ยึด
yʉ́tЗначения
1ГлаголB1
изымать; конфисковывать
забирать и удерживать что-либо силой или властью, часто без возврата (например, изымать контрабанду, конфисковывать имущество)
Примеры
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейскийยึดyʉ́tยึดyʉ́t1изымать; конфисковывать2держать; хватать; закреплять; фиксировать3оккупировать; захватить контроль (над местом/транспортом)4придерживаться; следовать [чему-л.] (принципу/позиции)บุหรี่bù-rìiบุหรี่bù-rìiсигаретаเถื่อนtʉ̀ʉanเถื่อนtʉ̀ʉan1незаконный; нелегальный; неофициальный2дикий; нецивилизованный; грубыйจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаร้านráanร้านráan1магазин; лавка2ресторан; кафе3киоск; палатка; ларекและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьบันทึกban-tʉ́kบันทึกban-tʉ́k1запись; заметка; меморандум2записывать; фиксировать; вести записи3сохранять; записывать (файл/аудио/видео)ของกลางkɔ̌ɔng-glaangของกลางkɔ̌ɔng-glaangвещественное доказательство; изъятые предметы
Полиция изъяла из магазина контрабандные сигареты и оформила их как вещественные доказательства.
Еще 3 примеровСкрыть
ศาลsǎanมีmiiคำสั่งkam-sàngยึดทรัพย์yʉ́t-sápของkɔ̌ɔngผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaเพราะprɔ́เกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàpการฟอกเงินgaan-fɔ̂ɔk-ngən
Суд постановил конфисковать активы подозреваемого в связи с причастностью к отмыванию денег.
ด่านdàanศุลกากรsǔn-lá-gaa-gɔɔnยึดyʉ́tสินค้าsǐn-káaหนีnǐiภาษีpaa-sǐiและlɛ́เรียกrîiakเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngมาmaaชี้แจงchíi-jɛɛng
Таможня изъяла товары, за которые не были уплачены налоги, и вызвала владельца для дачи объяснений.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanมีมติmii-má-dtìยึดyʉ́tใบอนุญาตbai-à-nú-yâatพร้อมprɔ́ɔmระงับrá-ngápการใช้gaan-cháiทรัพย์สินsáp-sǐnที่tîiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔngจนกว่าjon-gwàaคดีká-diiจะjàสิ้นสุดsîn-sùt
Комитет принял решение отозвать лицензию и конфисковать связанные активы до завершения дела.
2ГлаголB1
держать; хватать; закреплять; фиксировать
крепко хватать или фиксировать/закреплять что-либо на месте, чтобы оно не двигалось (напр. туго закрутить, зажать клещами)
Примеры
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1пожалуйста (вежливая/официальная просьба)2доброта; милосердие3добрый; милосердныйยึดyʉ́tยึดyʉ́t1изымать; конфисковывать2держать; хватать; закреплять; фиксировать3оккупировать; захватить контроль (над местом/транспортом)4придерживаться; следовать [чему-л.] (принципу/позиции)สกรูsà-gruuสกรูsà-gruu1винт, шуруп (крепеж)2классификаторы: ตัว; อันให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1тугой; плотный; надежный2переполненный; набитый битком3переполненность; вздутие; стеснение4основательный; надежный; прочный (перен.)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийเปิดเครื่องbpə̀ət-krʉ̂ʉangเปิดเครื่องbpə̀ət-krʉ̂ʉangвключать [устройство/прибор]
Пожалуйста, плотно затяните винт перед включением машины.
Еще 3 примеровСкрыть
Мастер использовал зажим, чтобы закрепить дерево на столе, чтобы оно не двигалось.
Пожалуйста, натяните веревку, чтобы мы могли надежно закрепить брезент.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnยึดyʉ́tโครงเหล็กkroong-lèkด้วยdûuaiน็อตnɔ́tและlɛ́เพลทplêetเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganแรงสั่นสะเทือนrɛɛng-sàn-sà-tʉʉanระหว่างrá-wàangการติดตั้งgaan-dtìt-dtâng
Инженер закрепил стальную раму болтами и пластинами, чтобы предотвратить вибрацию во время установки.
