ขอบ
kòp
Значения
1СуществительноеA2
край; кромка; граница
Внешний предел или граница объекта либо поверхности; край или кромка.
Примеры
อย่าyàaอย่าyàa1не; не надо (отрицательный императив)2пока не; подождать сนั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)ใกล้glâiใกล้glâi1рядом; близко (о расстоянии/времени/сходстве)2быть рядом; быть близко к; приближатьсяขอบkòpขอบkòp1край; кромка; граница2поле (страницы или поверхности)3поля (шляпы); край (сосуда)4край; ободок (отверстия или сосуда)5граница; предел (перен.)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1стол2письменный стол
Не сиди у края стола.
2СуществительноеA2
поле (страницы или поверхности)
Пустое или внешнее пространство вокруг основного содержимого страницы или плоской поверхности; поле.
Примеры
เว้นช่องว่างwén chông wâangเว้นช่องว่างwén chông wâangоставлять свободное место; делать промежутокที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотขอบกระดาษkòp grà-dàatขอบกระดาษkòp grà-dàatполе страницы; край бумагиหน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбы
Оставьте немного места на полях бумаги.
3СуществительноеA2
поля (шляпы); край (сосуда)
Выступающий край шляпы, а также верхний край (ободок) чашки, миски или подобного сосуда.
Примеры
อย่าyàaอย่าyàa1не; не надо (отрицательный императив)2пока не; подождать сจับjàpจับjàp1держать; хватать2трогать; прикасаться3ловить; хватать; поймать4арестовать5обнаруживать; улавливать; чувствовать6назначать; объединять в пары; подбирать7озябнуть; почувствовать холод (о части тела)8устанавливать; фиксировать (цену, время и т. д.)ขอบแก้วkòp gâaeoขอบแก้วkòp gâaeoкрай стакана; ободок стаканаตอนdtonตอนdton1эпизод; серия; глава2когда; во время3раздел; часть4отрезок времени; периодมือmeuuมือmeuu1рука (кисть)2навык; уровень; мастерство3раунд; кон (в карточных играх)4исполнитель; действующее лицо5счетное слово: пары рукเปียกbpìiakเปียกbpìiak1мокрый; влажный2намокнуть; намочитьเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то; не то5то..., то...หลุดมือlùt meuหลุดมือlùt meu1выскользнуть из рук; выронить2упустить (возможность); выскользнуть из рук (перен.)
Не берись за край стакана мокрыми руками, иначе он выскользнет из рук.
4СуществительноеB1
край; ободок (отверстия или сосуда)
Приподнятый или профилированный край вокруг отверстия или сосуда, например, край для наливания или кромка для плотного закрытия.
Примеры
กาน้ำgaa námกาน้ำgaa nám1чайник (для кипячения воды)2заварочный чайник3счётное слово: чайникиนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяขอบkòpขอบkòp1край; кромка; граница2поле (страницы или поверхности)3поля (шляпы); край (сосуда)4край; ободок (отверстия или сосуда)5граница; предел (перен.)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноเทtayเทtay1наливать; насыпать2вываливать; вытряхивать; выбрасывать3вкладываться по полной; полностью посвятить себя (сленг)4бросить; кинуть; продинамить (сленг)น้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)ออกòkออกòk1выходить; покидать; уходить2выходить; появляться; издаваться3производить; испускать; выделять4платить; тратить; выплачивать5издавать; публиковать6наружу; вовне7в результате; получаться8увольняться; уходить в отставкуไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1не позволять; не разрешать; запрещать2не давать; удерживать; отказывать в предоставлении3чтобы не; во избежаниеหกhòkหกhòk1шесть (6)2шесть (форма перед счетным словом)3пролить; разлить
У этого чайника есть ободок, предназначенный для того, чтобы наливать воду, не проливая её.
5СуществительноеB2
граница; предел (перен.)
Образная граница или предел, например, рамки какой-либо области, сферы или диапазона.
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьภายในpaai naiภายในpaai nai1внутри; внутренний2в пределах (срока); не позднее3в пределах; внутри (места/сферы)4внутри; в помещенииขอบkòpขอบkòp1край; кромка; граница2поле (страницы или поверхности)3поля (шляпы); край (сосуда)4край; ободок (отверстия или сосуда)5граница; предел (перен.)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыอำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1влияние2сила; мощь3юрисдикция; законные полномочия4власть; полномочияที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотกฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1закон; статут2право (правовая система)3законодательство; свод законовกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1устанавливать; определять; назначать2планировать; назначать (дату или время)3требование; условие; спецификация4крайний срок; срок сдачи; дедлайн
Мы должны работать в рамках полномочий, установленных законом.
Связанные слова
Похожее значение
แคมkaemแคมkaem1край; ободок; кромка; берег2половые губы (анатомия)3край (раны, трещины, берега)
- край; ободок; кромка; берег
- половые губы (анатомия)
- край (раны, трещины, берега)
ปีกbpèekปีกbpèek1крыло (животного/самолета)2крыло (здания); кулисы (театра)3вингер; крайний игрок (спортивная позиция)4сторона; фланг; крыло (политическое/фракционное)5год жизни (слонов, скота) [счетное слово]
- крыло (животного/самолета)
- крыло (здания); кулисы (театра)
- вингер; крайний игрок (спортивная позиция)
- сторона; фланг; крыло (политическое/фракционное)
- год жизни (слонов, скота) [счетное слово]
ปากbpàakปากbpàak1рот2отверстие; устье; горлышко3край; ободок (сосуда/раны)4речь; манера говорить (переносное значение)
- рот
- отверстие; устье; горлышко
- край; ободок (сосуда/раны)
- речь; манера говорить (переносное значение)
ริมrimริมrim1край; ободок; граница2край; на берегу; у дороги (вдоль края)3у края; придорожный (модификатор)
- край; ободок; граница
- край; на берегу; у дороги (вдоль края)
- у края; придорожный (модификатор)
รอบนอกrôp nôkรอบนอกrôp nôk1окраина; периферия2внешний; периферийный3на окраине; на периферии
- окраина; периферия
- внешний; периферийный
- на окраине; на периферии