ขัน
kǎnЗначения
1СуществительноеB1
чаша для воды; чаша для зачерпывания
чаша для зачерпывания или хранения воды, традиционно металлическая, но изготавливаемая также из других материалов; используется и для подношений и обрядов
Примеры
ยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)ตักน้ำdtàk-náamตักน้ำdtàk-náamчерпать/набирать водуใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)ขันkǎnขันkǎn1чаша для воды; чаша для зачерпывания2затягивать (вращением); закручивать3счётное слово: чаша воды4кукарекать5смеяться; находить забавнымเงินngənเงินngən1деньги2средства; финансы3серебро (металл)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)ตั้งdtângตั้งdtâng1ставить; устанавливать вертикально2целых; аж3основывать; учреждать; создавать4назначать; выдвигать5устанавливать; фиксировать (значение, правило, цель)6стопка; куча; пачка7направлять; сосредотачивать (взгляд, мысли)8выделять; резервировать средства9счётное слово для стопок и грудกลางglaangกลางglaang1середина; центр2средний; центральный3посередине; в центре4среди; посреди; в разгарบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счётное слово: หลังสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноไหว้พระwâai-práไหว้พระwâai-práпочитать Будду; молиться в храмеตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1утро (период времени)2утром
Бабушка наполнила серебряную церемониальную чашу водой и поставила её посреди дома для утренних подношений Будде.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiงานบวชngaan-bùuatเขาkǎoจัดjàtขันkǎnลายสลักlaai-sà-làkไว้หน้าwái-nâaพานpaanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiญาติyâatใส่sàiน้ำnáamรดrótมือmʉʉผู้pûuบวชbùuat
На церемонии посвящения в сан перед подносом поставили гравированную чашу, чтобы родственники могли омыть водой руки посвящаемого.
แม่ค้าmâe-káaจัดjàtดอกมะลิdòk má-líลงในlong naiขันkănทองเหลืองtong lĕuuangอย่างประณีตyàang bprà-nêetเพื่อpêuuaถวายtà-wăaiเป็นbpenพานพุ่มpaan pûmเล็กlékๆ-
Продавщица аккуратно разложила цветы жасмина в латунной чаше, чтобы преподнести их в качестве небольшого цветочного подношения.
ช่วงchûuangสงกรานต์sǒng-graanชุมชนchum-chonใช้cháiขันkǎnลายlaaiครามkraamที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaเป็นbpenภาชนะpaa-chá-náรับrápน้ำพระพุทธมนต์náam-prá-pút-tá-monแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngความเคารพkwaam-kao-rópและlɛ́ความต่อเนื่องkwaam-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangของkɔ̌ɔngพิธีกรรมpí-tii-gam
Во время Сонгкрана община использует старинные узорчатые чаши для принятия святой воды, что символизирует уважение и преемственность ритуала.
2ГлаголB1
затягивать (вращением); закручивать
сделать что-либо более тугим путем вращения, например, затянуть винт, гайку или крышку
Примеры
ช่างchângช่างchâng1мастер; механик; техник2префикс для технических и ремесленных профессий3неважно; не обращай внимания4как (восклицание)5быть склонным к; иметь обыкновениеบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiсказать [кому-л.] [сделать что-л.]; велетьฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ขันน็อตkǎn-nɔ́tขันน็อตkǎn-nɔ́t1затягивать гайку/болт2закручивать гайки (перен.)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1тугой; плотный; надежный2переполненный; набитый битком3переполненность; вздутие; стеснение4основательный; надежный; прочный (перен.)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страныก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийเปิดเครื่องbpə̀ət-krʉ̂ʉangเปิดเครื่องbpə̀ət-krʉ̂ʉangвключать [устройство/прибор]
Механик сказал мне затянуть гайку посильнее перед включением станка.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnลืมlʉʉmขันkǎnฝาขวดfǎa-kùuatน้ำมันnám-manทำให้tam-hâiมันmanรั่วrûuaตอนdtɔɔnขับรถkàp-rót
Вчера я забыл затянуть крышку бутылки с маслом, из-за чего оно протекло во время езды.
