หรู
rǔuЗначения
1ПрилагательноеB1
роскошный; элегантный; высококлассный
демонстрирующий роскошь, элегантность или высокий статус; выглядящий дорого и изысканно
Примеры
โรงแรมroong-rɛɛmโรงแรมroong-rɛɛmгостиница; отельนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngตกแต่งdtòk-dtɛ̀ng1украшать; декорировать2ретушировать; дорабатывать; приукрашиватьหรูrǔuหรูrǔu1роскошный; элегантный; высококлассный2броский; показной (стиль)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)บริการbɔɔ-rí-gaanบริการbɔɔ-rí-gaan1услуга; обслуживание2обслуживать; предоставлять услугиดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1очень хороший; отличный2Отлично!; Молодец!3очень хорошо
Этот отель роскошно оформлен и отличается отличным сервисом.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakกระเป๋าหนังgrà-bpǎo-nǎngดีไซน์dii-saaiหรูrǔuสำหรับsǎm-ràpงานเลี้ยงngaan-líiangเย็นนี้yen-níi
Она выбрала изысканную кожаную сумку для сегодняшней вечеринки.
ห้องรับแขกhɔ̂ng-ráp-kɛ̀ɛkบ้านbâanเขาkǎoดูduuหรูrǔuแต่dtɛ̀ɛอบอุ่นòp-ùnด้วยdûuaiโทนสีtoon-sǐiอ่อนɔ̀ɔnและlɛ́เฟอร์นิเจอร์ไม้fəə-ní-jə̂ə-máai
Их гостиная выглядит роскошно, но уютно, благодаря мягким тонам и деревянной мебели.
งานแต่งngaan-dtɛ̀ngจัดjàtอย่างyàangหรูrǔuพิถีพิถันpí-tǐi-pí-tǎnในnaiทุกtúkดีเทลdii-teenตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngเมนูmee-nuu
Свадьба была организована роскошно, с вниманием к каждой детали — от цветов до меню.
2ПрилагательноеB2
броский; показной (стиль)
нарочито стильный или броский, создающий впечатление богатства или высокого статуса (неформальный/разговорный оттенок)
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмโพสต์póotโพสต์póot1публиковать в интернете2пост; публикация в интернетеรูปrûupรูปrûup1картинка; фотография; изображение2форма; очертание; фигура3телосложение; фигура4статуя; скульптурное изображение; фигура5грамматическая формаนั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)รถสปอร์ตrót-sà-bpɔ̀ɔtรถสปอร์ตrót-sà-bpɔ̀ɔtспортивный автомобиль; спорткарหรูrǔuหรูrǔu1роскошный; элегантный; высококлассный2броский; показной (стиль)อวดùuatอวดùuat1хвастаться; кичиться2выставлять напоказ; щеголятьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)โซเชียลsoo-chiianโซเชียลsoo-chiian1социальный (онлайн; неформальное)2соцсети (сокращение; неформальное)ทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wanвесь день; целый день
Он весь день выкладывал в соцсети фотографии, хвастаясь роскошным спортивным автомобилем.
Еще 3 примеровСкрыть
รองเท้าrɔɔng-táaoคู่kûuนี้níiดูduuหรูrǔuเกินไปgəən-bpaiสำหรับsǎm-ràpงานngaanที่บ้านtîi-bâanเพื่อนpʉ̂ʉan
Эти туфли выглядят слишком вычурно для домашней вечеринки у друга.
เธอtəəชอบchɔ̂ɔpใส่sàiนาฬิกาnaa-lí-gaaหรูrǔuให้hâiคนkonเห็นว่าhěn-wâaเป็นbpenรุ่นrûnลิมิเต็ดlí-mí-dtèt
Ей нравится носить броские часы, чтобы люди видели, что это лимитированная серия.
เขาkǎoจัดjàtงานวันเกิดngaan-wan-gə̀ətแบบbɛ̀ɛpหรูrǔuมีmiiพร็อพprɔ́pถ่ายรูปtàai-rûupเต็มไปหมดdtem-bpai-mòtเพื่อpʉ̂ʉaเรียกrîiakกระแสgrà-sɛ̌ɛ
Он устроил пафосную вечеринку по случаю дня рождения с кучей реквизита для фото, чтобы создать шумиху.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ร переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
rǔu
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |