หากิน(hăa gin)
Значения
1ГлаголB1
зарабатывать на жизнь
зарабатывать на жизнь; выполнять работу или заниматься деятельностью с целью получения денег или средств к существованию
Примеры
พ่อpôrพ่อpôr1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3приставка: отец; мастерออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1выходить; уходить; покидать2выводить к; вести к3[!] Выйди!; Убирайся!หากินhăa ginหากินhăa gin1зарабатывать на жизнь2добывать пищу; искать пропитание3наживаться; эксплуатироватьตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1с; от (начальная точка)2от X до Yเช้าcháaoเช้าcháao1утро2утренний3утромเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоเลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruuaเลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruuaобеспечивать семью
Отец уходит зарабатывать на жизнь с самого утра, чтобы содержать семью.
2ГлаголB1
добывать пищу; искать пропитание
искать пищу для пропитания; используется в отношении людей (в первую очередь при выживании за счет добывания пищи) и животных
Примеры
นกnókนกnók1птица2остаться ни с чем; быть продинамленным (сленг)3счетное слово для птиц (ตัว)ออกòkออกòk1выходить; покидать; уходить2выходить; появляться; издаваться3производить; испускать; выделять4платить; тратить; выплачивать5издавать; публиковать6наружу; вовне7в результате; получаться8увольняться; уходить в отставку9[в спорте] аут; за пределами поляมาหากินmaa hăa ginมาหากินmaa hăa gin1зарабатывать на жизнь; приехать на заработки2наживаться (на чем-либо) (неодобр.); извлекать выгоду (из чего-либо)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1утром2утро (период времени)ใกล้glâiใกล้glâi1рядом; близко (о расстоянии/времени/сходстве)2быть рядом; быть близко к; приближатьсяๆ-สวนsŭuanสวนsŭuan1противостоять; противоречить; идти наперекор2двигаться против; двигаться во встречном направлении3счетное слово: сады, плантации4сад; фруктовый сад; парк
Птицы вылетают на поиски пищи утром рядом с садом.
3ГлаголB2
наживаться; эксплуатировать
пользоваться ситуацией или другими людьми ради личной выгоды; часто с неодобрительным оттенком
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)อ้างชื่อâang chêuอ้างชื่อâang chêu1козырять именами; использовать чье-либо имя2ссылаться по имени; упоминать по имениคนดังkon dangคนดังkon dangзнаменитость; известный человекไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)หลอกขายlòk kăaiหลอกขายlòk kăaiпродавать обманным путемของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1считать; рассматривать (как); расценивать2считаться; расцениваться как3можно сказать; пожалуй4довольно; весьмаเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)การหาgaan hăaการหาgaan hăa1поиск; искание2нахождение/вычисление (в математике и решении задач)กินกับgin gàpกินกับgin gàpесть с чем-либоความไว้ใจkwaam wái jaiความไว้ใจkwaam wái jaiдоверие; уверенностьของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1другие люди; другие2кто-то другой; другой человек
Он любит использовать имена знаменитостей, чтобы обманом заставлять людей покупать вещи; это эксплуатация чужого доверия.
Связанные слова
Похожее значение
ทำมาหากินtam maa hăa ginทำมาหากินtam maa hăa ginзарабатывать на жизнь; обеспечивать себя
зарабатывать на жизнь; обеспечивать себя
หารับประทานhăa ráp-bprà-taanหารับประทานhăa ráp-bprà-taanнайти что поесть; искать еду
найти что поесть; искать еду
หาทานhăa taanหาทานhăa taan1просить милостыню; попрошайничать2пойти поесть; найти еду
- просить милостыню; попрошайничать
- пойти поесть; найти еду
หาอาหารhăa aa-hăanหาอาหารhăa aa-hăanискать еду; добывать пропитание
искать еду; добывать пропитание
หาเลี้ยงชีพhăa líiang chêepหาเลี้ยงชีพhăa líiang chêepзарабатывать на жизнь; содержать [себя]/[семью]
зарабатывать на жизнь; содержать [себя]/[семью]
Разбор слова
+
หากินhăa ginหากินhăa ginзарабатывать на жизнь