ยึด
yéut
Значения
1СуществительноеB1
изымать; конфисковывать
забирать и удерживать что-либо силой или властью, часто без возврата (например, изымать контрабанду, конфисковывать имущество)
Примеры
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейскийยึดyéutยึดyéut1изымать; конфисковывать2оккупировать; захватить контроль (над местом/транспортом)3держать; хватать; закреплять; фиксировать4придерживаться; следовать [чему-л.] (принципу/позиции)บุหรี่bù-rèeบุหรี่bù-rèeсигаретаเถื่อนtèuuanเถื่อนtèuuan1незаконный; нелегальный; неофициальный2нелицензионный; подпольный; пиратский3дикий; нецивилизованный; грубый4нелегальный; вне официальных системจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеร้านráanร้านráan1магазин; лавка2ресторан; кафе3киоск; палатка; ларекและláeและláeи (сочинительный союз)ทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяบันทึกban-têukบันทึกban-têuk1запись; заметка; меморандум2записывать; фиксировать; вести записи3сохранять; записывать (файл/аудио/видео)ของกลางkŏng glaangของกลางkŏng glaangвещественное доказательство; изъятые предметы
Полиция изъяла из магазина контрабандные сигареты и оформила их как вещественные доказательства.
2СуществительноеB1
держать; хватать; закреплять; фиксировать
крепко хватать или фиксировать/закреплять что-либо на месте, чтобы оно не двигалось (напр. туго закрутить, зажать клещами)
Примеры
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1пожалуйста (вежливая/официальная просьба)2доброта; милосердие3добрый; милосердныйยึดyéutยึดyéut1изымать; конфисковывать2оккупировать; захватить контроль (над местом/транспортом)3держать; хватать; закреплять; фиксировать4придерживаться; следовать [чему-л.] (принципу/позиции)สกรูsà-grooสกรูsà-groo1винт, шуруп (крепеж)2счетное слово для винтов (ตัว/อัน)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьแน่นnâenแน่นnâen1тугой; плотный; надежный2переполненный; набитый битком3тяжесть (в животе); вздутие; сдавленность в груди4основательный; надежный; прочный (перен.)ก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийเปิดเครื่องbpèrt krêuuangเปิดเครื่องbpèrt krêuuangвключать [устройство/прибор]
Пожалуйста, плотно затяните винт перед включением машины.
3СуществительноеB2
оккупировать; захватить контроль (над местом/транспортом)
брать под контроль или завладевать местом, позицией или транспортным средством, часто силой или без разрешения (например, оккупировать территорию, захватить транспортное средство)
Примеры
กลุ่มผู้ประท้วงglùm pôo bprà-túuangกลุ่มผู้ประท้วงglùm pôo bprà-túuangгруппа протестующихยึดyéutยึดyéut1изымать; конфисковывать2оккупировать; захватить контроль (над местом/транспортом)3держать; хватать; закреплять; фиксировать4придерживаться; следовать [чему-л.] (принципу/позиции)พื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1площадь; пространство; поверхность; участок2регион; зона; местность; район3местный; на объекте; полевой (модификатор)4сфера; область (переносное значение)หน้าnâaหน้าnâa1перед; передняя часть2следующий; предстоящий3лицо — приставка (перед сущ.)4впереди; спереди5сезон (в названиях)6страница7лицоศาลากลางsăa-laa glaangศาลากลางsăa-laa glaangздание провинциальной администрации; офис губернатораและláeและláeи (сочинительный союз)ปักหลักbpàk làkปักหลักbpàk làk1осесть; пустить корни2занять место; разбить лагерь3стоять на своем; не сдавать позицийค้างคืนkáang keunค้างคืนkáang keun1переночевать2ночевка3ночной / с ночевкой (прилагательное)
Протестующие заняли территорию перед зданием администрации и разбили лагерь на ночь.
4СуществительноеB2
придерживаться; следовать [чему-л.] (принципу/позиции)
твердо придерживаться или отстаивать убеждения, правила, обязанности или позицию; быть приверженным этому
Примеры
องค์กรong gonองค์กรong gon1организация2орган; структураของเราkŏng raoของเราkŏng rao1наш2наше3наша сторона; наша группа (коллективно)ยึดหลักyéut làkยึดหลักyéut làkпридерживаться принципаความโปร่งใสkwaam bpròng săiความโปร่งใสkwaam bpròng săi1прозрачность; открытость (управление/поведение)2оптическая прозрачность (способность пропускать свет)และláeและláeи (сочинительный союз)ความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôp1ответственность2обязанности; зона ответственностиในการnai gaanในการnai gaanв; во время; для [совершения чего-либо]; относительноทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1шаг; этап (процесса)2процедура; порядок действий
Наша организация придерживается принципов прозрачности и подотчетности на каждом этапе нашей работы.
Связанные слова
Похожее значение
ดักจับdàk jàpดักจับdàk jàp1устраивать засаду; ловить; захватывать2перехватывать; изымать (в пути)3улавливать; захватывать (газы/частицы/энергию)
- устраивать засаду; ловить; захватывать
- перехватывать; изымать (в пути)
- улавливать; захватывать (газы/частицы/энергию)
ยึดถือyéut tĕuยึดถือyéut tĕuпридерживаться; отстаивать
придерживаться; отстаивать
ยึดจับyéut jàpยึดจับyéut jàp1арестовать; задержать2конфисковать [что-либо]; изымать [что-либо]
- арестовать; задержать
- конфисковать [что-либо]; изымать [что-либо]
จับยึดjàp yéutจับยึดjàp yéutизымать; конфисковывать; налагать арест
изымать; конфисковывать; налагать арест
เกาะgòrเกาะgòr1остров2цепляться; крепко держаться3прилипать; приставать4причаливать; швартоваться
- остров
- цепляться; крепко держаться
- прилипать; приставать
- причаливать; швартоваться