ซ้อน
sɔ́ɔnЗначения
1ГлаголA2
складывать (в стопку); наслаивать
класть вещи друг на друга; располагать слоями
Примеры
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьซ้อนsɔ́ɔnซ้อนsɔ́ɔn1складывать (в стопку); наслаивать2перекрывать; накладывать3многослойный; сложенный стопкой; перекрывающийся4ехать пассажиром (на заднем сиденье)จานjaanจานjaan1тарелка; блюдо (посуда)2счетное слово для тарелок/порций3параболическая антенна; спутниковая тарелкаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииกองgɔɔngกองgɔɔng1куча; груда; стопка2складывать (в кучу); нагромождать3счётное слово: кучи; группы; подразделения4подразделение; отдел; часть; корпусหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбы
Пожалуйста, сложи тарелки в стопку.
Еще 3 примеровСкрыть
Он сложил полотенца слоями.
Мама велела нам сложить книги высокой стопкой на столе.
โปรดbpròotซ้อนsɔ́ɔnกล่องglɔ̀ngตามdtaamขนาดkà-nàatจากjàakใหญ่yàiไปbpaiเล็กlékเพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtพื้นที่pʉ́ʉn-tîiและlɛ́หยิบใช้yìp-cháiสะดวกsà-dùuak
Пожалуйста, сложите коробки по размеру, от больших к меньшим, чтобы сэкономить место и обеспечить удобство использования.
2ГлаголB1
перекрывать; накладывать
частично покрывать или накладываться на другую вещь или область; помещать одно поверх другого
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2она; еёวางwaangวางwaang1класть; ставить; помещать2вешать трубку; завершать звонок3нести (яйца); откладывать (яйца)4разрабатывать; формулировать; устанавливать (план, политику, систему)5устанавливать; назначать; вводить6отпустить; отказаться от привязанности или предубежденияภาพถ่ายpâap tàaiภาพถ่ายpâap tàaiфотография; фото (снимок)ซ้อนทับsón tápซ้อนทับsón táp1перекрывать; накладывать(ся) друг на друга2перекрывающийся; наложенныйมุมmumมุมmum1угол2угол (геометрический)3точка зрения; перспективаของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыโปสการ์ดbpóht-gáatโปสการ์ดbpóht-gáatоткрыткаเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1немного; слегка2незначительный; легкий; мелкий3небольшое количество
Она положила фотографию так, чтобы она слегка перекрывала угол открытки.
Еще 3 примеровСкрыть
ศิลปินsĭn-lá-bpinจัดjàtใบไม้bai máaiให้hâiซ้อนกันsón ganบางส่วนbaang sùuanเพื่อpêuuaสร้างsâangเงาngaoเป็นชั้นๆbpen chán chán
Художник расположил листья так, чтобы они частично перекрывали друг друга, создавая многослойные тени.
โปรดbpròhtซ้อนsónสติกเกอร์sà-dtík-gêrให้hâiบังโลโก้bang loh-gôhเดิมdermเพียงpiiangครึ่งหนึ่งkrêung nèungตามdtaamแบบbàep
Пожалуйста, наклейте стикер так, чтобы он закрывал только половину оригинального логотипа, согласно дизайну.
กราฟgráapสองsɔ̌ɔngเส้นsênถูกtùukซ้อนกันsɔ́ɔn-ganตรงdtrongช่วงchûuangข้อมูลkɔ̂ɔ-muunปีที่ผ่านมาbpii-tîi-pàan-maaทำให้tam-hâiเปรียบเทียบbprìiap-tîiapแนวโน้มnɛɛo-nóomได้dâaiชัดเจนchát-jeen
Два графика накладываются друг на друга в части данных за прошлый год, что делает сравнение тенденций наглядным.
3ПрилагательноеB1
многослойный; сложенный стопкой; перекрывающийся
расположенный слоями или положенный одно на другое; перекрывающийся
Примеры
กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1бумага (материал)2лист бумаги3бумага; письменный или печатный листสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйแผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1лист; пластина; панель2сч. слово для плоских предметов3диск; пластинкаนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)วางซ้อนwaang-sɔ́ɔnวางซ้อนwaang-sɔ́ɔnскладывать в стопку; складывать друг на другаกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]มองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnбыть не в состоянии увидеть (что-л.)ลายlaaiลายlaai1узор; рисунок2отметина; полоса; черта3истинное лицо; глубинный характер4узорчатый; с рисунком5узор; рисунок (счетное слово)6иметь узор; покрываться отметинамиข้างล่างkâang-lâangข้างล่างkâang-lâang1внизу; на нижнем этаже2нижняя часть; нижний этаж
Эти два листа бумаги лежат друг на друге, из-за чего рисунок под ними не виден.
Еще 3 примеровСкрыть
ใบไม้bai máaiร่วงrûuangทับซ้อนtáp sónกันganเป็นชั้นๆbpen chán chánจนjonพื้นทางpéun taangเดินดูdern dooนุ่มnûm
Опавшие листья лежали слоями друг на друге, отчего дорожка казалась мягкой.
เขาkǎoใช้cháiแผ่นฟิล์มpɛ̀n-fiimโปร่งใสbpròong-sǎiซ้อนภาพsɔ́ɔn-pâapเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangเอฟเฟกต์éep-fêekเงาngaoและlɛ́ความลึกkwaam-lʉ́k
Он использовал прозрачные листы для наложения изображений, создавая эффекты тени и глубины.
เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaที่tîiตากdtàakไว้wáiถูtǔuกลมglomพัดpátจนjonซ้อนทับsɔ́ɔn-tápกันganทำให้tam-hâiแห้งhɛ̂ɛngไม่mâiทั่วถึงtûua-tʉ̌ng
Развешанную одежду раздуло ветром, и она наложилась друг на друга, из-за чего высохла неравномерно.
4ГлаголB2
ехать пассажиром (на заднем сиденье)
ехать в качестве пассажира, сидящего позади водителя на мотоцикле или велосипеде
Примеры
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ซ้อนsɔ́ɔnซ้อนsɔ́ɔn1складывать (в стопку); наслаивать2перекрывать; накладывать3многослойный; сложенный стопкой; перекрывающийся4ехать пассажиром (на заднем сиденье)มอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sái1мотоцикл2счетное слово: คันเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1рынок; базар2рынок (спрос/сектор экономики)3популярный; массовый (разг.)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1сильно идти (о дожде); лить как из ведра2идти проливным дождём; лить как из ведра
Вчера я поехал на рынок на заднем сиденье мотоцикла друга, потому что шел сильный дождь.
Еще 3 примеровСкрыть
Он пригласил меня прокатиться на багажнике его велосипеда к берегу озера вечером.
ถ้าtâaจะjàซ้อนsɔ́ɔnมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiต้องdtɔ̂ngสวมหมวกกันน็อกsǔuam-mùuak-gan-nɔ́kและlɛ́จับjàpคนขับkon-kàpให้hâiมั่นmânเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Если вы собираетесь ехать на мотоцикле в качестве пассажира, вы должны надеть шлем и крепко держаться за водителя в целях безопасности.
เด็กdèkบางคนbaang-konเคยชินkəəi-chinกับgàpการซ้อนgaan-sɔ́ɔnรถrótของkɔ̌ɔngพ่อpɔ̂ɔไปbpaiโรงเรียนroong-riianแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangรถrótคันkanอื่นʉ̀ʉnขณะkà-nàเลี้ยวlíiao
Некоторые дети привыкли ездить в школу на заднем сиденье отцовского мотоцикла, но им нужно быть осторожными с другими транспортными средствами при повороте.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
sɔ́ɔn
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |