ไม่ใช่
mâi châi
Значения
1СуществительноеA1
не является; не (есть)
Отрицание с глаголом-связкой «быть», означающее «не является» или «не (есть)» (например, ไม่ใช่ครู = не учитель; เขาไม่ใช่คนไทย = он не таец).
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1не является; не (есть)2нет (несогласие/отрицание)3не (эмфатическое исправление)ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счетное слово для учителей (официально)
Он не учитель.
2СуществительноеA1
нет (несогласие/отрицание)
Используется как самостоятельное «нет» для отрицания или исправления утверждения.
Примеры
ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1не является; не (есть)2нет (несогласие/отрицание)3не (эмфатическое исправление)
Нет.
3СуществительноеB1
не (эмфатическое исправление)
С придаточным предложением: ไม่ใช่ไม่ใช่mâi châi1не является; не (есть)2нет (несогласие/отрицание)3не (эмфатическое исправление) + придаточное предложение для опровержения или исправления предыдущего утверждения (например, ไม่ใช่ว่า… = не то чтобы…).
Примеры
ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1не является; не (есть)2нет (несогласие/отрицание)3не (эмфатическое исправление)ว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)โกรธgròhtโกรธgròht1злиться (на/из-за)2сердитый; злойนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)แต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьเธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)กันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1больше; все больше2больше; более
Не то чтобы я злюсь; я просто хочу, чтобы ты больше слушал.
Связанные слова
Похожее значение
มิใช่mí châiมิใช่mí châi1не являться (формальное)2не быть таковым; дело не в том, что (формальное)
- не являться (формальное)
- не быть таковым; дело не в том, что (формальное)
เปล่าbplàoเปล่าbplào1пустой; чистый2напрасно; впустую3нет; не; ничего
- пустой; чистый
- напрасно; впустую
- нет; не; ничего
ไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)
- not (negator)
- no (reply)
หาใช่hăa châiหาใช่hăa châiне; формальное отрицание (หาใช่...ไม่)
не; формальное отрицание (หาใช่...ไม่)
Разбор слова
+
ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châiне является; не (есть)