้นdtə̀əp-dtoo-kʉ̂nвзрослеть; развиватьсяมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
В этом году продажи интернет-магазина значительно выросли.
Еще 3 примеровСкрыть
สตาร์ทsà-dtáatอัปàpของเขาkŏng kăoเติบโตdtèrp-dtoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoหลังlăngได้dâiทุนtunรอบrôpใหม่mài
Его стартап быстро вырос после получения нового раунда финансирования.
ตลาดdtà-làatอาหารaa-hǎanสุขภาพsùk-kà-pâapเติบโตdtə̀əp-dtooต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเพราะprɔ́ผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokใส่ใจsài-jaiสุขภาพsùk-kà-pâapมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Рынок здорового питания продолжает расти, так как потребители стали больше заботиться о своем здоровье.
องค์กรong-gɔɔnต้องdtɔ̂ngปรับbpràpโครงสร้างkroong-sâangเพื่อpʉ̂ʉaเติบโตdtə̀əp-dtooอย่างยั่งยืนyàang-yâng-yʉʉnและlɛ́รองรับrɔɔng-rápการขยายตัวgaan-kà-yǎai-dtuuaในอนาคตnai-à-naa-kót
Организация должна провести реструктуризацию, чтобы обеспечить устойчивый рост и будущее расширение.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dtə̀əp
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
เติบdtə̀əpเติบdtə̀əp1расти; увеличиваться (книжн.)2много (южнотайский диалект)3сильно; очень много (южнотайский диалект)расти; увеличиваться (книжн.)Часть 1
+
เติบโตdtə̀əp-dtooเติบโตdtə̀əp-dtooрасти/взрослеть (физически/умственно)расти/взрослеть (физически/умственно)Слово