ร้อย
rɔ́ɔiЗначения
1СуществительноеA1
сто (100)
число 100
Примеры
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianшкольник; ученикมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяสมุดsà-mùtสมุดsà-mùt1тетрадь; блокнот2буклет; книга учета; гроссбухร้อยrɔ́ɔiร้อยrɔ́ɔi1сто (100)2нанизывать; продевать; соединять3слагать стихи; писать в стихотворной формеเล่มlêmเล่มlêm1сч. сл. для книг/томов/журналов2счётное слово: ножи, мечи, свечи, повозкиในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtбиблиотека
В библиотеке сто тетрадей.
Еще 3 примеровСкрыть
Напишите число сто на доске.
Завтра магазин сделает скидку в сто бат на каждый товар.
2ГлаголB1
нанизывать; продевать; соединять
продевать нить, проволоку или нечто подобное сквозь предметы или соединять предметы в линию
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ร้อยด้ายrɔ́ɔi-dâaiร้อยด้ายrɔ́ɔi-dâai1вдевать нитку в иголку2нанизывать на нитьเข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3понимать4поступать; вступать5подходить; соответствовать; сочетаться6рис (устаревшее, диалектное)7вступать в период или этап; достигать егоรูruuรูruu1дыра; отверстие2нора3естественное отверстие (тела)เข็มkěmเข็มkěm1игла; булавка2игла для шприца3стрелка (часов или прибора)4стрелка компаса5иксораจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоพร้อมprɔ́ɔmพร้อมprɔ́ɔm1готовый; подготовленный2наряду с; вместе с3оснащенный; обеспеченный4вместе; одновременноเย็บผ้าyép-pâaเย็บผ้าyép-pâaшить (одежду/ткань)
Я продеваю нитку в игольное ушко, пока она не будет готова к шитью.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера мама нанизала цветы жасмина в гирлянду для бабушки.
Он нанизал разноцветные бусины в длинное ожерелье.
ช่างchângประดับbprà-dàpใช้cháiลวดlûuatเส้นsênบางbaangร้อยrɔ́ɔiโคมไฟkoom-faiหลายlǎaiใบbaiเข้าด้วยกันkâo-dûuai-ganเพื่อpʉ̂ʉaจัดเป็นชุดjàt-bpen-chútแขวนkwɛ̌ɛn
Декоратор использовал тонкую проволоку, чтобы соединить несколько ламп в подвесную конструкцию.
3ГлаголC1
слагать стихи; писать в стихотворной форме
создавать или выстраивать слова в стихотворной или поэтической форме
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счётное слово: คน; уважительное: ท่านให้เราhâi raoให้เราhâi rao1дать нам; дать мне2для нас; для меня3позволь(те) нам; позволь(те) мнеร้อยróiร้อยrói1сто (100)2нанизывать; продевать; соединять3слагать стихи; писать в стихотворной формеคำkamคำkam1слово; термин2счетное слово для слов/высказываний3речь; высказывание; словаเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииกลอนglonกลอนglon1щеколда; засов (дверной запор)2стихотворение; стих; поэтический размер/формаสั้นsânสั้นsân1короткий2короткий (по времени); краткосрочный3лаконичный; сжатыйๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоเล่าlâoเล่าlâo1рассказывать; повествовать; излагать2частица (эмфаза/настойчивость)เหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1событие; происшествие; инцидент2ситуация; положение дел3счетное слово: ครั้ง / เหตุการณ์ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйวันwanวันwan1день; сутки2светлое время суток; день3счетное слово: дни
Учитель велел нам сложить слова в короткое стихотворение, чтобы описать события дня.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəพยายามpá-yaa-yaamร้อยrɔ́ɔiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamให้hâiเป็นbpenกลอนglɔɔnที่tîiไหลลื่นlǎi-lʉ̂ʉnและlɛ́มีmiiสัมผัสคล้องจองsǎm-pàt-klɔ́ɔng-jɔɔngในnaiทุกtúkบทbòt
Она старается складывать слова в стихи, которые текут плавно и рифмуются в каждой строфе.
กวีgà-wiiร้อยrɔ́ɔiวลีwá-liiธรรมดาtam-má-daaให้hâiกลายเป็นglaai-bpenภาพพจน์pâap-pótที่tîiสะเทือนใจsà-tʉʉan-jaiจนjonผู้อ่านpûu-àanรู้สึกrúu-sʉ̀kร่วมrûuamไปbpaiกับgàpเรื่องราวrʉ̂ʉang-raao
Поэт сплетает обычные фразы в пронзительные образы, заставляя читателей сопереживать истории.
เขาkǎoร้อยrɔ́ɔiเสียงsǐiangเงียบngîiapและlɛ́ช่องว่างchɔ̂ng-wâangระหว่างrá-wàangคำkamให้hâiกลายglaaiเป็นจังหวะbpen-jang-wàลุ่มลึกlûm-lʉ́kที่tîiบอกเล่าbɔ̀ɔk-lâoความหมายkwaam-mǎaiมากกว่าmâak-gwàaสิ่งที่sìng-tîiปรากฏbpraa-gòt
Он вплетает тишину и промежутки между словами в глубокий ритм, который передает больше, чем кажется на первый взгляд.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
rɔ́ɔi
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |