คลื่น
klʉ̂ʉnЗначения
1СуществительноеA2
волна (водная/морская)
движущийся гребень на поверхности воды, вызванный ветром, приливами или другими силами
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасทะเลtá-layทะเลtá-lay1море2морское побережье; пляжมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяคลื่นklêunคลื่นklêun1волна (водная/морская)2волна (физика; сигнал/электромагнитная)3всплеск; наплыв4частота вещания; радиодиапазонเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1маленький; крошечный; небольшой (уменьшительно-ласкательно)2слегка; немногоเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1дети; ребятня2по-детски; незрелый3легко; пустяк (разг.)เล่นน้ำlên náamเล่นน้ำlên náamиграть в воде; плескатьсяได้dâiได้dâi1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действия
Сегодня на море небольшие волны; дети могут играть в воде.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера был сильный ветер, и волны постоянно разбивались о берег.
Вечером наступает прилив, и волны выше, чем утром.
ชาวประมงchaao-bprà-mongต้องdtɔ̂ngรอrɔɔให้hâiคลื่นklʉ̂ʉnสงบsà-ngòpก่อนgɔ̀ɔnจึงjʉngจะjàออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉaได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Рыбаки должны дождаться, пока волны утихнут, прежде чем безопасно выходить в море.
2СуществительноеB1
волна (физика; сигнал/электромагнитная)
колебание, переносящее энергию через среду или пространство, такое как звуковые или электромагнитные волны
Примеры
เสียงsǐiangเสียงsǐiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangпутешествовать; совершать поездкуเป็นคลื่นbpen-klʉ̂ʉnเป็นคลื่นbpen-klʉ̂ʉnбыть волнистым; идти волнамиผ่านpàanผ่านpàan1проходить (мимо/через)2пройти (проверку); успешно сдать3пережить; пройти через4мимо; через; посредствомอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1воздух2погодаไปถึงbpai-tʉ̌ngไปถึงbpai-tʉ̌ng1прибывать в; добираться до; достигать (места)2достигать; доходить до (уровня/количества/масштаба)3доходить; быть доставленным (кому-либо/чему-либо)หูhǔuหูhǔu1ухо2слух; способность слышать3ручка; ушко; петляเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)
Звук распространяется в виде волн через воздух к нашим ушам.
Еще 3 примеровСкрыть
โทรศัพท์มือถือtoo-rá-sàp-mʉʉ-tʉ̌ʉส่งข้อมูลsòng-kɔ̂ɔ-muunด้วยdûuaiคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าklʉ̂ʉn-mɛ̂ɛ-lèk-fai-fáaที่tîiมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěn
Мобильные телефоны передают данные с помощью невидимых электромагнитных волн.
แผ่นดินไหวpɛ̀n-din-wǎiปล่อยbplɔ̀iคลื่นklʉ̂ʉnไหวwǎiสะเทือนsà-tʉʉanที่tîiเซนเซอร์seen-sə̂əสามารถsǎa-mâatตรวจจับdtrùuat-jàpได้dâai
Землетрясения порождают сейсмические волны, которые могут быть зафиксированы датчиками.
ไมโครเวฟmai-kroo-wêepให้hâiพลังงานpá-lang-ngaanกับgàpอาหารaa-hǎanโดยdooiอาศัยaa-sǎiการสั่นgaan-sànของkɔ̌ɔngโมเลกุลmoo-lee-gunน้ำnáamจากjàakคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าklʉ̂ʉn-mɛ̂ɛ-lèk-fai-fáa
Микроволны передают энергию пище, заставляя молекулы воды вибрировать под воздействием электромагнитных волн.
3СуществительноеB2
всплеск; наплыв
внезапное крупное движение или резкий рост числа людей, количества вещей или эмоций
Примеры
หลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счётное слово для кроватей и лежанок6счет. сл.: здание; дом; строениеข่าวkàaoข่าวkàao1новости; новостной репортаж2новость; сообщение3слух; молваออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1выходить; появляться2быть выпущенным; стать известным3получаться; выходить (в итоге)4выступать публично; высказыватьсяเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1родиться2случаться; происходить; возникать3родиться (указывая место/время рождения)4разг.: если вдруг; неожиданноคลื่นklʉ̂ʉnคลื่นklʉ̂ʉn1волна (водная/морская)2волна (физика; сигнал/электромагнитная)3всплеск; наплыв4частота вещания; радиодиапазонคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьแห่hɛ̀ɛแห่hɛ̀ɛ1идти процессией; устроить парад2стекаться толпой; хлынуть (разг.)ไปต่อbpai-dtɔ̀ɔไปต่อbpai-dtɔ̀ɔпродолжать; идти дальшеคิวkiuคิวkiu1очередь2очередь; черед3запись; бронь; окно в расписании4сигнал; знак (к действию)5бильярдный кийซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуสินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1продукт; товар2товары; изделияราคาพิเศษraa-kaa-pí-sèetราคาพิเศษraa-kaa-pí-sèetспециальная цена; акционная ценаจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоห้างhâangห้างhâang1торговый центр; молл2универмаг3торговая фирма; торговый дом (устар./офиц.)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1тугой; плотный; надежный2переполненный; набитый битком3переполненность; вздутие; стеснение4основательный; надежный; прочный (перен.)
После выхода новости волна людей хлынула в очереди за товарами со скидкой, заполнив торговый центр.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔทีมชาติtiim-châatชนะchá-náก็gɔ̂มีmiiกลุ่มglùmแฟนบอลfɛɛn-bɔnสร้างsâangคลื่นklʉ̂ʉnความดีใจkwaam-dii-jaiลามlaamไปทั่วbpai-tûuaเมืองmʉʉang
Когда национальная сборная победила, волны радости прокатились по всему городу.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngรับมือráp-mʉʉกับgàpคลื่นklʉ̂ʉnคำสั่งซื้อkam-sàng-sʉ́ʉที่tîiพุ่งขึ้นpûng-kʉ̂nฉับพลันchàp-planหลังlǎngเปิดbpə̀ətตัวสินค้าdtuua-sǐn-káaใหม่mài
Компании пришлось справляться с внезапным наплывом заказов после запуска нового продукта.
การเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngนโยบายná-yoo-baaiทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətคลื่นklʉ̂ʉnความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jaiของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonที่tîiขยายตัวkà-yǎai-dtuuaอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Изменение политики вызвало быстро растущую волну общественного недовольства.
4СуществительноеB2
частота вещания; радиодиапазон
радиочастота или диапазон вещания, используемые для передачи сигнала
Примеры
สถานีsà-tǎa-niiสถานีsà-tǎa-nii1транспортная станция; остановка2вещательная станция3отделение; участок; часть (службы)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ออกอากาศɔ̀ɔk-aa-gàatออกอากาศɔ̀ɔk-aa-gàat1транслировать; выходить в эфир2в эфире; транслируемый; вышедший в эфирข่าวkàaoข่าวkàao1новости; новостной репортаж2новость; сообщение3слух; молваบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)คลื่นklʉ̂ʉnคลื่นklʉ̂ʉn1волна (водная/морская)2волна (физика; сигнал/электромагнитная)3всплеск; наплыв4частота вещания; радиодиапазонFM99.0ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaoкаждое утро
Эта станция каждое утро транслирует новости на частоте FM 99.0.
Еще 3 примеровСкрыть
รายการเพลงraai-gaan-pleengย้ายyáaiจากjàakคลื่นklʉ̂ʉnเดิมdəəmไปbpaiออกอากาศɔ̀ɔk-aa-gàatที่tîiคลื่นklʉ̂ʉn101.5แล้วlɛ́ɛo
Музыкальная программа перешла со своей старой частоты на вещание на 101.5.
ในnaiพื้นที่ห่างไกลpʉ́ʉn-tîi-hàang-glaiคลื่นวิทยุklʉ̂ʉn-wít-tá-yúบางbaangช่วงchûuangสัญญาณsǎn-yaanชัดchátกว่าgwàaโทรศัพท์มือถือtoo-rá-sàp-mʉʉ-tʉ̌ʉ
В отдаленных районах определенные радиодиапазоны имеют более четкий сигнал, чем мобильные телефоны.
ผู้ฟังpûu-fangต้องdtɔ̂ngปรับbpràpเครื่องรับkrʉ̂ʉang-rápให้hâiตรงกับdtrong-gàpคลื่นklʉ̂ʉnที่tîiสถานีทดลองsà-tǎa-nii-tót-lɔɔngออกอากาศɔ̀ɔk-aa-gàatเพื่อpʉ̂ʉaรับสัญญาณráp-sǎn-yaanได้dâai
Слушатели должны настроить свои приемники на частоту, на которой станция ведет тестовое вещание, чтобы принимать сигнал.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании คล класс задаёт первая согласная ค.
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
klʉ̂ʉn
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |