ลูกไม้

lûuk-máai

Значения

1СуществительноеB1

кружево (ткань)

тонкая ажурная ткань с узорчатыми отверстиями, используемая для пошива одежды или украшения.

Примеры

เธอtəə ใส่sài เสื้อsʉ̂ʉa ลูกไม้lûuk-máai สีขาวsǐi-kǎao ไปbpai งานเลี้ยงngaan-líiang เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan

Вчера она надела на вечеринку белый кружевной топ.

Еще 23 примеров

ผ้าม่านpâa-mâan ลูกไม้lûuk-máai ที่tîi หน้าต่างnâa-dtàang ทำให้tam-hâi ห้องhɔ̂ng ดูduu สว่างsà-wàang และlɛ́อ่อนหวานɔ̀ɔn-wǎan ขึ้นkʉ̂n

Кружевные шторы на окне делают комнату светлее и милее.

แม่mɛ̂ɛ เลือกlʉ̂ʉak ผ้าpâa ลูกไม้lûuk-máai ลายดอกไม้laai-dɔ̀ɔk-máai มาmaa ตกแต่งdtòk-dtɛ̀ng ขอบkɔ̀ɔp ชุดเจ้าสาวchút-jâao-sǎao ให้ดูhâi-duu ประณีตbprà-nîit

Мама выбрала цветочное кружево для отделки краев свадебного платья, чтобы оно выглядело изысканно.

ดีไซเนอร์dii-sai-nə̂ə ผสมผสานpà-sǒm-pà-sǎan ผ้าpâa ลูกไม้lûuk-máai โปร่งbpròong กับgàp ผ้าไหมpâa-mǎi อย่างลงตัวyàang-long-dtuua เพื่อpʉ̂ʉa สร้างsâang เท็กซ์เจอร์ték-jə̂ə ที่tîi ดูduu หรูrǔu แต่dtɛ̀ɛ ไม่mâi เทอะทะtə́-tá

Дизайнер гармонично соединил прозрачное кружево с шелком, чтобы создать текстуру, которая выглядит роскошно, но не громоздко.

ผนังpà-nǎng ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛ นี้níi ทาtaa สีขาวsǐi-kǎao แล้วlɛ́ɛo วาดwâat ลูกไม้lûuk-máai เป็นbpen ลายlaai ต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang ดูduu อ่อนหวานɔ̀ɔn-wǎan

Стена в кафе выкрашена в белый цвет с непрерывным кружевным мотивом, который выглядит нежно.

ผนังpà-nǎng ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛ นี้níi เพนท์péen เป็นbpen ลูกไม้lûuk-máai สีขาวsǐi-kǎao ดูduu อ่อนหวานɔ̀ɔn-wǎan มากmâak

Стена этого кафе расписана белыми кружевными мотивами и выглядит очень мило.

เธอtəə เลือกlʉ̂ʉak สมุดsà-mùt ปกbpòk มีmii ลายlaai ลูกไม้lûuk-máai ละเอียดlá-ìiat ทำให้tam-hâi ของkɔ̌ɔng ธรรมดาtam-má-daa ดูduu หรูrǔu ขึ้นkʉ̂n

Она выбрала блокнот с изящными кружевными узорами, благодаря которым обычная вещь стала выглядеть более элегантно.

ดีไซน์dee-saai หน้าปกอัลบั้มnâa bpòk an-bâm ใช้chái ลูกไม้lôok mái ซ้อนsón เป็นbpen ชั้นchánๆ-จนjon เกิดgèrt มิติmí-dtì ที่têe ทั้งtáng อ่อนโยนòn yohn และláe ประณีตbprà-nêet

В дизайне обложки альбома используются многослойные кружевные мотивы, создающие объем, который выглядит одновременно нежно и изысканно.

แผนผังpăen-păng สวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-ná วาดwâat ทางเดินtaang dern คดเคี้ยวkót kíao เป็นbpen ลูกไม้lôok mái เกี่ยวgìao กันgan ชวนให้chuan hâi ผู้คนpôo kon ค่อยkôiๆ-เดินชมdern chom รายละเอียดraai-lá-ìiat

Планировка парка включает извилистые дорожки, переплетающиеся подобно кружеву, приглашая людей прогуляться и рассмотреть детали.

ปกหนังสือbpòk-nǎng-sʉ̌ʉ เล่มlêm นี้níi มีmii ลูกไม้lûuk-máai ล้อมlɔ́ɔm กรอบgrɔ̀ɔp ลายlaai ละเอียดlá-ìiat มองmɔɔng แล้วlɛ́ɛo นุ่มนวลnûm-nuuan ตาdtaa

Обложка этой книги украшена кружевным узором по краям, который приятно радует глаз.

เธอtəə วาดwâat พื้นหลังpʉ́ʉn-lǎng เป็นbpen ลูกไม้lûuk-máai ซ้อนกันsɔ́ɔn-gan หลายlǎai ชั้นchán ทำให้tam-hâi โปสเตอร์bpóot-dtə̂ə ดูduu ประณีตbprà-nîit ขึ้นkʉ̂n

Она нарисовала многослойные кружевные мотивы для фона, благодаря чему плакат стал выглядеть более изысканно.

สถาปนิกเลือกsà-tǎa-bpà-ník-lʉ̂ʉak ประดับbprà-dàp ระเบียงrá-biiang ด้วยdûuai ลูกไม้lûuk-máai โลหะloo-hà ที่tîi คดโค้งkót-kóong ละเอียดlá-ìiat เพื่อpʉ̂ʉa ขับเน้นkàp-nén ความงามkwaam-ngaam แบบbɛ̀ɛp คลาสสิกklâat-sìk ของkɔ̌ɔng อาคารaa-kaan

Архитектор украсил балкон замысловатыми металлическими кружевными узорами, чтобы подчеркнуть классическую красоту здания.

เสื้อผ้าsêua pâa แนววินเทจnaeo win-tâyt มักmák ใช้chái ลูกไม้lôok mái เป็นbpen แพทเทิร์นpát-têrn ซ้อนทับsón táp ลวดลายlûuat laai สอดประสานsòt bprà-săan กันgan จนjon เกิดgèrt ความลึกkwaam lúek ของkŏng พื้นผิวpéun pĭu

В винтажной одежде часто используются наложенные друг на друга кружевные узоры, переплетающиеся мотивы которых создают глубину текстуры.

ผนังpà-nǎng ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛ ทาtaa สีขาวsǐi-kǎao แล้วlɛ́ɛo เพ้นต์péen ลายlaai เป็นbpen ลูกไม้lûuk-máai ดูduu อ่อนหวานɔ̀ɔn-wǎan มากmâak

Стена кафе была выкрашена в белый цвет с кружевным узором, что выглядело очень нежно.

เธอtəə เลือกlʉ̂ʉak เคสโทรศัพท์kéet-too-rá-sàp ที่tîi มีmii ลูกไม้lûuk-máai เป็นbpen ลายlaai พื้นpʉ́ʉn เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ดูduu มีmii รายละเอียดraai-lá-ìiat สวยงามsǔuai-ngaam

Она выбрала чехол для телефона с кружевным фоном, чтобы он выглядел красиво и детализировано.

โปสการ์ดbpóht-gáat งานแต่งngaan dtàeng ใบbai นี้née ออกแบบòk bàep ให้hâi ขอบkòp เป็นbpen ลูกไม้lôok mái ซ้อนกันsón gan หลายlăai ชั้นchán ทำให้tam hâi ภาพรวมpâap ruuam ดูdoo ประณีตbprà-nêet

Эта свадебная открытка оформлена многослойными кружевными рамками, что придает ей очень аккуратный и изысканный вид.

กราฟิกgraa-fìk บนbon ปกหนังสือbpòk-nǎng-sʉ̌ʉ ใช้chái ลูกไม้lûuk-máai เป็นbpen โครงสร้างkroong-sâang หลักlàk สื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ng ความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔn และlɛ́ความงามkwaam-ngaam ที่tîi ถักทอtàk-tɔɔ อย่างประณีตyàang-bprà-nîit

В графике на обложке кружевной мотив используется как основная структура, передавая сложность и изящную красоту плетения.

ผ้าม่านpâa-mâan ลายlaai ลูกไม้lûuk-máai บนbon หน้าต่างnâa-dtàang ทำให้tam-hâi ห้องhɔ̂ng ดูduu นุ่มนวลnûm-nuuan และlɛ́ละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔn

Кружевной узор на шторах делает комнату красивой и изысканной.

เธอtəə เลือกlʉ̂ʉak การ์ดเชิญgáat-chəən แบบbɛ̀ɛp มีmii ลูกไม้lûuk-máai รอบrɔ̂ɔp ขอบkɔ̀ɔp เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ดูduu หรูหราrǔu-rǎa

Она выбрала пригласительные с кружевным мотивом по краям, чтобы они выглядели элегантно.

หลังคาlǎng-kaa วัดwát แกะสลักgɛ̀-sà-làk เป็นbpen ลูกไม้lûuk-máai ไม้máai ซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn ทำให้tam-hâi เงาngao แดดdɛ̀ɛt ตกกระทบdtòk-grà-tóp เป็นbpen ลายlaai สวยงามsǔuai-ngaam บนbon พื้นpʉ́ʉn

Крыша храма украшена замысловатой деревянной резьбой, напоминающей кружево, которая отбрасывает на землю красивые узорчатые тени.

ศิลปินsǐn-lá-bpin ใช้chái เส้นsên เหล็กดัดlèk-dàt สร้างsâang ลูกไม้lûuk-máai บนbon ระเบียงrá-biiang เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi โครงสร้างkroong-sâang ดูduu โปร่งเบาbpròong-bao แต่dtɛ̀ɛ ยังคงyang-kong ความวิจิตรkwaam-wí-jìt

Художник использовал кованые линии для создания кружевных узоров на балконе, придавая конструкции воздушный, но изысканный вид.

เธอtəə เลือกlʉ̂ʉak สมุดsà-mùt ปกbpòk ที่tîi พิมพ์pim ลูกไม้lûuk-máai เป็นbpen ลายlaai กรอบgrɔ̀ɔp รอบrɔ̂ɔp ชื่อchʉ̂ʉ ให้ดูhâi-duu ประณีตbprà-nîit ขึ้นkʉ̂n

Она выбрала обложку для блокнота с напечатанной кружевной рамкой вокруг ее имени, чтобы он выглядел более утонченно.

ดีไซน์dii-saai การ์ดgáat แต่งงานdtɛ̀ng-ngaan ใช้chái ลูกไม้lûuk-máai ซ้อนกันsɔ́ɔn-gan หลายlǎai ชั้นchán จนjon เกิดgə̀ət มิติmí-dtì ที่tîi ละเอียดlá-ìiat แต่dtɛ̀ɛ ไม่mâi รกตาrók-dtaa

В дизайне свадебной открытки используются многослойные кружевные мотивы, создающие глубину, которая выглядит замысловато, но не перегружено.

ช่างchâang สลักไม้sà-làk-máai สร้างsâang หัวhǔua เตียงdtiiang ที่tîi แทรกsɛ̂ɛk ลูกไม้lûuk-máai เป็นbpen เส้นsên คดโค้งkót-kóong ทำให้tam-hâi ลวดลายlûuat-laai ดูduu ซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn และlɛ́มีmii จังหวะjang-wà

Резчик по дереву изготовил изголовье кровати, переплетенное кружевными изогнутыми линиями, что придает узору сложность и ритм.

2СуществительноеB2

уловка; хитрость

хитрая уловка или коварная тактика, используемая для достижения цели, часто подразумевающая лукавство.

Примеры

เขาkăo ชอบchôp ใช้chái ลูกไม้lôok mái เล็กๆlék lék หลอกlòk ให้hâi คนตายkon dtaai ใจjai แล้วláeo ค่อยkôi ปิดการขายbpìt gaan kăai

Он любит использовать небольшие уловки, чтобы втереться в доверие к людям, а затем закрыть сделку.

Еще 3 примеров

อย่าyàa หลงลูกไม้lǒng-lûuk-máai ของkɔ̌ɔng คู่แข่งkûu-kɛ̀ng ที่tîi ปล่อยbplɔ̀i ข่าวลือkàao-lʉʉ เพื่อpʉ̂ʉa ทำtam ให้hâi เราrao สับสนsàp-sǒn

Не поддавайтесь на уловку конкурента, распространяющего слухи, чтобы запутать нас.

นักการเมืองnák-gaan-mʉʉang คนนี้kon-níi ขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉ เรื่องrʉ̂ʉang ลูกไม้lûuk-máai เจรจาjee-rá-jaa ยอมถอยyɔɔm-tɔ̌ɔi หนึ่งnʉ̀ng ก้าวgâao เพื่อpʉ̂ʉa เดินเกมdəən-geem สองsɔ̌ɔng ก้าวgâao

Этот политик известен своей хитрой тактикой ведения переговоров: он отступает на один шаг, чтобы продвинуться на два.

เขาkǎo แฝงfɛ̌ɛng ลูกไม้lûuk-máai ไว้wái ในnai ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə เช่นchên เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi ปลีกย่อยbplìik-yɔ̂ɔi ที่tîi ดูduu ไม่สำคัญmâi-sǎm-kan แต่dtɛ̀ɛ ผูกมัดpùuk-mát เราrao ในnai ระยะยาวrá-yá-yaao

Он скрыл хитрые приемы в предложении, такие как кажущиеся незначительными пункты, которые связывают нас в долгосрочной перспективе.

3СуществительноеC1

плод (растения) [устар./лит.]

устаревшее или литературное слово для обозначения плода, приносимого растением или деревом.

Примеры

พ่อหลวงpɔ̂ɔ-lǔuang กล่าวว่าglàao-wâa ในnai ปีนี้bpii-níi ต้นdtôn มะขามmá-kǎam ให้hâi ลูกไม้ดกlûuk-máai-dòk เป็นพิเศษbpen-pí-sèet ชาวบ้านchaao-bâan จึงjʉng พากันpaa-gan เก็บgèp มาmaa ทำtam ขนมkà-nǒm

Староста деревни сказал, что в этом году тамаринд дал особенно обильный урожай, поэтому жители деревни собрали плоды, чтобы сделать сладости.

Еще 3 примеров

เมื่อmêuua หน้าแล้งnâa láeng ผ่านพ้นpàan pón ต้นมังคุดdtôn mang-kút ในnai สวนsŭuan ก็gâw เริ่มrêrm ติดลูกdtìt lôok ไม้mái กลิ่นหอมglìn hŏm อ่อนònๆ-ลอยมาloi maa แตะdtàe ปลายจมูกbplaai jà-mòok ยามเช้าyaam cháao

Когда закончился засушливый сезон, деревья мангостина в саду начали завязывать плоды, и по утрам до носа доносился их тонкий аромат.

Поэт описывал, как ночной ветер шепчется с ветвями лонгана, пока плоды не созреют, подобно сияющим в ночи звездам.

С приближением буддийского поста звон храмовых колоколов сливался с пением птиц на верхушках баньянов, а гроздья плодов висели так густо, словно сама природа сплетала изобилие своими многочисленными руками.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

Класс согласнойНизкий класс
Тоновый знакБез тонового знака
Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Результат

Тон Нисходящий

lûuk

Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.

Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

	Средний класс	Высокий класс	Низкий класс
Без знака + живой	Средний	Восходящий	Средний
Без знака + мёртвый краткий	Низкий	Низкий	Высокий
Без знака + мёртвый долгий	Низкий	Низкий	Нисходящий
Mai ek	Низкий	Низкий	Нисходящий
Mai tho	Нисходящий	Нисходящий	Высокий
Mai tri	Высокий	—	—
Mai chattawa	Восходящий	—	—