กระบวนท่า(grà-buan tâa)
Значения
1СуществительноеB2
последовательность движений; комплекс; форма
упорядоченный набор поз и движений в танце, драме или боевых искусствах (комплекс или форма)
Примеры
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianшкольник; ученикเทคtêkเทคtêk1тех; технологии (разг.)2технологии; тех (разг.)3дубльวันโดwan-dohวันโดwan-dohВандо (транслитерация)กำลังgam-langกำลังgam-lang1мощность (физика)2войска; вооруженные силы3в данный момент; в процессе4сила; мощьฝึกซ้อมfèuk sómฝึกซ้อมfèuk sóm1репетировать2практиковаться; тренироватьсяกระบวนท่าgrà-buan tâaกระบวนท่าgrà-buan tâa1тактика; манёвр в переносном смысле2стилизованная поза или движение3последовательность движений; комплекс; формаเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыเตรียมสอบdtriiam sòpเตรียมสอบdtriiam sòpготовиться к экзамену; зубритьเลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1прокручивать; скроллить2перенести; сдвинуть (время/место)3получать повышение; продвигаться4скользить; плавно передвигать(ся)5отложить; отсрочитьสายsăaiสายsăai1поздно; с опозданием2счётное слово для рек и ручьёв3струна; ремень; ремешок; лента4родословная; направление; ветвь5провод; кабель; шланг6счетное слово для длинных, гибких предметов (проводов, веревок, ожерелий)7маршрут; линия (транспорта или связи)8позднее утро9информатор; шпион; секретный агент
Ученики тхэквондо отрабатывают формальные комплексы при подготовке к экзамену на повышение пояса.
Еще 3 примеровСкрыть
ครูสอนkruu sŏnรำไทยram taiให้hâiนักเรียนnák riianจำjamกระบวนท่าgrà-buan tâaรำramสำหรับsăm-ràpงานแสดงngaan sà-daengของkŏngโรงเรียนrong rian
Учитель тайских танцев велел ученикам выучить танцевальную программу для школьного выступления.
การรำgaan ramไท่เก๊กtâi-gékในnaiตอนเช้าdton cháaoประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiกระบวนท่าgrà-buan tâaที่têeต่อเนื่องdtò-nêeuangและláeนุ่มนวลnûm nuan
Утренняя практика тайцзи состоит из непрерывной и плавной последовательности движений.
กว่าจะgwàa jàเชี่ยวชาญchîiao chaanกระบวนท่าgrà-buan tâaของkŏngเพลงplayngดาบdàapนี้néeได้dâiต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaฝึกฝนfèuk fŏnหลายlăaiปีbpee
Чтобы в совершенстве овладеть всем комплексом упражнений с мечом, требуются многие годы практики.
2СуществительноеB2
стилизованная поза или движение
формализованная поза или движение, используемые в рамках такой системы
Примеры
ครูkruuครูkruu1счётное слово: คน; уважительное: ท่าน2учитель; преподаватель3мастер; наставник (уважительно)มวยไทยmuuai taiมวยไทยmuuai taiмуай-тай; тайский боксกำลังgam-langกำลังgam-lang1мощность (физика)2войска; вооруженные силы3в данный момент; в процессе4сила; мощьสอนsŏnสอนsŏn1учить; преподавать2наставлять; поучать3инструктировать; обучатьกระบวนท่าgrà-buan tâaกระบวนท่าgrà-buan tâa1тактика; манёвр в переносном смысле2стилизованная поза или движение3последовательность движений; комплекс; формаศอกsòkศอกsòk1ударять локтем; работать локтями2локоть (часть тела)3счетное слово: локти4локоть (традиционная мера длины)กลับglàpกลับglàp1вопреки; напротив; наоборот2возвращаться; идти/приходить обратно3переворачивать; выворачивать; обращать4обратно; в ответ; назадให้hâiให้hâi1до такой степени, что; так, чтобы2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3давать; предоставлять4разрешать; позволять5чтобы; для того чтобы6для (ради кого-л.)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianшкольник; ученикต่างชาติdtàang châatต่างชาติdtàang châat1иностранный; зарубежный2иностранец; иностранный гражданин
Учитель муай-тай обучает иностранных студентов приему «удар локтем с разворота».
Еще 3 примеровСкрыть
การgaanฝึกโยคะfèuk yoh-káวันนี้wan néeเราraoจะjàเน้นnénไปที่bpai têeกระบวนท่าgrà-buan tâaยืนyeunให้hâiมั่นคงmân kong
На сегодняшнем занятии йогой мы сосредоточимся на устойчивых позах стоя.
กระบวนท่าgrà-buan tâaนี้néeในnaiวิชาwi-chaaกังฟูgang fooดูเหมือนdoo mĕuuanง่ายngâaiแต่dtàeต้องdtôngอาศัยaa-săiการทรงตัวgaan song dtuuaและláeพละกำลังpá-lá gam-langอย่างมากyàang mâak
Это конкретное движение в кунг-фу кажется простым, но оно требует огромного равновесия и силы.
เขาkăoใช้เวลาchái way-laaหลายlăaiปีbpeeในnaiการฝึกฝนgaan fèuk fŏnกระบวนท่าgrà-buan tâaดาบdàapนั้นnánจนjonชำนาญcham-naanและláeสามารถsăa-mâatใช้ได้chái dâiอย่างyàangคล่องแคล่วklông klâewว่องไวwông wai
Он провел много лет, отрабатывая это конкретное движение мечом, пока не овладел им в совершенстве и не научился выполнять его с большой ловкостью.
3СуществительноеC1
тактика; манёвр в переносном смысле
Тактика или манёвр, используемые для достижения цели или противодействия сопернику и образно уподобляемые приёму боевого искусства.
Примеры
พอporพอpor1достаточный2хватать; быть достаточным3довольно; весьма; достаточно4как только; когда5достаточно; вполнеคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàengконкурент; соперникลดราคาlót raa-kaaลดราคาlót raa-kaa1делать скидку; снижать цену2на распродаже; со скидкойร้านráanร้านráan1ресторан; кафе2киоск; палатка; ларек3магазин; лавкаเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3ну; ведь; в конце концов4маркер темы/возобновления5показатель условия (если... то...)ต้องdtôngต้องdtông1должно быть; наверняка2должен; необходимоเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1изменять(ся); становиться другим2поменять; заменить; обменятьกระบวนท่าgrà-buan tâaกระบวนท่าgrà-buan tâa1тактика; манёвр в переносном смысле2стилизованная поза или движение3последовательность движений; комплекс; формаหันมาhăn maaหันมาhăn maa1повернуться сюда; повернуться лицом в эту сторону2переключиться на; начать делатьแถมtăemแถมtăem1более того; вдобавок2давать в придачу; добавлять (как бонус)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиแทนtaenแทนtaen1вместо; от имени2заменять; подменять3вместо; взаменการgaanการgaan1работа; дело; задача2субстантиватор3дело; вопросลดราคาlót raa-kaaลดราคาlót raa-kaa1делать скидку; снижать цену2на распродаже; со скидкойตามdtaamตามdtaam1за; позади; вслед за2соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)3согласно; в соответствии с4следовать; идти за5вдоль; по (пути); следуя (направлению)
Когда наш конкурент снизил цены, нашему магазину пришлось изменить тактику и предлагать подарки вместо того, чтобы тоже снижать цены.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiการเจรจาgaan jay-rá-jaaครั้งนี้kráng néeเขาkăoใช้cháiกระบวนท่าgrà-buan tâaถอยtŏiหนึ่งnèungก้าวgâaoโดยdoiยอมyomเร่งrêngส่งของsòng kŏngให้hâiเร็วขึ้นreo kêunเพื่อpêuuaแลกกับlâek gàpการที่gaan têeลูกค้าlûuk-káaไม่mâiขอลดราคาkŏr lót raa-kaa
В этих переговорах он применил тактику отступления на один шаг, согласившись ускорить доставку товара в обмен на отказ клиента от требования скидки.
การปล่อยgaan bplòiข่าวkàaoว่าwâaจะjàถอนตัวtŏn dtuuaก่อนgònถึงtĕungวันwanเจรจาjay-rá-jaaเป็นbpenกระบวนท่าgrà-buan tâaกดดันgòt danให้hâiอีกฝ่ายèek fàaiรีบrêepเสนอsà-nĕrเงื่อนไขngêuuan kăiที่têeดีกว่าdee gwàaมิใช่mí châiสัญญาณsăn-yaanว่าwâaเขาkăoตั้งใจdtâng jaiจะjàเลิกlêrkทำข้อตกลงtam kôr dtòk-longจริงjing
Утечка информации о возможном выходе из сделки до начала переговоров была манёвром, призванным заставить другую сторону поспешно предложить более выгодные условия, а не признаком того, что он действительно намеревался отказаться от соглашения.
เมื่อmêuuaถูกtòokซักถามsák tăamจนมุมjon mumนักการเมืองnák gaan-meuuangผู้นั้นpôo nánก็gâwงัดngátกระบวนท่าgrà-buan tâaโยนyohnคำถามkam tăamกลับมาglàp maaใช้cháiเปลี่ยนbplìianจากjàakผู้pôoถูกtòokตรวจสอบdtrùuat sòpเป็นbpenฝ่ายfàaiกล่าวหาglàao hăaคนkonถามtăamเสียเองsĭia eeng
Загнанный в угол вопросами, политик прибегнул к тактике возвращать вопросы тому, кто их задавал, превратившись из объекта проверки в самого обвинителя.
Связанные слова
Похожее значение
ท่ารำtâa ramท่ารำtâa ramтанцевальная поза/движение; хореографическая фигура
танцевальная поза/движение; хореографическая фигура
ลีลาlee-laaลีลาlee-laa1грациозное движение; ритм2манерность; важничанье3стиль; манера
- грациозное движение; ритм
- манерность; важничанье
- стиль; манера
เพลงมวยpleng muaiเพลงมวยpleng muaiмузыка для ринга муай-тай (сарама)
музыка для ринга муай-тай (сарама)
ท่ามวยจีนtâa muuay jeenท่ามวยจีนtâa muuay jeenстойка/движение из китайских боевых искусств
стойка/движение из китайских боевых искусств
ท่วงท่าtûuang tâaท่วงท่าtûuang tâa1стиль; манера (движения или исполнения)2осанка; манера держаться
- стиль; манера (движения или исполнения)
- осанка; манера держаться
Разбор слова
กระบวนgrà-buuanกระบวนgrà-buuan1строй; процессия2процесс; процедура3счетное слово для процессийЧасть 1
+
กระบวนท่าgrà-buan tâaกระบวนท่าgrà-buan tâaпоследовательность движений; комплекс; форма