ย้ำ
yámЗначения
1ГлаголB1
повторять; делать еще раз
Сказать или сделать что-то еще раз, чтобы внести ясность.
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счётное слово: คน; уважительное: ท่านย้ำyámย้ำyám1повторять; делать еще раз2подчеркивать; делать акцент3утаптывать; плотно прижимать (повторно)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыส่งsòngส่งsòng1отправлять; посылать2подавать; сдавать (документы, работу)3высаживать; доставлять (кого-либо/что-либо)4пасовать; передавать (мяч/предмет)5испускать; передавать; излучать6провожать; сопровождатьการบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1домашнее задание; школьное задание2работа по дому (разг.)พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтра
Учитель повторил, что домашнее задание нужно сдать завтра.
Еще 3 примеровСкрыть
Папа позвонил, чтобы еще раз напомнить не забыть взять удостоверение личности.
ผมpǒmขอkɔ̌ɔย้ำyámว่าwâaการประชุมgaan-bprà-chumเริ่มrə̂əmตรงเวลาdtrong-wee-laaใครkraiมาmaaสายsǎaiจะjàเข้าkâoห้องhɔ̂ngไม่ได้mâi-dâai
Я хочу повторить, что собрание начинается вовремя; опоздавших не пустят.
เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเกิดgə̀ətความเข้าใจผิดkwaam-kâo-jai-pìtเขาkǎoย้ำyámซ้ำsámอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenว่าwâaค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiทั้งหมดtáng-mòtรวมruuamภาษีpaa-sǐiแล้วlɛ́ɛo
Чтобы избежать недопонимания, он четко повторил, что все расходы уже включают налоги.
2ГлаголB1
подчеркивать; делать акцент
Придавать чему-либо особое значение, часто путем повторения или подчеркивания.
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счётное слово: คน; уважительное: ท่านย้ำyámย้ำyám1повторять; делать еще раз2подчеркивать; делать акцент3утаптывать; плотно прижимать (повторно)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаส่งsòngส่งsòng1отправлять; посылать2подавать; сдавать (документы, работу)3высаживать; доставлять (кого-либо/что-либо)4пасовать; передавать (мяч/предмет)5испускать; передавать; излучать6провожать; сопровождатьการบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1домашнее задание; школьное задание2работа по дому (разг.)พรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoзавтра утром
Учитель подчеркнул, что домашнее задание нужно сдать завтра утром.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanย้ำyámความสำคัญkwaam-sǎm-kanของkɔ̌ɔngความkwaamตรงต่อเวลาdtrong-dtɔ̀ɔ-wee-laaในnaiการทำงานgaan-tam-ngaan
Менеджер подчеркнул важность пунктуальности на работе.
Врач подчеркнул, что пациент должен принимать лекарства вовремя и не прекращать прием самостоятельно.
โฆษกkoo-sòkย้ำyámจุดยืนjùt-yʉʉnของkɔ̌ɔngหน่วยงานnùuai-ngaanว่าwâaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonต้องdtɔ̂ngมาก่อนmaa-gɔ̀ɔn
Пресс-секретарь подчеркнул позицию ведомства о том, что общественная безопасность должна быть на первом месте.
3ГлаголC1
утаптывать; плотно прижимать (повторно)
Нажимать, вбивать или втаптывать повторно или с дополнительным усилием (прямое значение, используется реже).
Примеры
ช่างก่อสร้างchâng-gɔ̀ɔ-sâangช่างก่อสร้างchâng-gɔ̀ɔ-sâangстроительย้ำyámย้ำyám1повторять; делать еще раз2подчеркивать; делать акцент3утаптывать; плотно прижимать (повторно)ตะปูdtà-bpuuตะปูdtà-bpuuгвоздь (металлический крепеж)อีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángснова; еще разให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1тугой; плотный; надежный2переполненный; набитый битком3переполненность; вздутие; стеснение4основательный; надежный; прочный (перен.)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийไม้máaiไม้máai1дерево; древесина2палка; прут; дубинка; бита3счётное слово для еды на шпажках4знак тона/диакритический знак (в тайской орфографии)5инструмент; приспособлениеเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)โยกyôokโยกyôok1качать(ся); раскачивать(ся); шатать(ся)2переводить (на другую должность/место); перемещать3ослаблять; расшатывать; делать неустойчивым
Строитель снова забил гвоздь, чтобы закрепить его, так как дерево начало шататься.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoใช้cháiค้อนkɔ́ɔnย้ำyámหมุดmùtให้hâiแน่นnɛ̂nขึ้นkʉ̂nเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแผ่นโลหะpɛ̀n-loo-hàติดdtìtสนิทsà-nìtกับgàpโครงkroong
Он использовал молоток, чтобы плотнее закрепить заклепку, чтобы металлический лист плотно прилегал к раме.
ช่างchângปะยางbpà-yaangย้ำyámขอบยางkɔ̀ɔp-yaangซ้ำsámอย่างหนักyàang-nàkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiขอบยางkɔ̀ɔp-yaangแนบสนิทnɛ̂ɛp-sà-nìtกับgàpกระทะล้อgrà-tá-lɔ́ɔไม่ให้mâi-hâiลมlomรั่วrûua
Мастер по ремонту шин с силой несколько раз прижал борт шины, чтобы он плотно прилегал к ободу и не пропускал воздух.
คนงานkon-ngaanต้องdtɔ̂ngย้ำyámพื้นดินpʉ́ʉn-dinด้วยdûuaiเครื่องkrʉ̂ʉangตบdtòpก่อนgɔ̀ɔnวางwaangอิฐìtตัวหนอนdtuua-nɔ̌ɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiฐานtǎanแน่นnɛ̂nและlɛ́ไม่mâiทรุดsút
Рабочие должны утрамбовать землю виброплитой перед укладкой тротуарной плитки, чтобы основание было прочным и не проседало.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
yám
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |