กรอบ
grɔ̀ɔpЗначения
1СуществительноеA2
рама; рамка; обрамление
окружающий край или конструкция, обрамляющая что-либо, например, рама для картины или рамка
Примеры
รูปrûupรูปrûup1картинка; фотография; изображение2форма; очертание; фигура3телосложение; фигура4статуя; скульптурное изображение; фигура5грамматическая формаนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ใส่กรอบsài-grɔ̀ɔpใส่กรอบsài-grɔ̀ɔp1вставить в рамку2ограничивать; загонять в рамкиไม้สีmáai-sǐiไม้สีmáai-sǐiцветной карандашดำdamดำdam1черный; очень темный (о цвете)2быть/становиться черным3темнокожий; загорелый (может быть оскорбительным)4нырять; погружаться под воду
Эта фотография в чёрной деревянной рамке.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера я купил новую рамку, чтобы вставить в неё семейную фотографию.
Завтра он установит новую стеклянную оконную раму.
หน้าปกหนังสือnâa-bpòk-nǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níiมีmiiลายlaaiทองtɔɔngเป็นbpenกรอบgrɔ̀ɔpล้อมlɔ́ɔmชื่อเรื่องchʉ̂ʉ-rʉ̂ʉangอย่างประณีตyàang-bprà-nîit
На обложке этой книги золотой узор изящно обрамляет название.
2ПрилагательноеA2
хрустящий
имеющий твердую, хрустящую текстуру, которая ломается или хрустит при откусывании
Примеры
คุกกี้kúk-gîiคุกกี้kúk-gîi1печенье2веб-куки; куки браузераนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)กรอบgrɔ̀ɔpกรอบgrɔ̀ɔp1рама; рамка; обрамление2хрустящий3рамки; пределы; структура4истощенный; изможденный (слэнг/перен.)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеกัดgàtกัดgàt1кусать; откусывать2разъедать; травить (химически)3жалить; щипать; раздражать (о коже)4едкий; раздражающий кожу5фрезероватьแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноกร๊อบgrɔ́ɔpกร๊อบgrɔ́ɔp1хруст; треск (звук)2хрустящий (звукоподражание)
Это печенье очень хрустящее; оно хрустит, когда его кусаешь.
Еще 3 примеровСкрыть
Мне нравится жареная курица с хрустящей корочкой, но нежным мясом.
แป้งbpɛ̂ɛngพิซซ่าpít-sâaบางbaangกรอบgrɔ̀ɔpทำให้tam-hâiรสชาติrót-châatเด่นdènและlɛ́ไม่mâiหนักnàkท้องtɔ́ɔng
Тонкая хрустящая корочка пиццы подчеркивает вкус и не слишком тяжелая.
3СуществительноеB2
рамки; пределы; структура
определенная структура или набор ограничений, в пределах которых что-либо функционирует
Примеры
โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1проект; программа2план; предложениеนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьภายpaaiภายpaaiсторона; часть; направлениеในกรอบnai-grɔ̀ɔpในกรอบnai-grɔ̀ɔp1в рамке; внутри границ2в установленных пределах; в рамкахงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1бюджет (финансовый план)2бюджет (выделенные средства)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1устанавливать; определять; назначать2планировать; назначать (дату или время)3крайний срок; срок сдачи; дедлайн4требование; условие; спецификация
Этот проект должен осуществляться в рамках установленного бюджета.
Еще 3 примеровСкрыть
ครูkruuวางกรอบwaang-grɔ̀ɔpกติกาgà-dtì-gaaในnaiห้องเรียนhɔ̂ng-riianเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konทำงานร่วมกันtam-ngaan-rûuam-ganได้ดีdâai-dii
Учитель устанавливает рамки правил в классе, чтобы все могли хорошо работать вместе.
บริษัทbò-rí-sàtกำหนดgam-nòtกรอบการทำงานgròp gaan tam-ngaanที่ชัดเจนtêe chát jaynเพื่อให้pêuua hâiทุกtúkทีมteemปรับbpràpแผนpăenได้dâiสอดคล้องกันsòt klóng gan
Компания устанавливает четкие рабочие рамки, чтобы все команды могли согласовать свои планы.
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiสร้างsâangกรอบgrɔ̀ɔpในnaiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่tîiเน้นnénความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiและlɛ́ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔp
Новая политика создает основу для принятия решений, в которой особое внимание уделяется прозрачности и подотчетности.
4ПрилагательноеC1
истощенный; изможденный (слэнг/перен.)
очень худой и костлявый на вид
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмผอมpɔ̌ɔmผอมpɔ̌ɔmхудой; стройный; тощийจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуกรอบgrɔ̀ɔpกรอบgrɔ̀ɔp1рама; рамка; обрамление2хрустящий3рамки; пределы; структура4истощенный; изможденный (слэнг/перен.)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1почти; чуть не2фактически; практическиไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииแรงrɛɛngแรงrɛɛng1сильный; интенсивный; суровый2сила; мощь3сильно; усердно (наречие)
Он настолько худой, что выглядит изможденным, будто у него совсем нет сил.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากlǎng-jàakป่วยbpùuaiยาวyaaoร่างกายrâang-gaaiของkɔ̌ɔngเธอtəəดูduuกรอบgrɔ̀ɔpจนjonแก้มgɛ̂ɛmตอบdtɔ̀ɔpและlɛ́ไหล่làiลู่lûu
После долгой болезни она выглядела изможденной, с впалыми щеками и поникшими плечами.
ภาพถ่ายpâap-tàaiล่าสุดlâa-sùtเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnผู้ลี้ภัยpûu-líi-paiรูปร่างrûup-râangกรอบgrɔ̀ɔpเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiเชื่องช้าchʉ̂ʉang-cháaเพราะprɔ́ขาดkàatสารอาหารsǎan-aa-hǎan
На последних фотографиях запечатлены беженцы с изможденными фигурами, медленно передвигающиеся из-за недоедания.
เขาkăoยืนyeunเงียบngîiapๆ-ในnaiเสื้อสูทsêuua sòotหลวมlŭuamโพรกprôhkเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnสรีระsà-ree-ráกรอบgròpที่têeเวลาway-laaรุมเร้าrum ráoจนjonเหลือlĕuuaเพียงpiiangเงาngaoเดิมderm
Он тихо стоял в мешковатом костюме, открывавшем его изможденную фигуру, которую время превратило в тень самой себя.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании กร класс задаёт первая согласная ก.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
grɔ̀ɔp
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
อบòpอบòp1печь; выпекать; запекать (сухим жаром)2нагревать; сушить теплом3запеченный; приготовленный в духовке4ароматизировать; окуривать; обрабатывать паромпечь; выпекать; запекать (сухим жаром)Часть 2
กรอบgrɔ̀ɔpกรอบgrɔ̀ɔpрама; рамка; обрамлениерама; рамка; обрамлениеСлово