ตัด
dtàtЗначения
1ГлаголA2
резать; разрезать; отрезать
Разделять, отсекать или удалять часть чего-либо с помощью лезвия или острого инструмента.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьมีดmîitมีดmîitножตัดdtàtตัดdtàt1резать; разрезать; отрезать2подрезать; подстригать3отключать; отсоединять4исключать; отсеивать; вычеркивать5редактировать; вырезать (медиа/текст)6вычитать; удерживать7пересекать; пролегать черезเค้กkéekเค้กkéekторт; пирожное (сладкий десерт)แบ่งbɛ̀ngแบ่งbɛ̀ng1делить; разделять2делиться (чем-либо)3распределять; раздавать4разделять; отделятьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3to; for [sb] (recipient)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчик
Он использовал нож, чтобы разрезать торт и поделиться им с друзьями.
Еще 3 примеровСкрыть
Мама тонко нарезала огурец, чтобы приготовить салат.
ช่างchângใช้cháiกรรไกรgan-graiตัดdtàtผ้าpâaให้hâiเป็นbpenรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpตามdtaamแพตเทิร์นpɛ̂ɛt-təən
Портной использовал ножницы, чтобы раскроить ткань по выкройке.
คนสวนkon-sǔuanใช้cháiเลื่อยlʉ̂ʉaiตัดdtàtกิ่งgìngที่tîiหักออกhàk-ɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganอันตรายan-dtà-raai
Садовник использовал пилу, чтобы отпилить сломанную ветку во избежание опасности.
2ГлаголB1
подрезать; подстригать
делать что-либо короче, аккуратнее или меньше, отрезая небольшую часть
Примеры
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оช่างตัดผมchâng-dtàt-pǒmช่างตัดผมchâng-dtàt-pǒmпарикмахер; барберช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьตัดผมdtàt-pǒmตัดผมdtàt-pǒm1стричь волосы [кому-л.]2подстричьсяให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3to; for [sb] (recipient)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыสั้นsânสั้นsân1короткий2короткий (по времени); краткосрочный3лаконичный; сжатыйขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8waxing phase (of the moon)นิดหนึ่งnít-nʉ̀ngนิดหนึ่งnít-nʉ̀ng1немного; чуть-чуть2на минутку; ненадолго
Я попросил парикмахера подстричь меня чуть короче.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่วยchûuaiตัดdtàtเล็บlépให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiหน่อยnɔ̀iฉันchǎnต้องdtɔ̂ngไปbpaiสัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaan
Пожалуйста, аккуратно подстриги ногти; у меня собеседование.
ก่อนgònส่งงานsòng ngaanเขาkăoตัดdtàtประโยคprà-yôhkที่têeยาวyaaoเกินไปgern bpaiออกเล็กน้อยòk lék nóiเพื่อให้pêuua hâiกระชับgrà-chápขึ้นkêun
Перед сдачей работы он сократил несколько слишком длинных предложений, чтобы сделать её более лаконичной.
ช่างchângเสื้อsʉ̂ʉaแนะนำให้nɛ́-nam-hâiตัดdtàtชายกางเกงchaai-gaang-geengขึ้นkʉ̂nสักsàkหนึ่งnʉ̀ngนิ้วníuเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทรงsongดูเนี้ยบduu-níiap
Портной предложил подшить брюки на дюйм, чтобы они выглядели аккуратнее.
3ГлаголB1
отключать; отсоединять
останавливать или прерывать подачу или связь (например, электричества, воды, телефона); отключать
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)จ่ายjàaiจ่ายjàai1платить2выплачивать; распределять (средства/ресурсы)3тратить (деньги)4[to] pass a ballค่าโทรศัพท์kâa-too-rá-sàpค่าโทรศัพท์kâa-too-rá-sàpсчет за телефон; расходы на связьภายในpaai-naiภายในpaai-nai1внутри; внутренний2внутри; в помещении3в пределах; внутри (места/сферы)4в пределах (срока); не позднееกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1устанавливать; определять; назначать2планировать; назначать (дату или время)3крайний срок; срок сдачи; дедлайн4требование; условие; спецификацияเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ตัดdtàtตัดdtàt1резать; разрезать; отрезать2подрезать; подстригать3отключать; отсоединять4исключать; отсеивать; вычеркивать5редактировать; вырезать (медиа/текст)6вычитать; удерживать7пересекать; пролегать черезสัญญาณsǎn-yaanสัญญาณsǎn-yaan1сигнал; приём2сигнал; знак; указание3сигнал (в общении/поведении); знак
Если вы не оплатите счет за телефон вовремя, они отключат связь.
Еще 3 примеровСкрыть
Шторм вызвал отключение электроэнергии во всей деревне.
Компания объявила о временном отключении воды для ремонта магистральной трубы.
เพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtงบngópเมืองmʉʉangมีmiiแผนpɛ̌ɛnจะjàตัดdtàtบริการอินเทอร์เน็ตbɔɔ-rí-gaan-in-təə-nétสาธารณะsǎa-taa-rá-náในnaiบางbaangพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
Чтобы сэкономить бюджет, город планирует отключить общественный интернет в некоторых районах.
4ГлаголB2
исключать; отсеивать; вычеркивать
исключать кого-либо или что-либо из рассмотрения, списка или процесса
Примеры
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanкомитет; комиссия; советตัดdtàtตัดdtàt1резать; разрезать; отрезать2подрезать; подстригать3отключать; отсоединять4исключать; отсеивать; вычеркивать5редактировать; вырезать (медиа/текст)6вычитать; удерживать7пересекать; пролегать черезผู้สมัครpûu-sà-màkผู้สมัครpûu-sà-màk1соискатель; кандидат; заявитель2кандидат (особенно на выборах)3участник конкурса; конкурсантที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎanส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎanотправлять документы; подавать документыไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ครบkrópครบkróp1полный; в полном составе; укомплектованный2сполна; полностью3[о времени] истечь; завершиться; наступить (о сроке)ออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1покинуть; выйти; уйти из2из; от (после глагола)รอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1вокруг; кругом2раунд; цикл; круг; очередь3сеанс; время показа4периметр; окружность; прилегающая территория5счётное слово: раунды; круги; сеансы6всесторонне; полностью; тщательноสัมภาษณ์sǎm-pâatสัมภาษณ์sǎm-pâat1брать интервью [у кого-л.]; проводить собеседование2интервью; собеседование
Комиссия исключила из этапа собеседования кандидатов, предоставивших неполный комплект документов.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoอาจàatต้องdtɔ̂ngตัดdtàtบางbaangโครงการkroong-gaanออกจากɔ̀ɔk-jàakแผนpɛ̌ɛnเพราะprɔ́งบประมาณngóp-bprà-maanไม่พอmâi-pɔɔ
Нам, возможно, придется исключить некоторые проекты из плана, так как бюджета недостаточно.
ฝ่ายfàaiจัดงานjàt-ngaanตัดdtàtรายชื่อraai-chʉ̂ʉวิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnที่tîiไม่mâiยืนยันyʉʉn-yanภายในpaai-naiกำหนดgam-nòtออกɔ̀ɔkโดยอัตโนมัติdooi-àt-dtà-noo-mát
Организаторы автоматически удалили из списка докладчиков, которые не подтвердили свое участие до установленного срока.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaโปร่งใสbpròong-sǎiเราraoจึงjʉngตัดdtàtผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotทับซ้อนtáp-sɔ́ɔnออกจากɔ̀ɔk-jàakตัวเลือกdtuua-lʉ̂ʉakทั้งหมดtáng-mòt
Чтобы обеспечить прозрачность, мы исключили все варианты, связанные с конфликтом интересов.
5ГлаголB2
редактировать; вырезать (медиа/текст)
удалять части текста, аудио или видео; сокращать при редактировании
Примеры
ผู้กำกับpûu-gam-gàpผู้กำกับpûu-gam-gàp1режиссер (кино/ТВ/театр)2руководитель; контролер; ответственное лицо3начальник полиции (краткая форма)บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiсказать [кому-л.] [сделать что-л.]; велетьตัดdtàtตัดdtàt1резать; разрезать; отрезать2подрезать; подстригать3отключать; отсоединять4исключать; отсеивать; вычеркивать5редактировать; вырезать (медиа/текст)6вычитать; удерживать7пересекать; пролегать черезฉากchàakฉากchàak1сцена (в пьесе/фильме/истории)2фон; декорации3ширма; перегородка4место действия; сеттинг5угольник; прямой угол (90°)6место действия; фон (перен.)ยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉa1затяжной; длительный2затягиваться; тянутьсяออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1выходить; покидать; уходить2наружу; вовне3[в спорте] аут; за пределами поля4выходить; появляться; издаваться5производить; испускать; выделять6платить; тратить; выплачивать7увольняться; уходить в отставку8издавать; публиковать9показатель успешного понимания или нахождения решенияเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiчтобы; для того чтобыหนังnǎngหนังnǎng1кожа; шкура2кожа (материал)3кино; фильмเดินdəənเดินdəən1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работуเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)เร็วขึ้นreo-kʉ̂nเร็วขึ้นreo-kʉ̂n1быстрее; более быстро2более быстрый; быстрее (чем раньше)3становиться быстрее; ускоряться
Режиссер сказал вырезать затянутые сцены, чтобы фильм шел быстрее.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngตัดdtàtประโยคbprà-yòokซ้ำซ้อนsám-sɔ́ɔnในnaiรายงานraai-ngaanออกɔ̀ɔkก่อนgɔ̀ɔnส่งให้sòng-hâiอาจารย์aa-jaanตรวจdtrùuat
Мне нужно вырезать лишние предложения из отчета перед тем, как сдать его учителю.
ทีมตัดต่อtiim-dtàt-dtɔ̀ɔกำลังgam-langตัดdtàtเสียงรบกวนsǐiang-róp-guuanและlɛ́ลดlótความยาวkwaam-yaaoพอดแคสต์pɔ̂ɔt-kɛ́ɛtให้hâiกระชับgrà-chápขึ้นkʉ̂n
Команда монтажа убирает фоновый шум и сокращает подкаст, чтобы сделать его более лаконичным.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโฆษณาkoo-sà-naaไม่mâiเกินเวลาgəən-wee-laaที่tîiกำหนดgam-nòtเราraoจึงjʉngตัดdtàtช็อตchɔ́tที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpenและlɛ́ย่นyônบทพูดbòt-pûutลงlong
Чтобы уложиться в лимит времени, мы вырезали из рекламы ненужные кадры и сократили диалоги.
6ГлаголB2
вычитать; удерживать
вычитать сумму (например, расходы, баллы, налоги) из общей суммы
Примеры
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiэтот магазин; это заведениеตัดส่วนdtàt-sùuanตัดส่วนdtàt-sùuanотрезать часть; вырезать кусокลดlótลดlót1уменьшать(ся); снижать(ся); сокращать2снижать цену; делать скидку; уценивать10ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3to; for [sb] (recipient)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaклиент; покупательที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоสมัครสมาชิกsà-màk-sà-maa-chíkสมัครสมาชิกsà-màk-sà-maa-chík1вступить; зарегистрироваться; стать участником2подписаться; оформить подписку
Этот магазин предоставляет скидку 10% клиентам, оформившим членство.
Еще 3 примеровСкрыть
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàตัดdtàtภาษีpaa-sǐiณnáที่tîiจ่ายjàaiจากjàakค่าจ้างkâa-jâangของkɔ̌ɔngคุณkunทุกtúkเดือนdʉʉan
Компания будет ежемесячно удерживать налог из вашей заработной платы.
หลังlǎngตัดค่าใช้จ่ายdtàt-kâa-chái-jàaiทั้งtángหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoกำไรgam-raiสุทธิsùt-tíของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanยังคงyang-kongเป็นบวกbpen-bùuak
После вычета всех расходов чистая прибыль проекта остается положительной.
คะแนนká-nɛɛnสุดท้ายsùt-táaiจะjàตัดdtàtคะแนนká-nɛɛnความล่าช้าkwaam-lâa-cháaตามdtaamนาทีnaa-tiiที่tîiส่งงานsòng-ngaanเกินกำหนดgəən-gam-nòt
Из итогового балла будут вычтены штрафные баллы за опоздание в соответствии с количеством минут после дедлайна.
7ГлаголB2
пересекать; пролегать через
проходить поперек или сквозь что-либо, например, дорогу или линию; пересекать
Примеры
ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnдорога; улицаสายsǎaiสายsǎai1поздно; с опозданием2позднее утро3провод; кабель; шланг4маршрут; линия (транспорта или связи)5счетное слово для длинных, гибких предметов (проводов, веревок, ожерелий)6информатор; шпион; секретный агент7phone call8струна; ремень; ремешок; лента9родословная; направление; ветвь10счётное слово для рек и ручьёвเล็กlékเล็กlék1маленький; небольшой2молодой; младший; самый младший3незначительный; мелкийตัดdtàtตัดdtàt1резать; разрезать; отрезать2подрезать; подстригать3отключать; отсоединять4исключать; отсеивать; вычеркивать5редактировать; вырезать (медиа/текст)6вычитать; удерживать7пересекать; пролегать черезถนนใหญ่tà-nǒn-yàiถนนใหญ่tà-nǒn-yàiглавная дорога; основная магистральตรงdtrongตรงdtrong1прямой (не изогнутый)2прямо; напрямую (о направлении/пути)3прямой; прямолинейный; откровенный4быть прямым; выравнивать(ся)5точный; совпадающий; соответствующий6[to] head straight toward [sb/sth/somewhere]สี่แยกsìi-yɛ̂ɛkสี่แยกsìi-yɛ̂ɛkперекресток (четырехсторонний)ข้างหน้าkâang-nâaข้างหน้าkâang-nâa1впереди; спереди2перед; пространство впереди3перед [кем-л.]/[чем-л.]4будущее; предстоящее время
Маленькая дорога пересекает главную дорогу на перекрестке впереди.
Еще 3 примеровСкрыть
Железная дорога проходит через деревню, поэтому необходимы шлагбаумы.
Экватор делит Землю на северное и южное полушария.
ลำคลองlam-klɔɔngโบราณboo-raanตัดdtàtแนวnɛɛoที่ดินtîi-dinของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonทำให้tam-hâiการวางผังเมืองgaan-waang-pǎng-mʉʉangต้องdtɔ̂ngปรับbpràpตามdtaam
Древний канал пересекает территорию общины, что требует соответствующей корректировки городского плана.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dtàt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |