ลูกไม้
lôok mái
Значения
1СуществительноеB1
кружево (ткань)
тонкая ажурная ткань с узорчатыми отверстиями, используемая для пошива одежды или украшения.
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3наливать; наполнять4включать; вводить (данные, настройки)5нападать; наезжать (разг.)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1рубашка; топ2куртка; пальто (разг.)3сч. слово: ตัวลูกไม้lôok máiลูกไม้lôok mái1уловка; хитрость2кружево (ткань)3узор/орнамент (декоративный) [перен.]4плод (растения) [устар./лит.]สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1белый цвет2белый (о цвете)3перен.: чистый/невинный/безвредныйไปงานbpai ngaanไปงานbpai ngaan[пойти] на [мероприятие]เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1растить; воспитывать2держать (питомца); разводить3содержать; обеспечивать4угощать; оплачивать счет5кормитьเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)
Вчера она надела на вечеринку белый кружевной топ.
2СуществительноеB2
уловка; хитрость
хитрая уловка или коварная тактика, используемая для достижения цели, часто подразумевающая лукавство.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]ลูกไม้lôok máiลูกไม้lôok mái1уловка; хитрость2кружево (ткань)3узор/орнамент (декоративный) [перен.]4плод (растения) [устар./лит.]เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1маленький; крошечный; небольшой (уменьшительно-ласкательно)2слегка; немногоหลอกlòkหลอกlòk1обманывать; жульничать; хитрить2дразнить; разыгрывать; пугать3поддельный; фальшивый; фиктивный4заманивать; вовлекать обманомให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиตายใจdtaai jaiตายใจdtaai jai1потерять бдительность; поддаться доверию2проявлять беспечность; принимать как должноеแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ค่อยkôiค่อยkôi1постепенно; мало-помалу2бережно; мягко3не очень; почти не (с отрицанием)4потом; позже; только послеปิดการขายbpìt gaan kăaiปิดการขายbpìt gaan kăaiзакрыть сделку; завершить продажу
Он любит использовать небольшие уловки, чтобы втереться в доверие к людям, а затем закрыть сделку.
3СуществительноеB2
узор/орнамент (декоративный) [перен.]
декоративный мотив или узор, напоминающий кружево; используется в переносном смысле для обозначения замысловатых орнаментов.
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёเลือกlêuuakเลือกlêuuak1выбирать; отбирать2привередливый; разборчивый3избиратьการ์ดเชิญgáat chernการ์ดเชิญgáat chernпригласительный билет; пригласительная открыткаแบบbàepแบบbàep1модель; образец; дизайн; шаблон2стиль; тип; вид; манера3форма; бланк; анкета4образом; маркер наречия5прототип; образецมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяลูกไม้lôok máiลูกไม้lôok mái1уловка; хитрость2кружево (ткань)3узор/орнамент (декоративный) [перен.]4плод (растения) [устар./лит.]รอบrôpรอบrôp1раунд; цикл; круг; очередь2сеанс; время показа3периметр; окружность; прилегающая территория4вокруг; кругом5осторожный; внимательный; тщательный6счётное слово: раунды; круги; сеансы7всесторонне; полностью; тщательноขอบkòpขอบkòp1край; кромка; граница2поле (страницы или поверхности)3поля (шляпы); край (сосуда)4край; ободок (отверстия или сосуда)5граница; предел (перен.)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiчтобы; для того чтобыดูdooดูdoo1консультироваться; обращаться за советом2попробовать; попытаться3гадать; предсказывать судьбу4осматривать; проверять; изучать5казаться; выглядеть6смотреть; наблюдать; видетьหรูหราrŏo-răaหรูหราrŏo-răa1роскошный; шикарный2элегантный; стильный
Она выбрала пригласительные с кружевным мотивом по краям, чтобы они выглядели элегантно.
4СуществительноеC1
плод (растения) [устар./лит.]
устаревшее или литературное слово для обозначения плода, приносимого растением или деревом.
Примеры
พ่อหลวงpô lŭuangพ่อหลวงpô lŭuang1король Таиланда (почт. титул)2староста деревни (северный/ланна диалект)3отец (северный диалект, почтительно)กล่าวว่าglàao wâaกล่าวว่าglàao wâa1говорить, что; заявлять, что2утверждать/сообщать/заявлять, что (офиц.)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1этот год2в этом году; в течение текущего годаต้นdtônต้นdtôn1дерево; растение (высокое/древесное)2происхождение; источник; первопричина3начальный; первичный (как приставка)4начало; ранний5стебель; ствол; основание6счетное слово: деревья; растения; столбыมะขามmá-kăamมะขามmá-kăam1тамаринд (дерево)2тамаринд (плод/мякоть)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьลูกไม้ดกlôok máai dòkลูกไม้ดกlôok máai dòkвитиеватость; множество хитрых уловок (перен.)เป็นพิเศษbpen pí-sètเป็นพิเศษbpen pí-sèt1особенно; в особенности2специально; в порядке исключения3исключительно; необыкновенноชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)จึงjeungจึงjeung1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)พากันpaa ganพากันpaa ganвместе; дружно; сообща; массовоเก็บgèpเก็บgèp1собирать; подбирать2приводить в порядок; прибираться3взимать плату; брать деньги4откладывать; сберегать5собирать (урожай); срывать (фрукты/цветы)6хранить; убирать на место7убирать (оружие); прятатьมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1перекус; сладость; десерт2сладости; кондитерские изделия; выпечка
Староста деревни сказал, что в этом году тамаринд дал особенно обильный урожай, поэтому жители деревни собрали плоды, чтобы сделать сладости.
Связанные слова
Похожее значение
ผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máiфрукт; плод
фрукт; плод
เล่ห์กลlêe gonเล่ห์กลlêe gonуловка; хитрость
уловка; хитрость
เล่ห์เหลี่ยมlây lìiamเล่ห์เหลี่ยมlây lìiam1трюк; хитрость; уловка2хитрость; коварство; изворотливость
- трюк; хитрость; уловка
- хитрость; коварство; изворотливость
กลอุบายgon ù-baaiกลอุบายgon ù-baai1уловка; обманная тактика2уловка; хитрость; обман
- уловка; обманная тактика
- уловка; хитрость; обман
อุบายù-baaiอุบายù-baai1уловка; хитрость; маневр2искусные средства (в буддизме)
- уловка; хитрость; маневр
- искусные средства (в буддизме)
Разбор слова
+
ลูกไม้lôok máiลูกไม้lôok máiкружево (ткань)