หัว
hǔuaЗначения
1СуществительноеA1
голова (часть тела)
Верхняя часть тела, в которой находятся мозг, глаза, уши, нос и рот.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмปวดหัวbpùuat-hǔuaปวดหัวbpùuat-hǔua1испытывать головную боль; болит голова2хлопотный; утомительный (перен.)เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оนอนพักnɔɔn-pákนอนพักnɔɔn-pákотдыхать; прилечь отдохнуть
У него болит голова, поэтому он попросил прилечь и отдохнуть.
Еще 3 примеровСкрыть
Дети носят головные уборы, чтобы защитить голову от солнца.
Врач осторожно коснулся головы, чтобы осмотреть рану.
เวลาwee-laaขี่จักรยานkìi-jàk-grà-yaanควรkuuanใส่sàiหมวกกันน็อกmùuak-gan-nɔ́kเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngหัวhǔua
При езде на велосипеде следует надевать шлем, чтобы защитить голову.
2СуществительноеA2
верх; конец; кончик/шляпка
Верхняя, передняя или конечная часть чего-либо (например, หัวเตียง — изголовье кровати; หัวตะปูหัวตะปูhǔua-dtà-bpuuшляпка гвоздя — шляпка гвоздя).
Примеры
หมอนmɔ̌ɔnหมอนmɔ̌ɔnподушкаอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1находиться в; быть расположенным в2находиться на (уровне); составлять3зависеть от; оставаться на чье-либо усмотрениеหัวhǔuaหัวhǔua1голова (часть тела)2верх; конец; кончик/шляпка3лидер; начальник; руководитель4ум; менталитет; образ мышления5счетное слово: предметы в форме головы; луковицы; шляпки гвоздей/булавок6заголовок; название; колонтитул7начало; начальная часть8смеяться (исан.; в литературном тайском — устар.)เตียงdtiiangเตียงdtiiang1кровать (мебель)2сч. слово: кровати; спальные места3больничная койка; коечный фонд
Подушка лежит в изголовье кровати.
Еще 3 примеровСкрыть
Будьте осторожны, когда забиваете гвозди; удар о шляпку гвоздя будет болезненным.
Вода, капающая в верхней части лестницы, делает пол скользким.
เขาkǎoติดdtìtตะเกียบdtà-gìiapไว้wáiที่tîiหัวhǔuaเตียงdtiiangเพื่อpʉ̂ʉaหยิบใช้yìp-cháiสะดวกsà-dùuakเวลาwee-laaอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ
Он держал палочки для еды в изголовье кровати, чтобы ими было удобно пользоваться во время чтения.
3СуществительноеB1
лидер; начальник; руководитель
Руководитель группы, подразделения или отдела.
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииหัวhǔuaหัวhǔua1голова (часть тела)2верх; конец; кончик/шляпка3лидер; начальник; руководитель4ум; менталитет; образ мышления5счетное слово: предметы в форме головы; луковицы; шляпки гвоздей/булавок6заголовок; название; колонтитул7начало; начальная часть8смеяться (исан.; в литературном тайском — устар.)กลุ่มวิทยาศาสตร์glùm-wít-tá-yaa-sàatกลุ่มวิทยาศาสตร์glùm-wít-tá-yaa-sàatнаучная группа / отделของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1комната2счетное слово: комнатыเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)
Она — глава научной группы нашего класса.
Еще 3 примеровСкрыть
Начальник отдела попросил команду представить план к пятнице.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtกำลังหาgam-lang-hǎaหัวhǔuaฝ่ายการตลาดfàai-gaan-dtà-làatที่tîiมีวิสัยทัศน์mii-wí-sǎi-tátเพื่อpʉ̂ʉaขับเคลื่อนkàp-klʉ̂ʉanกลยุทธ์gon-lá-yútใหม่mài
Компания ищет руководителя отдела маркетинга с видением для реализации новой стратегии.
4СуществительноеB1
ум; менталитет; образ мышления
Относится к мышлению или интеллекту человека в устойчивых выражениях (например, หัวดีหัวดีhǔua-diiумный; сообразительный умный; หัวแข็งหัวแข็งhǔua-kɛ̌ngупрямый; своевольный; несговорчивый упрямый).
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเรียนriianเรียนriian1учиться; изучать2изучать (предмет/курс)3почтительно сообщать; обращаться (официально)เร็วreoเร็วreo1быстрый; скорый (скорость/время)2быстро3рано; вскореมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеคนkonคนkon1человек2счетное слово: людиบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмหัวดีhǔua-diiหัวดีhǔua-diiумный; сообразительный
Он учится очень быстро; люди говорят, что он умный.
Еще 3 примеровСкрыть
แม้mɛ́ɛข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpยากyâakเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangทำได้tam-dâaiเพราะprɔ́หัวไวhǔua-waiและlɛ́คิดkítเป็นระบบbpen-rá-bòp
Хотя экзамен был сложным, он справился, потому что он сообразительный и мыслит системно.
Она упрямая и редко принимает чужое мнение.
เขาkǎoไม่ใช่mâi-châiคนkonท่องจำtɔ̂ɔng-jamเก่งgèngแต่dtɛ̀ɛหัวดีhǔua-diiด้านdâanวิเคราะห์wí-krɔ́และlɛ́แก้ปัญหาเฉพาะหน้าgɛ̂ɛ-bpan-hǎa-chà-pɔ́-nâa
Он не силен в заучивании, но он хорош в анализе и решении проблем на месте.
5Счетное словоB1
счетное слово: предметы в форме головы; луковицы; шляпки гвоздей/булавок
Счетное слово для предметов, по форме напоминающих голову или луковицу (например, для луковиц чеснока, шляпок гвоздей или булавок); иногда используется для людей или животных в разговорной или региональной речи.
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуตะปูdtà-bpuuตะปูdtà-bpuuгвоздь (металлический крепеж)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаสิบsìpสิบsìp1десять2десять; десятокหัวhǔuaหัวhǔua1голова (часть тела)2верх; конец; кончик/шляпка3лидер; начальник; руководитель4ум; менталитет; образ мышления5счетное слово: предметы в форме головы; луковицы; шляпки гвоздей/булавок6заголовок; название; колонтитул7начало; начальная часть8смеяться (исан.; в литературном тайском — устар.)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)ซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mчинить; ремонтироватьเก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îiстул
Мама купила десять гвоздей, чтобы починить стул.
Еще 2 примеровСкрыть
Одной головки чеснока достаточно для этого блюда.
Дядя сказал, что сейчас в курятнике двадцать голов кур.
6СуществительноеB1
заголовок; название; колонтитул
Заголовок или название в текстах или документах (например, หัวข้อหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔ1тема; предмет2заголовок; название3пункт; элемент списка, หัวเรื่องหัวเรื่องhǔua-rʉ̂ʉangтема; заголовок; рубрика).
Примеры
เขียนkǐianเขียนkǐian1писать2рисовать; чертить3заполнять; вписывать4сочинять; составлять5записывать (данные); прожигать (диск)หัวเรื่องhǔua-rʉ̂ʉangหัวเรื่องhǔua-rʉ̂ʉangтема; заголовок; рубрикаอีเมลii-meenอีเมลii-meen1электронная почта; email2отправлять по электронной почте; отправлять emailให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1ясный; отчетливый; очевидный2явный; определенный; недвусмысленный; однозначный3ясно; явно; недвусмысленноหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбы
Напишите четкую тему письма.
Еще 3 примеровСкрыть
รายงานraai-ngaanนี้níiยังyangไม่มีmâi-miiหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔของkɔ̌ɔngแต่ละส่วนdtɛ̀ɛ-lá-sùuanช่วยchûuaiเติมdtəəmให้hâiครบkrópด้วยdûuai
В этом отчете все еще не хватает заголовков разделов; пожалуйста, добавьте их все.
เวลาwee-laaอัปโหลดไฟล์àp-lòot-faiให้hâiใส่sàiหัวเรื่องhǔua-rʉ̂ʉangที่tîiตรงกับdtrong-gàpเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎa
При загрузке файлов указывайте заголовок, соответствующий содержанию.
บทความbòt-kwaamควรkuuanมีmiiหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔที่tîiดึงดูดdʉng-dùutและlɛ́สอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpประเด็นหลักbprà-den-làkของkɔ̌ɔngเรื่องrʉ̂ʉang
Статья должна иметь привлекательный заголовок, соответствующий основной мысли.
7СуществительноеB2
начало; начальная часть
Начало или ранняя часть периода либо последовательности.
