หัว(hŭua)
Значения
1СуществительноеA1
голова (часть тела)
Верхняя часть тела, в которой находятся мозг, глаза, уши, нос и рот.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1испытывать головную боль; болит голова2хлопотный; утомительный (перен.)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбыนอนพักnon pákนอนพักnon pákотдыхать; прилечь отдохнуть
У него болит голова, поэтому он попросил прилечь и отдохнуть.
2СуществительноеA2
верх; конец; кончик/шляпка
Верхняя, передняя или конечная часть чего-либо (например, หัวเตียง — изголовье кровати; หัวตะปูหัวตะปูhŭua dtà-bpoo1шляпка гвоздя2в самую точку; ключевой момент — шляпка гвоздя).
Примеры
หมอนmŏnหมอนmŏn1подушка2валик; подушка для шеи3ветеринарอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1находиться в; быть расположенным в2зависеть от; оставаться на чье-либо усмотрение3находиться на (уровне); составлятьหัวhŭuaหัวhŭua1голова (часть тела)2верх; конец; кончик/шляпка3лидер; начальник; руководитель4ум; менталитет; образ мышления5начало; начальная часть6счетное слово: предметы в форме головы; луковицы; шляпки гвоздей/булавок7пускать почки; прорастать8заголовок; название; колонтитулเตียงdtiangเตียงdtiang1кровать (мебель)2больничная койка; коечный фонд3сч. слово: кровати; спальные места
Подушка лежит в изголовье кровати.
3СуществительноеB1
лидер; начальник; руководитель
Руководитель группы, подразделения или отдела.
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)หัวhŭuaหัวhŭua1голова (часть тела)2верх; конец; кончик/шляпка3лидер; начальник; руководитель4ум; менталитет; образ мышления5начало; начальная часть6счетное слово: предметы в форме головы; луковицы; шляпки гвоздей/булавок7пускать почки; прорастать8заголовок; название; колонтитулกลุ่มวิทยาศาสตร์glùm wít-tá-yaa-sàatกลุ่มวิทยาศาสตร์glùm wít-tá-yaa-sàatнаучная группа / отделของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыห้องhôngห้องhông1комната2счетное слово: комнатыเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)
Она — глава научной группы нашего класса.
4СуществительноеB1
ум; менталитет; образ мышления
Относится к мышлению или интеллекту человека в устойчивых выражениях (например, หัวดีหัวดีhŭua deeумный; сообразительный умный; หัวแข็งหัวแข็งhŭua kăengупрямый; своевольный; несговорчивый упрямый).
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเรียนriianเรียนriian1учиться; изучать2изучать (предмет/курс)3почтительно сообщать; обращаться (официально)เร็วreoเร็วreo1быстрый; скорый (скорость/время)2преждевременный; слишком рано3быстроมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмหัวดีhŭua deeหัวดีhŭua deeумный; сообразительный
Он учится очень быстро; люди говорят, что он умный.
5Счетное словоB1
счетное слово: предметы в форме головы; луковицы; шляпки гвоздей/булавок
Счетное слово для предметов, по форме напоминающих голову или луковицу (например, для луковиц чеснока, шляпок гвоздей или булавок); иногда используется для людей или животных в разговорной или региональной речи.
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйซื้อséuซื้อséu1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуตะปูdtà-bpuuตะปูdtà-bpuu1гвоздь (металлический крепеж)2ноготь (на руке/ноге) [нестандартное/региональное]มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаสิบsìpสิบsìp1десять2десять- (от 11 до 19)3разряд десятков; десятилетиеหัวhŭuaหัวhŭua1голова (часть тела)2верх; конец; кончик/шляпка3лидер; начальник; руководитель4ум; менталитет; образ мышления5начало; начальная часть6счетное слово: предметы в форме головы; луковицы; шляпки гвоздей/булавок7пускать почки; прорастать8заголовок; название; колонтитулไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьซ่อมsômซ่อมsôm1чинить; ремонтировать2ремонт; починка; ремонтные работыเก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îстул
Мама купила десять гвоздей, чтобы починить стул.
6СуществительноеB1
заголовок; название; колонтитул
Заголовок или название в текстах или документах (например, หัวข้อหัวข้อhŭua kô1тема; предмет2заголовок; название3пункт; элемент списка, หัวเรื่องหัวเรื่องhŭua rêuuang1тема; заголовок; рубрика2заголовок; название).
Примеры
เขียนkĭianเขียนkĭian1писать2сочинять; составлять3заполнять; вписывать4рисовать; чертить5записывать (данные); прожигать (диск)หัวเรื่องhŭua rêuuangหัวเรื่องhŭua rêuuang1тема; заголовок; рубрика2заголовок; названиеอีเมลee-maynอีเมลee-mayn1электронная почта; email2отправлять по электронной почте; отправлять emailให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1ясный; отчетливый; очевидный2явный; определенный; недвусмысленный; однозначныйหน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбы
Напишите четкую тему письма.
7СуществительноеB2
начало; начальная часть
Начало чего-либо (например, ต้นเรื่องต้นเรื่องdtôn rêuuang1original story; source material2beginning of the story3origin; starting cause4instigator; originator (colloquial)/ขึ้นต้นขึ้นต้นkêun dtôn1[to] begin; start (text/speech/letter)2[to] begin with (a letter/word/phrase) в значении หัวเรื่องหัวเรื่องhŭua rêuuang1тема; заголовок; рубрика2заголовок; название = тема/заголовок).
Примеры
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощьใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3наливать; наполнять4включать; вводить (данные, настройки)5нападать; наезжать (разг.)ชื่อเรื่องchêu rêuuangชื่อเรื่องchêu rêuuangназвание; заголовокไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотหัวhŭuaหัวhŭua1голова (часть тела)2верх; конец; кончик/шляпка3лидер; начальник; руководитель4ум; менталитет; образ мышления5начало; начальная часть6счетное слово: предметы в форме головы; луковицы; шляпки гвоздей/булавок7пускать почки; прорастать8заголовок; название; колонтитулเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1документ2документацияด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)
Пожалуйста, поместите заголовок в начале документа.
8ГлаголB2
пускать почки; прорастать
О растениях: образовывать почки или начинать прорастать.
Примеры
ฝนfŏnฝนfŏn1дождь2точить; шлифоватьแรกrâekแรกrâek1первый; ранний; начальный2сначала; изначально3счетное слово: первый раз/раунд/периодมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1несколько; немного2лишь несколько (из них)วันwanวันwan1день; сутки2светлое время суток; день3счетное слово: дниต้นมะพร้าวdtôn má-práaoต้นมะพร้าวdtôn má-práaoкокосовая пальма; кокосовое деревоในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)สวนsŭuanสวนsŭuan1противостоять; противоречить; идти наперекор2двигаться против; двигаться во встречном направлении3счетное слово: сады, плантации4сад; фруктовый сад; паркก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ออกòkออกòk1выходить; покидать; уходить2выходить; появляться; издаваться3производить; испускать; выделять4платить; тратить; выплачивать5издавать; публиковать6наружу; вовне7в результате; получаться8увольняться; уходить в отставку9[в спорте] аут; за пределами поляหัวhŭuaหัวhŭua1голова (часть тела)2верх; конец; кончик/шляпка3лидер; начальник; руководитель4ум; менталитет; образ мышления5начало; начальная часть6счетное слово: предметы в форме головы; луковицы; шляпки гвоздей/булавок7пускать почки; прорастать8заголовок; название; колонтитулแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
Всего через несколько дней после первых дождей кокосовые пальмы в саду начали давать почки.
Связанные слова
Похожее значение
หัวข้อhŭua kôหัวข้อhŭua kô1тема; предмет2заголовок; название3пункт; элемент списка
- тема; предмет
- заголовок; название
- пункт; элемент списка
ผู้นำpôo namผู้นำpôo nam1лидер; руководитель (человек)2ведущая организация; лидер в своей области
- лидер; руководитель (человек)
- ведущая организация; лидер в своей области
ศีรษะsĕe-sàศีรษะsĕe-sà1голова (часть тела; формально)2вершина; верхняя часть (формально/литературно)
- голова (часть тела; формально)
- вершина; верхняя часть (формально/литературно)
ต้นdtônต้นdtôn1дерево; растение (высокое/древесное)2происхождение; источник; первопричина3начальный; первичный (как приставка)4начало; ранний5стебель; ствол; основание6счетное слово: деревья; растения; столбы
- дерево; растение (высокое/древесное)
- происхождение; источник; первопричина
- начальный; первичный (как приставка)
- начало; ранний
- стебель; ствол; основание
- счетное слово: деревья; растения; столбы
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1начальник; руководитель2лидер; руководитель; начальник
- начальник; руководитель
- лидер; руководитель; начальник