เขาkǎoขันkǎnสกรูsà-gruuทุกtúkตัวdtuuaด้วยdûuaiประแจbprà-jɛɛให้hâiแน่นnɛ̂nเท่ากันtâo-ganเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiชั้นวางchán-waangโยกyôok
Он равномерно затянул каждый винт гаечным ключом, чтобы полка не шаталась.
ก่อนgɔ̀ɔnติดตั้งdtìt-dtângพัดลมpát-lomเพดานpee-daanช่างchângต้องdtɔ̂ngขันน็อตkǎn-nɔ́tตามdtaamแรงบิดrɛɛng-bìtที่tîiกำหนดgam-nòtเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการหลุดgaan-lùtระหว่างrá-wàangการใช้งานgaan-chái-ngaan
Перед установкой потолочного вентилятора техник должен затянуть гайки до указанного момента, чтобы предотвратить их отсоединение во время использования.
3Счетное словоB1
счётное слово: чаша воды
Счётное слово, обозначающее количество, вмещающееся в чашу или тазик для воды.
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуขันkǎnขันkǎn1чаша для воды; чаша для зачерпывания2затягивать (вращением); закручивать3счётное слово: чаша воды4кукарекать5смеяться; находить забавнымมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйขันkǎnขันkǎn1чаша для воды; чаша для зачерпывания2затягивать (вращением); закручивать3счётное слово: чаша воды4кукарекать5смеяться; находить забавнымสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)น้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)ล้างมือláang-mʉʉล้างมือláang-mʉʉ1мыть руки2бросить; выйти из [чего-либо]; отойти от дел
Мама купила два таза для воды, чтобы мыть руки.
Еще 3 примеровСкрыть
วัดwátนี้níiแจกjɛ̀ɛkขันkǎnให้hâiทุกคนtúk-konคนละkon-láหนึ่งnʉ̀ngขันkǎnเพื่อpʉ̂ʉaใส่sàiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiบูชาbuu-chaa
В этом храме каждому выдают по одному тазу для подношения цветов.
ฉันchǎnยืมyʉʉmขันkǎnสามsǎamขันkǎnจากjàakเพื่อนpʉ̂ʉanเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngเตรียมdtriiamน้ำnáamสำหรับsǎm-ràpพิธีpí-tii
Я одолжил три таза у друга, потому что мне нужно было подготовить воду для церемонии.
สำหรับsǎm-ràpงานngaanวันนี้wan-níiเราraoต้องdtɔ̂ngเตรียมdtriiamขันkǎnไว้wáiห้าhâaขันkǎnแยกกันyɛ̂ɛk-ganเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láจุดรับjùt-rápน้ำมนต์náam-mon
Для сегодняшнего мероприятия нам нужно подготовить пять отдельных тазов для использования на каждой точке со святой водой.
4ГлаголB2
кукарекать
издавать громкий крик (о петухе)
Примеры
ไก่gàiไก่gài1курица (животное)2курица (мясо)3новичок; лёгкая жертваตัวผู้dtuua-pûuตัวผู้dtuua-pûu1самец; мужская особь (животного/растения)2мужского пола (о животных/растениях)3штекер; типа «папа» (разъем/штепсель)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ขันkǎnขันkǎn1чаша для воды; чаша для зачерпывания2затягивать (вращением); закручивать3счётное слово: чаша воды4кукарекать5смеяться; находить забавнымตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1раздел; часть2эпизод; серия; глава3когда; во время4отрезок времени; периодตีห้าdtii-hâaตีห้าdtii-hâa5 утра; пять часов утра
Петух начал кукарекать в пять утра.
Еще 3 примеровСкрыть
Каждое утро соседский петух кукарекает, пока люди не проснутся.
ในnaiหมู่บ้านmùu-bâanเงียบสงัดngîiap-sà-ngàtมีmiiเพียงpiiangเสียงsǐiangไก่gàiขันkǎnเป็นจังหวะbpen-jang-wàประกาศbprà-gàatยามyaamรุ่งสางrûng-sǎang
В тихой деревне только ритмичное кукареканье петухов возвещало о рассвете.
5ГлаголB2
смеяться; находить забавным
смеяться или испытывать веселье по поводу чего-либо смешного или нелепого
Примеры
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикๆ-ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)พูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьขันkănขันkăn1чаша для воды; чаша для зачерпывания2затягивать (вращением); закручивать3счётное слово: чаша воды4кукарекать5смеяться; находить забавнымกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1футбольная команда (состав)2футбольный клуб/организация (в повседневной речи)แต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)แรงraengแรงraeng1сильный; интенсивный; суровый2сила; мощь3сильно; усердно (наречие)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเสียsĭiaเสียsĭia1сломанный; вышедший из строя2испорченный; разрушенный; пропавший (о еде)3платить; оплачивать4терять; лишаться; тратить впустую5умереть; скончаться6частица усиления, завершённости или решительностиบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1атмосфера; обстановка2атмосфера (газовая оболочка)
Друзья любят подшучивать над футбольными командами, но не настолько грубо, чтобы это портило настроение.
Еще 7 примеровСкрыть
พี่ชายpîi-chaaiชอบchɔ̂ɔpขันkǎnน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoเรื่องrʉ̂ʉangตื่นสายdtʉ̀ʉn-sǎaiแต่dtɛ̀ɛน้องnɔ́ɔngก็gɔ̂รู้rúuว่าwâaเป็นbpenการgaanหยอกเล่นyɔ̀ɔk-lên
Мой старший брат любит поддразнивать сестру из-за того, что она поздно встает, но она знает, что это просто шутка.
ในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanเราraoอาจàatขันkǎnกันganได้dâaiบ้างbâangแต่dtɛ̀ɛควรkuuanระวังrá-wangไม่ให้mâi-hâiล้ำเส้นlám-sênหรือrʉ̌ʉทำให้tam-hâiใครkraiไม่สบายใจmâi-sà-baai-jai
На работе мы можем немного подшучивать друг над другом, но нам следует быть осторожными, чтобы не переступить черту и не вызвать у кого-либо дискомфорт.
เขาkăoได้ยินdâi-yinมุกmúkแล้วก็láeo gâwขันkănเบาbaoๆ-ไม่mâiกล้าglâaหัวเราะhŭua róดังdangเพราะpráwกลัวgluuaรบกวนróp-guuanคนอื่นkon èun
Он услышал шутку и тихо усмехнулся, не решаясь рассмеяться вслух из страха побеспокоить других.
พอpɔɔแม่mɛ̂ɛทำหน้าtam-nâaตลกdtà-lòkฉันchǎnก็gɔ̂ขันkǎnคิกkíkออกมาɔ̀ɔk-maaทั้งที่táng-tîiพยายามpá-yaa-yaamกลั้นglânไว้wái
Когда мама скорчила смешную гримасу, я хихикнул, хотя и пытался сдержаться.
ในnaiห้องประชุมhông bprà-chumที่têeเงียบกริบngîiap grìpเขาkăoขันkănแผ่วpàewๆ-กับgàpคำพูดkam pôotติดตลกdtìt dtà-lòkของkŏngเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanแล้วláeoรีบrêepขอโทษkŏr tôht
В тихом зале заседаний он издал слабый смешок над остроумным замечанием коллеги и быстро извинился.
เธอtəəกัดgàtริมฝีปากrim-fǐi-bpàakแล้วlɛ́ɛoขันkǎnคิกkíkเมื่อmʉ̂ʉaแฟนfɛɛnกระซิบgrà-sípคำหวานkam-wǎanข้างkâangหูhǔuแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangพยายามpá-yaa-yaamรักษาrák-sǎaมารยาทmaa-rá-yâatต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaผู้ใหญ่pûu-yài
Она прикусила губу и хихикнула, когда парень прошептал ей на ухо нежные слова, но при этом старалась вести себя прилично перед старшими.
เขาkăoขันkănด้วยdûuayโจ๊กjókเบาbaoๆ-เพื่อpêuuaผ่อนคลายpòn klaaiบรรยากาศban-yaa-gàatก่อนgònเริ่มrêrmประชุมbprà-chumจริงจังjing-jang
Он отпускал легкие шутки, чтобы разрядить обстановку перед началом серьезного совещания.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
kǎn
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |