ผันผวน
pǎn-pǔuanЗначения
1ГлаголB2
колебаться; быть изменчивым
Часто и непредсказуемо меняться (например, о ценах, рынках, настроении).
Примеры
ราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manцена на нефть; стоимость топливаสัปดาห์นี้sàp-daa-níiสัปดาห์นี้sàp-daa-níiэта неделяผันผวนpǎn-pǔuanผันผวนpǎn-pǔuan1колебаться; быть изменчивым2изменчивый; нестабильныйมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ค่าเดินทางkâa-dəən-taangค่าเดินทางkâa-dəən-taangрасходы на поездку; транспортные расходыเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n1увеличиваться; возрастать; подниматься2больше (чем раньше); в большей степени3возросший; повышенный; больший, чем раньше
Цены на нефть на этой неделе сильно колебались, что привело к росту транспортных расходов.
Еще 3 примеровСкрыть
อารมณ์aa-romของเขาkɔ̌ɔng-kǎoผันผวนpǎn-pǔuanง่ายngâaiเวลาwee-laaเครียดkrîiatจะjàหงุดหงิดngùt-ngìtเร็วreo
Его настроение легко меняется; в состоянии стресса он быстро раздражается.
ตลาดหุ้นdtà-làat-hûnผันผวนpǎn-pǔuanตามdtaamข่าวkàaoเศรษฐกิจโลกsèet-tà-gìt-lôokนักลงทุนnák-long-tunจึงjʉngต้องdtɔ̂ngบริหารbɔɔ-rí-hǎanความเสี่ยงkwaam-sìiangอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Фондовый рынок колеблется в зависимости от мировых экономических новостей, поэтому инвесторы должны тщательно управлять рисками.
ค่าเงินบาทkâa-ngən-bàatผันผวนpǎn-pǔuanตลอดdtà-lɔ̀ɔtไตรมาสdtrai-mâatทำให้tam-hâiผู้ส่งออกpûu-sòng-ɔ̀ɔkต้องdtɔ̂ngทบทวนtóp-tuuanกลยุทธ์gon-lá-yútการป้องกันความเสี่ยงgaan-bpɔ̂ng-gan-kwaam-sìiang
Курс бата колебался на протяжении всего квартала, что вынудило экспортеров пересмотреть свои стратегии хеджирования.
2ПрилагательноеB2
изменчивый; нестабильный
Склонный к внезапным и непредсказуемым изменениям; нестабильный.
Примеры
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1воздух2погодаช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1в эти дни; в последнее время; в данный момент2этот период (времени); текущий периодผันผวนpǎn-pǔuanผันผวนpǎn-pǔuan1колебаться; быть изменчивым2изменчивый; нестабильныйเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то (разг.)5то..., то...ร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1горячий; жаркий (о температуре)2острый; жгучий (о вкусе)3быть горячим; ощущать жар; нагреваться4срочный; напряженныйเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то (разг.)5то..., то...เย็นyenเย็นyen1прохладный; зябкий2вечер (со второй половины дня до сумерек)3невозмутимый (о характере); спокойный4быть прохладным; становиться прохладным; остывать
Погода в последнее время неустойчивая: то жарко, то холодно.
Еще 3 примеровСкрыть
Исход спортивных соревнований может быть непредсказуемым, и его трудно предугадать.
สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanการท่องเที่ยวgaan-tɔ̂ɔng-tîiaoผันผวนpǎn-pǔuanตามข้อกำหนดdtaam-kɔ̂ɔ-gam-nòtเข้าออกkâo-ɔ̀ɔkประเทศbprà-têetที่tîiเปลี่ยนbplìianบ่อยbɔ̀i
Ситуация в сфере туризма нестабильна из-за часто меняющихся правил въезда и выезда.
ความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokยังyangผันผวนpǎn-pǔuanเพราะprɔ́ข่าวสารkàao-sǎanที่tîiขัดแย้งกันkàt-yɛ́ɛng-ganและlɛ́แนวโน้มnɛɛo-nóomยังไม่ชัดเจนyang-mâi-chát-jeen
Потребительское доверие остается нестабильным из-за противоречивой информации и неясных тенденций.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
pǎn
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |