ริม
rimЗначения
1СуществительноеB1
край; ободок; граница
внешний край или граница чего-либо, например, реки, дороги, стола или контейнера
Примеры
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1дети; ребятня2по-детски; незрелый3легко; пустяк (разг.)นั่งเล่นnâng lênนั่งเล่นnâng lênсидеть и отдыхать; расслаблятьсяตรงdtrongตรงdtrong1прямой (не изогнутый)2прямо; напрямую (о направлении/пути)3прямой; прямолинейный; откровенный4быть прямым; выравнивать(ся)5точный; совпадающий; соответствующийริมrimริมrim1край; ободок; граница2крайний; находящийся у краяโต๊ะdtóโต๊ะdtó1стол2письменный столระวังแก้วrá-wang gâewระวังแก้วrá-wang gâewосторожно, стекло; берегитесь стеклаจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ตกลงไปdtòk long bpaiตกลงไปdtòk long bpaiупасть вниз; упасть во [что-л.]
Дети играют у края стола; будьте осторожны, иначе стакан упадет.
Еще 3 примеровСкрыть
ผมpŏmเดินdernช้าๆcháa cháaไปถึงbpai tĕungริมแม่น้ำrim mâe-náamแล้วláeoหยุดyùtมองmongคลื่นklêunกระทบgrà-tópตลิ่งdtà-lìng
Я медленно подошел к берегу реки и остановился, чтобы посмотреть, как волны бьются о берег.
Она положила тетрадь на край полки, так что та чуть не упала.
ช่างchângเตือนdtʉʉanว่าwâaอย่าyàaวางwaangของหนักkɔ̌ɔng-nàkชิดchítริมrimระเบียงrá-biiangเพราะprɔ́โครงสร้างkroong-sâangตรงdtrongขอบkɔ̀ɔpรับน้ำหนักráp-nám-nàkได้dâaiจำกัดjam-gàt
Техник предупредил, что не следует класть тяжелые предметы на край балкона, так как конструкция края имеет ограниченную грузоподъемность.
2ПрилагательноеB1
крайний; находящийся у края
Расположенный у края или сбоку чего-либо, например сиденья или ряда.
Примеры
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтраเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ไปเดินเล่นbpai-dəən-lênไปเดินเล่นbpai-dəən-lênпойти на прогулкуริมทะเลrim-tá-leeริมทะเลrim-tá-leeморской берег; побережье; у моряตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1вечер; ранний вечер2вечером
Завтра вечером мы пойдем гулять по побережью.
Еще 7 примеровСкрыть
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpวิ่งwîngตอนเช้าdtɔɔn-cháoตามdtaamทางtaangริมคลองrim-klɔɔngที่tîiเงียบสงบngîiap-sà-ngòp
Он любит бегать по утрам по тихой дорожке вдоль канала.
В кафе у этой дороги открывается очень красивый вид на деревья.
พวกเราpûuak-raoเลือกlʉ̂ʉakนั่งnângโต๊ะdtóริมrimหน้าต่างnâa-dtàangเพื่อpʉ̂ʉaรับลมráp-lomและlɛ́ชมchomทิวทัศน์เมืองtiu-tát-mʉʉang
Мы выбрали столик у окна, чтобы поймать ветерок и насладиться видом на город.
Мы ужинали на берегу реки, потому что дул очень прохладный ветерок.
บ้านbâanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอยู่yùuริมrimถนนใหญ่tà-nǒn-yàiทำให้tam-hâiได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangรถrótทั้งวันtáng-wan
Его дом находится у главной дороги, поэтому он весь день слышит шум транспорта.
เธอtəəชอบchɔ̂ɔpวิ่งwîngตอนเช้าdtɔɔn-cháoตามdtaamทางเดินtaang-dəənริมทะเลrim-tá-leeเพราะprɔ́บรรยากาศban-yaa-gàatปลอดโปร่งbplɔ̀ɔt-bpròong
Ей нравится бегать по утрам по дорожке вдоль моря, потому что там освежающая атмосфера.
คาเฟ่kaa-fêhเล็กๆlék lékริมคลองrim klongแห่งนี้hàeng néeมีmeeวิวwiuเงียบสงบngîiap sà-ngòpเหมาะกับmòr gàpการอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuu
У этого маленького кафе у канала спокойный вид, идеально подходящий для чтения.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
rim
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |