ไม่ใช่

mâi-châi

Значения

1ГлаголA1

не является; не (есть)

Отрицание с глаголом-связкой «быть», означающее «не является» или «не (есть)» (например, ไม่ใช่ครู = не учитель; เขาไม่ใช่คนไทย = он не таец).

Примеры

เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1не является; не (есть)2нет (несогласие/отрицание)3не (эмфатическое исправление)ครูkruuครูkruu1учитель2мастер; наставник (уважительно)
Он не учитель.
Еще 3 примеров
นี่nîiไม่ใช่mâi-châiบ้านbâanของฉันkɔ̌ɔng-chǎn
Это не мой дом.
แมวmɛɛoตัวนั้นdtuua-nánไม่ใช่mâi-châiของเราkɔ̌ɔng-rao
Тот кот не наш.
พวกเราpûuak-raoไม่ใช่mâi-châiคนญี่ปุ่นkon-yîi-bpùnเราraoเป็นbpenคนไทยkon-tai
Мы не японцы, мы тайцы.
2МеждометиеA1

нет (несогласие/отрицание)

Используется как самостоятельное «нет» для отрицания или исправления утверждения.

Примеры

ไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1не является; не (есть)2нет (несогласие/отрицание)3не (эмфатическое исправление)
Нет.
Еще 3 примеров
ไม่ใช่mâi-châiคำตอบkam-dtɔ̀ɔpนั้นnánผิดpìt
Нет, тот ответ неверный.
ไม่ใช่mâi-châiผมpǒmไม่ได้mâi-dâaiบอกbɔ̀ɔkอย่างนั้นyàang-nán
Нет, я этого не говорил.
ไม่ใช่mâi-châiเธอtəəเข้าใจผิดkâo-jai-pìtเรื่องrʉ̂ʉangเวลาwee-laa
Нет, вы неправильно поняли время.
3ЧастицаB1

не (эмфатическое исправление)

С придаточным предложением: ไม่ใช่ไม่ใช่mâi-châi1не является; не (есть)2нет (несогласие/отрицание)3не (эмфатическое исправление) + придаточное предложение для опровержения или исправления предыдущего утверждения (например, ไม่ใช่ว่า… = не то чтобы…).

Примеры

ไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1не является; не (есть)2нет (несогласие/отрицание)3не (эмфатическое исправление)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноโกรธgròotโกรธgròot1сердитый; злой2злиться (на/из-за)นะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышленияแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)กันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1больше; все больше2больше; более
Не то чтобы я злюсь; я просто хочу, чтобы ты больше слушал.
Еще 3 примеров
ไม่ใช่mâi-châiว่าwâaผมpǒmไม่mâiอยากyàakไปbpaiเพียงแต่piiang-dtɛ̀ɛติดประชุมdtìt-bprà-chumสำคัญsǎm-kanพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháo
Не то чтобы я не хотел идти; просто завтра утром у меня важное совещание.
ไม่ใช่mâi-châiว่าwâaอาหารaa-hǎanไม่mâiอร่อยà-rɔ̀iนะnáแต่dtɛ̀ɛวันนี้wan-níiฉันchǎnยังyangไม่ค่อยmâi-kɔ̂iหิวhǐu
Не то чтобы еда была невкусной; я просто не очень голоден сегодня.
ไม่ใช่mâi-châiว่าwâaเราraoไม่mâiพยายามpá-yaa-yaamแต่dtɛ̀ɛงบประมาณngóp-bprà-maanจำกัดjam-gàtทำให้tam-hâiดำเนินการdam-nəən-gaanได้dâaiช้าcháa
Не то чтобы мы не старались; ограниченный бюджет замедляет процесс внедрения.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

  1. Класс согласнойНизкий класс
  2. Тоновый знакMai ek
  3. Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Результат

Тон Нисходящий

mâi

Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.

Низкий класс + Mai ek → Нисходящий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——
Определите тон любого слога в калькуляторе тонов

Разбор слова

ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)не (отрицательная частица)Часть 1
+
ใช่châiใช่châi1да; верно2[быть] правильным; вернымда; верноЧасть 2
ไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châiне является; не (есть)не является; не (есть)Слово

Связанные слова

1не является; не (есть)

2нет (несогласие/отрицание)

3не (эмфатическое исправление)