เผา
pǎoЗначения
1ГлаголA2
сжигать; поджигать
Поджигать и сжигать что-либо; предавать огню.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเผาpǎoเผาpǎo1сжигать; поджигать2жарить (на огне); запекать3кремироватьกองgɔɔngกองgɔɔng1куча; груда; стопка2складывать (в кучу); нагромождать3счётное слово: кучи; группы; подразделения4подразделение; отдел; часть; корпусใบไม้bai-máaiใบไม้bai-máaiлист; листья; листваหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1задняя часть дома; задний двор2домашние дела; семейный тыл (переносное)3жена; негласная опора мужа
Он сжигает кучу листьев за домом.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganเผาpǎoหญ้าyâaที่tîiแห้งhɛ̂ɛngเพื่อpʉ̂ʉaเคลียร์kliiaที่นาtîi-naa
Вчера жители деревни помогали жечь сухую траву, чтобы расчистить поле.
Не сжигайте мусор в жилых районах, так как дым беспокоит соседей.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngเผาpǎoเอกสารลับèek-gà-sǎan-lápที่tîiหมดอายุmòt-aa-yúเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันข้อมูลbpɔ̂ng-gan-kɔ̂ɔ-muunรั่วไหลrûua-lǎi
Компания должна сжечь конфиденциальные документы с истекшим сроком хранения, чтобы предотвратить утечку данных.
2ГлаголA2
жарить (на огне); запекать
Готовить пищу на сухом сильном жару или открытом огне до подрумянивания или готовности.
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйเผาpǎoเผาpǎo1сжигать; поджигать2жарить (на огне); запекать3кремироватьปลาbplaaปลาbplaa1рыба (животное)2рыба (как еда)3классификатор: ตัวจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоหนังnǎngหนังnǎng1кожа; шкура2кожа (материал)3кино; фильмกรอบgrɔ̀ɔpกรอบgrɔ̀ɔp1рама; рамка; обрамление2хрустящий3рамки; пределы; структура4истощенный; изможденный (слэнг/перен.)หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1ароматный; душистый2приятно пахнуть; благоухать3репчатый лук; шалот; зелёный лукมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Мама жарила рыбу на гриле, пока кожа не стала хрустящей и очень ароматной.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера мы жарили кхаулам перед домом; было невероятно вкусно.
Ему нравится обжаривать чили перед приготовлением пасты, потому что так она становится ароматнее.
เช้าcháoวันหยุดwan-yùtพ่อpɔ̂ɔจะjàเผาpǎoขนมปังkà-nǒm-bpangบนbonกระทะgrà-táให้hâiเหลืองกรอบlʉ̌ʉang-grɔ̀ɔpแล้วlɛ́ɛoทาเนยtaa-nəəi
По выходным утром папа поджаривает хлеб на сковороде до золотистой корочки, а затем мажет его маслом.
3ГлаголB1
кремировать
Сжигать мертвое тело в рамках погребального обряда.
Примеры
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтраจะมีjà-miiจะมีjà-miiбудет; иметь (в будущем)พิธีเผาศพpí-tii-pǎo-sòpพิธีเผาศพpí-tii-pǎo-sòpцеремония кремацииที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоวัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оцениватьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплекс
Завтра в деревенском храме состоится церемония кремации.
Еще 3 примеровСкрыть
ครอบครัวkrôp kruuaนัดnátกันไปgan bpaiเผาศพpăo sòpคุณตาkun dtaaและláeเก็บgèpอัฐิàt-tìในnaiวันเดียวwan diaoกันgan
Семья договорилась кремировать дедушку и забрать прах в тот же день.
หลังlǎngเผาศพpǎo-sòpแล้วlɛ́ɛoญาติพี่น้องyâat-pîi-nɔ́ɔngช่วยกันchûuai-ganจัดพิธีjàt-pí-tiiเก็บgèpกระดูกgrà-dùukตามประเพณีdtaam-bprà-pee-nii
После кремации родственники помогли провести ритуал сбора костей в соответствии с традицией.
บางbaangชุมชนchum-chonเลือกlʉ̂ʉakเผาศพpǎo-sòpที่tîiเมรุmeenของkɔ̌ɔngวัดwátประจำbprà-jamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพิธีpí-tiiเป็นไปbpen-bpaiอย่างyàangเรียบง่ายrîiap-ngâaiและlɛ́ถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngตามdtaamจารีตjaa-rîit
Некоторые общины предпочитают кремировать умерших в храмовом крематории, чтобы церемония прошла просто и в соответствии с обычаем.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный เ-า скрывает конечную -ว, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
pǎo
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |