กระบวนท่า(grà-buan tâa)
Значения
1СуществительноеB2
последовательность движений; комплекс; форма
упорядоченный набор поз и движений в танце, драме или боевых искусствах (комплекс или форма)
Примеры
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianшкольник; ученикเทคtêkเทคtêk1дубль2технологии; тех (разг.)วันโดwan-dohวันโดwan-dohВандо (транслитерация)กำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеฝึกซ้อมfèuk sómฝึกซ้อมfèuk sóm1практиковаться; тренироваться2репетироватьกระบวนท่าgrà-buan tâaกระบวนท่าgrà-buan tâa1последовательность движений; комплекс; форма2стилизованная поза или движение3театральность; показная манера (переносное значение)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоเตรียมสอบdtriiam sòpเตรียมสอบdtriiam sòpготовиться к экзамену; зубритьเลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1скользить; плавно передвигать(ся)2отложить; отсрочить3получать повышение; продвигаться4прокручивать; скроллить5перенести; сдвинуть (время/место)สายsăaiสายsăai1провод; кабель; шланг2маршрут; линия (транспорта или связи)3поздно; с опозданием4прядь; нить5родословная; направление; ветвь6счетное слово для длинных, гибких предметов (проводов, веревок, ожерелий)7позднее утро8информатор; шпион; секретный агент
Ученики тхэквондо отрабатывают формальные комплексы при подготовке к экзамену на повышение пояса.
2СуществительноеB2
стилизованная поза или движение
формализованная поза или движение, используемые в рамках такой системы
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счетное слово для учителей (официально)มวยไทยmuuai taiมวยไทยmuuai taiмуай-тай; тайский боксกำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеสอนsŏnสอนsŏn1инструктировать; обучать2наставлять; поучать3учить; преподаватьกระบวนท่าgrà-buan tâaกระบวนท่าgrà-buan tâa1последовательность движений; комплекс; форма2стилизованная поза или движение3театральность; показная манера (переносное значение)ศอกsòkศอกsòk1локоть (традиционная мера длины)2толкать локтем; пихать локтем3счетное слово: локти4локоть (часть тела)กลับglàpกลับglàp1переворачивать; выворачивать; обращать2вопреки; напротив; наоборот3возвращаться; идти/приходить обратно4обратно; в ответ; назадให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianшкольник; ученикต่างชาติdtàang châatต่างชาติdtàang châat1иностранный; зарубежный2иностранец; иностранный гражданин
Учитель муай-тай обучает иностранных студентов приему «удар локтем с разворота».
3СуществительноеC1
театральность; показная манера (переносное значение)
жеманный или показной способ делать что-либо; театральные манеры
Примеры
เวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4раз (счетное слово) [редк./идиом.]เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяกระบวนท่าgrà-buan tâaกระบวนท่าgrà-buan tâa1последовательность движений; комплекс; форма2стилизованная поза или движение3театральность; показная манера (переносное значение)เยอะเกินไปyér gern bpaiเยอะเกินไปyér gern bpaiслишком много; чересчурจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоดูdooดูdoo1консультироваться; обращаться за советом2попробовать; попытаться3гадать; предсказывать судьбу4осматривать; проверять; изучать5казаться; выглядеть6смотреть; наблюдать; видетьไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châat1естественный; непринужденный; лишенный притворства2естественно; непринужденно
Когда он говорит, у него слишком много манерности, из-за чего он выглядит неестественно.
Связанные слова
Похожее значение
ท่ารำtâa ramท่ารำtâa ramтанцевальная поза/движение; хореографическая фигура
танцевальная поза/движение; хореографическая фигура
ลีลาlee-laaลีลาlee-laa1стиль; манера2грациозное движение; ритм3манерность; важничанье
- стиль; манера
- грациозное движение; ритм
- манерность; важничанье
เพลงมวยpleng muaiเพลงมวยpleng muaiмузыка для ринга муай-тай (сарама)
музыка для ринга муай-тай (сарама)
รวมท่าruuam tâaรวมท่าruuam tâa1объединять движения; составлять связку2программа; связка движений
- объединять движения; составлять связку
- программа; связка движений
ท่ามวยจีนtâa muuay jeenท่ามวยจีนtâa muuay jeen1стойка/движение из китайских боевых искусств2стилизованная поза (в выступлении)
- стойка/движение из китайских боевых искусств
- стилизованная поза (в выступлении)
Разбор слова
กระบวนgrà-buuanกระบวนgrà-buuan1процесс; процедура2строй; процессия3счетное слово для процессийЧасть 1
+
กระบวนท่าgrà-buan tâaกระบวนท่าgrà-buan tâaпоследовательность движений; комплекс; форма