3ГлаголB2
оккупировать; захватить контроль (над местом/транспортом)
брать под контроль или завладевать местом, позицией или транспортным средством, часто силой или без разрешения (например, оккупировать территорию, захватить транспортное средство)
Примеры
กลุ่มผู้ประท้วงglùm-pûu-bprà-túuangกลุ่มผู้ประท้วงglùm-pûu-bprà-túuangгруппа протестующихยึดyʉ́tยึดyʉ́t1изымать; конфисковывать2держать; хватать; закреплять; фиксировать3оккупировать; захватить контроль (над местом/транспортом)4придерживаться; следовать [чему-л.] (принципу/позиции)พื้นที่pʉ́ʉn-tîiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi1площадь; пространство; поверхность; участок2регион; зона; местность; район3пространство; сфераหน้าnâaหน้าnâa1лицо2перед; передняя часть3страница4следующий; предстоящий5впереди; спереди6сезон; время годаศาลากลางsǎa-laa-glaangศาลากลางsǎa-laa-glaangздание провинциальной администрации; офис губернатораและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ปักหลักbpàk-làkปักหลักbpàk-làk1осесть; пустить корни2занять место; разбить лагерь3стоять на своем; не сдавать позицийค้างคืนkáang-kʉʉnค้างคืนkáang-kʉʉn1переночевать; остаться на ночь2на ночь; оставленный на ночь
Протестующие заняли территорию перед зданием администрации и разбили лагерь на ночь.
Еще 3 примеровСкрыть
คนร้ายkon-ráaiยึดyʉ́tรถบัสrót-bátและlɛ́บังคับbang-kápให้hâiคนขับkon-kàpเปลี่ยนbplìianเส้นทางsên-taang
Преступники захватили автобус и заставили водителя изменить маршрут.
หน่วยจู่โจมnùuai-jùu-joomบุกbùkยึดyʉ́tอาคารaa-kaanที่tîiถูกtùukฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamควบคุมkûuap-kumมานานmaa-naanหลายlǎaiเดือนdʉʉan
Штурмовой отряд ворвался и взял под контроль здание, которое удерживалось противником в течение нескольких месяцев.
กองกำลังgɔɔng-gam-langติดdtìtอาวุธaa-wútยึดyʉ́tสะพานsà-paanหลักlàkทำให้tam-hâiการขนส่งgaan-kǒn-sòngในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiหยุดชะงักyùt-chá-ngák
Вооруженные силы заняли главный мост, что привело к остановке транспорта в этом районе.
4ГлаголB2
придерживаться; следовать [чему-л.] (принципу/позиции)
твердо придерживаться или отстаивать убеждения, правила, обязанности или позицию; быть приверженным этому
Примеры
องค์กรong-gɔɔnองค์กรong-gɔɔn1организация2орган; структураของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1наш; принадлежащий нам2нашеยึดหลักyʉ́t-làkยึดหลักyʉ́t-làkпридерживаться принципаความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎi1оптическая прозрачность (способность пропускать свет)2прозрачность; открытость (управление/поведение)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔp1ответственность2обязанности; зона ответственностиในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)การทำงานgaan-tam-ngaanการทำงานgaan-tam-ngaan1работа; труд (как процесс)2функционирование; работа (устройства)ทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)ขั้นตอนkân-dtɔɔnขั้นตอนkân-dtɔɔn1шаг; этап (процесса)2процедура; порядок действий
Наша организация придерживается принципов прозрачности и подотчетности на каждом этапе нашей работы.
Еще 3 примеровСкрыть
ถึงแม้จะtĕung máe jàมีmeeแรงกดดันraeng gòt danเขาkăoก็gâwยังyangยึดyéutจุดยืนjùt yeunเดิมdermในnaiการgaanปกป้องสิทธิbpòk-bpông sìtของkŏngลูกค้าlûuk-káa
Несмотря на давление, он все же остался верен своей первоначальной позиции в защите прав клиентов.
เธอtəəยึดyʉ́tคำมั่นสัญญาkam-mân-sǎn-yaaที่tîiให้ไว้hâi-wáiกับgàpทีมtiimและlɛ́ปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamกำหนดการgam-nòt-gaanอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Она сдержала обещание, данное команде, и строго следовала графику.
คณะทำงานká-ná-tam-ngaanยึดyʉ́tแนวทางnɛɛo-taangตามdtaamจริยธรรมjà-rí-yá-tamวิชาชีพwí-chaa-chîipแม้mɛ́ɛต้องdtɔ̂ngแลกกับlɛ̂ɛk-gàpผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotระยะสั้นrá-yá-sân
Рабочая группа придерживалась профессиональной этики, даже в ущерб краткосрочной выгоде.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
yʉ́t
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |