หากิน
hǎa-ginЗначения
1ГлаголB1
зарабатывать на жизнь
зарабатывать на жизнь; выполнять работу или заниматься деятельностью с целью получения денег или средств к существованию
Примеры
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1выходить; уходить; покидать2Выйди!; Убирайся!3наружу и прочь4выводить к; вести кหากินhǎa-ginหากินhǎa-gin1зарабатывать на жизнь2добывать пищу; искать пропитание3наживаться; эксплуатироватьตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛс; от (начальная точка)เช้าcháoเช้าcháo1утро2утренний3утромเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоเลี้ยงครอบครัวlíiang-krɔ̂ɔp-kruuaเลี้ยงครอบครัวlíiang-krɔ̂ɔp-kruuaобеспечивать семью
Отец уходит зарабатывать на жизнь с самого утра, чтобы содержать семью.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoย้ายไปyáai bpaiกรุงเทพฯgrung-têpเพราะpráwหวังwăngจะjàหากินhăa ginได้ดีdâai deeกว่าที่gwàa têeบ้านเกิดbâan gèrt
Он переехал в Бангкок в надежде заработать на жизнь лучше, чем в родном городе.
หลายคนlǎai-konหากินhǎa-ginด้วยdûuaiการขายของgaan-kǎai-kɔ̌ɔngออนไลน์ɔɔn-laaiและlɛ́ส่งของsòng-kɔ̌ɔngตามdtaamออเดอร์ɔɔ-də̂ə
Многие люди зарабатывают на жизнь, продавая товары в интернете и отправляя их по заказам.
เธอtəəหากินhǎa-ginจากjàakงานngaanฟรีแลนซ์frii-lɛɛnหลายlǎaiประเภทbprà-pêetเพื่อpʉ̂ʉaกระจายความเสี่ยงgrà-jaai-kwaam-sìiangด้านdâanรายได้raai-dâai
Она зарабатывает на жизнь различными видами фриланса, чтобы диверсифицировать риски, связанные с доходами.
2ГлаголB1
добывать пищу; искать пропитание
искать пищу для пропитания; используется в отношении людей (в первую очередь при выживании за счет добывания пищи) и животных
Примеры
นกnókนกnók1птица2счетное слово для птиц (ตัว)3остаться ни с чем; быть продинамленным (сленг)ออกòkออกòk1выходить; покидать; уходить2наружу; вовне3[в спорте] аут; за пределами поля4выходить; появляться; издаваться5производить; испускать; выделять6платить; тратить; выплачивать7увольняться; уходить в отставку8издавать; публиковать9показатель успешного понимания или нахождения решенияมาหากินmaa hăa ginมาหากินmaa hăa ginприехать на заработкиตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1утро (период времени)2утромใกล้glâiใกล้glâi1рядом; близко (о расстоянии/времени/сходстве)2быть рядом; находиться близко кๆ-สวนsŭuanสวนsŭuan1сад; фруктовый сад; парк2счетное слово: сады, плантации3противостоять; противоречить; идти наперекор4двигаться против; двигаться во встречном направлении
Птицы вылетают на поиски пищи утром рядом с садом.
Еще 3 примеровСкрыть
ชาวบ้านchaao-bâanพายเรือpaai-rʉʉaออกหากินɔ̀ɔk-hǎa-ginจับjàpหอยhɔ̌ɔiตามdtaamคลองklɔɔngในnaiหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔn
Летом жители деревни выплывают на лодках, чтобы зарабатывать на жизнь ловлей моллюсков вдоль канала.
ลิงlingบนbonภูเขาpuu-kǎoลงlongมาหากินmaa-hǎa-ginผลไม้pǒn-lá-máaiในnaiสวนsǔuanเมื่อmʉ̂ʉaอาหารaa-hǎanในnaiป่าbpàaขาดแคลนkàat-klɛɛn
Обезьяны с гор спускаются в сад в поисках фруктов, когда в лесу не хватает еды.
กลางคืนglaang-kʉʉnช้างป่าcháang-bpàaจะjàออกจากɔ̀ɔk-jàakราวraaoป่าbpàaไปหาbpai-hǎaกินginตามdtaamไร่râiมันสำปะหลังman-sǎm-bpà-lǎngที่อยู่tîi-yùuติดdtìtหมู่บ้านmùu-bâan
Ночью дикие слоны выходят с опушки леса, чтобы искать пищу на полях маниоки рядом с деревней.
3ГлаголB2
наживаться; эксплуатировать
пользоваться ситуацией или другими людьми ради личной выгоды; часто с неодобрительным оттенком
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)อ้างชื่อâang-chʉ̂ʉอ้างชื่อâang-chʉ̂ʉ1козырять именами; использовать чье-либо имя2ссылаться по имени; упоминать по имениคนดังkon-dangคนดังkon-dangзнаменитость; известный человекไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноหลอกขายlɔ̀ɔk-kǎaiหลอกขายlɔ̀ɔk-kǎaiпродавать обманным путемของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыถือว่าtʉ̌ʉ-wâaถือว่าtʉ̌ʉ-wâa1считать; рассматривать (как); расценивать2можно считать; можно сказатьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииการหาgaan-hǎaการหาgaan-hǎa1поиск; искание2нахождение/вычисление (в математике и решении задач)กินกับgin-gàpกินกับgin-gàpесть с чем-либоความไว้ใจkwaam-wái-jaiความไว้ใจkwaam-wái-jaiдоверие; уверенностьของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1другие люди; другие2кто-то другой; другой человек
Он любит использовать имена знаменитостей, чтобы обманом заставлять людей покупать вещи; это эксплуатация чужого доверия.
Еще 3 примеровСкрыть
Мошенники пользуются фейковыми новостями, чтобы обманом заставить людей переводить деньги.
อย่าyàaไปหาbpai-hǎaกินกับgin-gàpความเดือดร้อนkwaam-dʉ̀ʉat-rɔ́ɔnของkɔ̌ɔngผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiมันmanไม่ยุติธรรมmâi-yú-dtì-tamและlɛ́ไร้ráiจริยธรรมjà-rí-yá-tam
Не наживайтесь на страданиях жертв бедствий; это несправедливо и неэтично.
เขาkǎoถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaหากินhǎa-ginกับgàpกระแสสังคมgrà-sɛ̌ɛ-sǎng-komโดยdooiปั่นดราม่าbpàn-draa-mâaเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmยอดผู้ติดตามyɔ̂ɔt-pûu-dtìt-dtaam
Его критиковали за то, что он наживается на социальных трендах, раздувая драму для привлечения подписчиков.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
hǎa
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманиватьесть; кушатьЧасть 2
หากินhǎa-ginหากินhǎa-ginзарабатывать на жизньзарабатывать на жизньСлово