Примеры
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)ชื่อเรื่องchʉ̂ʉ-rʉ̂ʉangชื่อเรื่องchʉ̂ʉ-rʉ̂ʉangназвание; заголовокไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоหัวhǔuaหัวhǔua1голова (часть тела)2верх; конец; кончик/шляпка3лидер; начальник; руководитель4ум; менталитет; образ мышления5счетное слово: предметы в форме головы; луковицы; шляпки гвоздей/булавок6заголовок; название; колонтитул7начало; начальная часть8смеяться (исан.; в литературном тайском — устар.)เอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1документ2документацияด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения
Пожалуйста, поместите заголовок в начале документа.
Еще 3 примеровСкрыть
อีเมลii-meenฉบับchà-bàpนี้níiไม่มีmâi-miiหัวเรื่องhǔua-rʉ̂ʉangเลยləəiถูกtùukส่งไปsòng-bpaiอยู่ในyùu-naiสแปมsà-bpɛɛm
У этого письма нет темы, поэтому оно попало в спам.
ในnaiการเขียนgaan kĭianรายงานraai-ngaanควรkuuanมีmeeหัวhŭuaบทbòtที่ชัดเจนtêe chát jaynเพื่อpêuuaบอกbòkโครงสร้างkrohng sâangของkŏngเนื้อหาnéuua hăa
При написании отчета должны быть четкие заголовки разделов, отражающие структуру содержания.
หน้าแรกnâa-rɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngข้อเสนองานkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə-ngaanควรkuuanมีmiiหัวhǔuaกระดาษgrà-dàatและlɛ́หัวข้อhǔua-kɔ̂ɔที่tîiสะท้อนsà-tɔ́ɔnวัตถุประสงค์wát-tù-bprà-sǒngหลักlàk
Первая страница предложения должна иметь колонтитул и заголовок, отражающий основную цель.
8ГлаголB2
смеяться (исан.; в литературном тайском — устар.)
смеяться; самостоятельно употребляется в исанском диалекте и сохранилось в выражениях литературного тайского языка, например เล่นหัว
Примеры
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)เล่นlênเล่นlên1играть; веселиться2играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)3играть (роль); выступать4в шутку; ради забавы (маркер образа действия)5дразнить; подшучивать; прикалываться6использовать; заниматься; увлекатьсяหัวhǔuaหัวhǔua1голова (часть тела)2верх; конец; кончик/шляпка3лидер; начальник; руководитель4ум; менталитет; образ мышления5счетное слово: предметы в форме головы; луковицы; шляпки гвоздей/булавок6заголовок; название; колонтитул7начало; начальная часть8смеяться (исан.; в литературном тайском — устар.)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ลูกlûukลูกlûuk1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4плод5счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметовหลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счет. сл.: здание; дом; строениеอาหารเย็นaa-hǎan-yenอาหารเย็นaa-hǎan-yenужин; вечерний прием пищиทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счётное слово: หลังมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́เสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́смех; звук смехаทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1каждый день; ежедневно2ежедневный; каждый день
Папа любит шутить и дурачиться с детьми после ужина, каждый день наполняя дом смехом.
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนdtɔɔnพักpákเราraoเล่นlênหัวhǔuaกันganได้dâaiแต่dtɛ̀ɛตอนdtɔɔnทำงานtam-ngaanต้องdtɔ̂ngตั้งใจdtâng-jai
Во время перерывов мы можем шутить и дурачиться, но во время работы нужно сосредоточиться.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàชอบchɔ̂ɔpเล่นlênหัวhǔuaกับgàpเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaประชุมbprà-chumเขาkǎoก็gɔ̂จริงจังjing-jangกับgàpทุกtúkประเด็นbprà-den
Хотя он любит шутить с коллегами, во время совещаний он серьёзно относится к каждому вопросу.
การเล่นgaan-lênหัวhǔuaกับgàpคนkonที่tîiเพิ่งpə̂ngรู้จักrúu-jàkอาจàatทำให้tam-hâiอีกฝ่ายìik-fàaiอึดอัดʉ̀t-àtได้dâaiหากhàakยังyangไม่mâiรู้rúuว่าwâaเขาkǎoยอมรับyɔɔm-rápการหยอกล้อgaan-yɔ̀ɔk-lɔ́ɔได้dâaiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi
Шутки с человеком, с которым вы только что познакомились, могут вызвать у него неловкость, если вы ещё не знаете, насколько комфортно он воспринимает поддразнивания.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
hǔua
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |