จืด
jʉ̀ʉtЗначения
1ПрилагательноеA2
пресный; безвкусный; несоленый
имеющий слабый или невыраженный вкус; лишенный солености, сладости или сильного вкуса (особенно о несоленой еде)
Примеры
ซุปsúpซุปsúpсупถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1чашка; небольшая миска2счетное слово для чашек, мисок и кубков3кубок (награда)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)จืดjʉ̀ʉtจืดjʉ̀ʉt1пресный; безвкусный; несоленый2слабый (о запахе/цвете/вкусе); блеклый3скучный; пресный (переносн.)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оเกลือglʉʉaเกลือglʉʉa1соль (поваренная)2соль (в химии)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбы
Этот суп пресный; пожалуйста, передай соль.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnทำtamต้มจืดdtôm-jʉ̀ʉtแล้วlɛ́ɛoลืมlʉʉmใส่sàiน้ำปลาnáam-bplaaเลยləəiออกมาɔ̀ɔk-maaจืดjʉ̀ʉtมากmâak
Вчера я готовил прозрачный суп и забыл добавить рыбный соус, поэтому он получился очень пресным.
ครั้งหน้าkráng-nâaเธอtəəช่วยchûuaiชิมchimก่อนgɔ̀ɔnเสิร์ฟsə̀əpนะnáเพราะprɔ́ครั้งที่แล้วkráng-tîi-lɛ́ɛoแกงgɛɛngออกɔ̀ɔkจืดjʉ̀ʉtไปหน่อยbpai-nɔ̀i
В следующий раз, пожалуйста, попробуй блюдо перед подачей, потому что в прошлый раз карри был немного пресным.
ผัดผักpàt-pàkร้านนี้ráan-níiรสชาติrót-châatจืดjʉ̀ʉtเกินไปgəən-bpaiสำหรับsǎm-ràpผมpǒmแม้mɛ́ɛผักpàkจะjàสดsòtแต่dtɛ̀ɛไม่ค่อยmâi-kɔ̂iกลมกล่อมglom-glɔ̀ɔm
Жареные овощи здесь слишком пресные для меня; овощи свежие, но не очень хорошо приправлены.
2ПрилагательноеB1
слабый (о запахе/цвете/вкусе); блеклый
имеющий низкую интенсивность запаха, цвета или вкуса; бледный или едва заметный
Примеры
สีsǐiสีsǐi1цвет2краска3тереть; чистить; полироватьบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)ผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1стена (комнаты/здания)2стенка (анатомия, биология)ซีดsîitซีดsîit1бледный (о коже)2выцветший; блеклыйจืดjʉ̀ʉtจืดjʉ̀ʉt1пресный; безвкусный; несоленый2слабый (о запахе/цвете/вкусе); блеклый3скучный; пресный (переносн.)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1почти; чуть не2фактически; практическиมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnбыть не в состоянии увидеть (что-л.)ลายlaaiลายlaai1узор; рисунок2отметина; полоса; черта3истинное лицо; глубинный характер4узорчатый; с рисунком5узор; рисунок (счетное слово)6иметь узор; покрываться отметинамиเดิมdəəmเดิมdəəm1оригинальный; первоначальный2прежний; предыдущий3как прежде; изначально; так же, как раньшеแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Цвет на стене настолько бледный, что первоначальный узор едва заметен.
Еще 3 примеровСкрыть
น้ำหอมnáam-hɔ̌ɔmขวดkùuatนี้níiกลิ่นglìnจืดjʉ̀ʉtมากmâakพอpɔɔเดินdəənออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanก็gɔ̂แทบtɛ̂ɛpไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉaกลิ่นglìnแล้วlɛ́ɛo
Аромат этих духов очень слабый; как только я выхожу из дома, запаха почти не остается.
เธอterทาลิปสติกtaa líp-sà-dtìkโทนtohnจืดjèutๆ-เพื่อให้pêuua hâiลุคlúkดูdooเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatและláeสุภาพsù-pâap
Она нанесла помаду бледного оттенка, чтобы выглядеть естественно и вежливо.
หมอกmɔ̀ɔkเช้านี้cháao-níiจืดjʉ̀ʉtบางbaangจนjonขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáaยังyangเห็นhěnชัดchátต่างจากdtàang-jàakเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanที่tîiหนาทึบnǎa-tʉ́p
Сегодняшний утренний туман легкий и тонкий, поэтому горизонт все еще чист, в отличие от вчерашнего дня, когда он был густым.
3ПрилагательноеB2
скучный; пресный (переносн.)
лишенный интереса, волнения или эмоционального воздействия; невыразительный, скучный
Примеры
หนังnǎngหนังnǎng1кожа; шкура2кожа (материал)3кино; фильмภาคต่อpâak-dtɔ̀ɔภาคต่อpâak-dtɔ̀ɔсиквел; продолжениеเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуจืดjʉ̀ʉtจืดjʉ̀ʉt1пресный; безвкусный; несоленый2слабый (о запахе/цвете/вкусе); блеклый3скучный; пресный (переносн.)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииจังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1ритм; такт2темп; скорость3подходящий момент; шанс4движение; шаг; замах (в спорте/танцах)5такт двигателяให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыลุ้นlúnลุ้นlún1быть в напряженном ожидании; ждать с волнением2болеть за; надеяться на благоприятный исход; поддерживать3иметь шанс на; все еще претендовать (разг.)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноภาคpâakภาคpâak1регион; область2часть; раздел; подразделение3сектор (экономики или общества)แรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1первый; ранний; начальный2сначала; изначально
Этот сиквел кажется скучным, в нем не хватает захватывающих моментов первой части.
Еще 3 примеровСкрыть
งานเลี้ยงngaan-líiangเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnค่อนข้างจืดkɔ̂n-kâang-jʉ̀ʉtแขกkɛ̀ɛkส่วนใหญ่sùuan-yàiแยกย้ายyɛ̂ɛk-yáaiกลับglàpเร็วreo
Вчерашняя вечеринка была довольно скучной; большинство гостей разошлись рано.
บทพูดbòt-pûutของเขาkɔ̌ɔng-kǎoฟังfangแล้วlɛ́ɛoจืดjʉ̀ʉtไม่mâiชวนติดตามchuuan-dtìt-dtaamแม้mɛ́ɛประเด็นbprà-denจะjàสำคัญsǎm-kanก็ตามgɔ̂-dtaam
Его речь показалась невыразительной и неинтересной, хотя тема была важной.
ดนตรีdon-dtriiเปิดตัวbpə̀ət-dtuuaจืดjʉ̀ʉtไปหน่อยbpai-nɔ̀iขาดkàatพลังpá-langจนjonบรรยากาศban-yaa-gàatไม่mâiยกระดับyók-rá-dàpตามที่dtaam-tîiคาดหวังkâat-wǎng
Вступительная музыка была какой-то вялой, ей не хватало энергии, поэтому атмосфера не стала такой торжественной, как ожидалось.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
jʉ̀ʉt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |