ขอบ
kɔ̀ɔpЗначения
1СуществительноеA2
край; кромка; граница
Внешний предел или граница объекта либо поверхности; край или кромка.
Примеры
อย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)นั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)ใกล้glâiใกล้glâi1рядом; близко (о расстоянии/времени/сходстве)2быть рядом; находиться близко кขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1край; кромка; граница2поле (страницы или поверхности)3поля (шляпы); край (сосуда)4край; ободок (отверстия или сосуда)5граница; предел (перен.)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1стол2письменный стол
Не сиди у края стола.
Еще 3 примеровСкрыть
Осторожно, не упади с края балкона.
เด็กๆdèk dèkเดินdernเรียงกันriiang ganอยู่ที่yòo têeขอบถนนkòp tà-nŏnเพื่อpêuuaรอดูro dooขบวนพาเหรดkà-buan paa-rèht
Дети выстроились у края дороги, чтобы посмотреть парад.
2СуществительноеA2
поле (страницы или поверхности)
Пустое или внешнее пространство вокруг основного содержимого страницы или плоской поверхности; поле.
Примеры
เว้นช่องว่างwén-chɔ̂ng-wâangเว้นช่องว่างwén-chɔ̂ng-wâangоставлять свободное место; делать промежутокที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоขอบกระดาษkɔ̀ɔp-grà-dàatขอบกระดาษkɔ̀ɔp-grà-dàatполе страницы; край бумагиหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбы
Оставьте немного места на полях бумаги.
Еще 3 примеровСкрыть
Учитель сказал нам сделать поля на первой странице шире.
В этом отчете левое и правое поля должны быть одинаковыми.
ก่อนgɔ̀ɔnพิมพ์งานpim-ngaanตรวจdtrùuatว่าwâaขอบkɔ̀ɔpเอกสารèek-gà-sǎanตั้งค่าdtâng-kâaเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngนิ้วníuทุกtúkด้านdâan
Перед печатью проверьте, чтобы поля документа были установлены на один дюйм со всех сторон.
3СуществительноеA2
поля (шляпы); край (сосуда)
Выступающий край шляпы, а также верхний край (ободок) чашки, миски или подобного сосуда.
Примеры
อย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)จับjàpจับjàp1держать; хватать2трогать; прикасаться3ловить; хватать; поймать4арестовать5обнаруживать; улавливать; чувствовать6охватывать; наступать приступом (о лихорадке)ขอบแก้วkɔ̀ɔp-gɛ̂ɛoขอบแก้วkɔ̀ɔp-gɛ̂ɛoкрай стакана; ободок стаканаตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1раздел; часть2эпизод; серия; глава3когда; во время4отрезок времени; периодมือmʉʉมือmʉʉ1рука (кисть)2навык; уровень; мастерство3счётное слово для игроков в некоторых азартных играх4исполнитель; действующее лицо5раунд; кон (в карточных играх)เปียกbpìiakเปียกbpìiak1мокрый; влажный2намокнутьเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то (разг.)5то..., то...หลุดมือlùt-mʉʉหลุดมือlùt-mʉʉ1выскользнуть из руки2ускользнуть из рук; быть упущенным
Не берись за край стакана мокрыми руками, иначе он выскользнет из рук.
Еще 3 примеровСкрыть
У этой шляпы широкие поля, которые хорошо защищают от солнца.
ระวังปากrá-wang-bpàakพองpɔɔngล่ะlâเวลาwee-laaจิบjìpกาแฟgaa-fɛɛจากjàakขอบkɔ̀ɔpถ้วยtûuaiที่tîiร้อนrɔ́ɔn
Будьте осторожны, не обожгите рот, когда отхлебываете кофе с горячего края чашки.
4СуществительноеB1
край; ободок (отверстия или сосуда)
Приподнятый или профилированный край вокруг отверстия или сосуда, например, край для наливания или кромка для плотного закрытия.
Примеры
กาน้ำgaa-náamกาน้ำgaa-náam1чайник (для кипячения воды)2счётное слово: กานี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1край; кромка; граница2поле (страницы или поверхности)3поля (шляпы); край (сосуда)4край; ободок (отверстия или сосуда)5граница; предел (перен.)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноเทteeเทtee1наливать; насыпать2вываливать; вытряхивать; выбрасывать3бросить; кинуть; продинамить (сленг)4вкладывать; посвящать; отдаватьน้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1выходить; покидать; уходить2наружу; вовне3[в спорте] аут; за пределами поля4выходить; появляться; издаваться5производить; испускать; выделять6платить; тратить; выплачивать7увольняться; уходить в отставку8издавать; публиковать9показатель успешного понимания или нахождения решенияไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1не давать; удерживать; отказывать в предоставлении2не позволять; не разрешать; запрещать3чтобы не; во избежаниеหกhòkหกhòk1шесть (6)2пролиться; просыпаться; пролить
У этого чайника есть ободок, предназначенный для того, чтобы наливать воду, не проливая её.
Еще 3 примеровСкрыть
แม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiระวังrá-wangเพราะprɔ́ขอบปากkɔ̀ɔp-bpàakขวดkùuatคมkomอาจàatบาดปากbàat-bpàakเวลาwee-laaดื่มdʉ̀ʉm
Мама сказала быть осторожнее, потому что край бутылки острый; можно порезать рот, когда пьёшь.
ช่างเลือกchâng-lʉ̂ʉakหม้อmɔ̂ɔที่tîiมีmiiขอบkɔ̀ɔpยกขึ้นyók-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaรองrɔɔngฝาfǎaให้hâiแน่นnɛ̂nลดlótการรั่วgaan-rûuaของkɔ̌ɔngไอน้ำai-náam
Техник выбрал кастрюлю с приподнятым краем, чтобы крышка плотно прилегала и уменьшалась утечка пара.
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpปรับbpràpขอบปากkɔ̀ɔp-bpàakกาน้ำgaa-náamให้hâiโค้งkóongรับกับráp-gàpฝาfǎaเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มประสิทธิภาพpə̂əm-bprà-sìt-tí-pâapการปิดผนึกgaan-bpìt-pà-nʉ̀kและlɛ́การเทgaan-tee
Дизайнер изменил форму ободка чайника, чтобы он соответствовал изгибу крышки для лучшей герметичности и удобства наливания.
5СуществительноеB2
граница; предел (перен.)
Образная граница или предел, например, рамки какой-либо области, сферы или диапазона.
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьภายในpaai-naiภายในpaai-nai1внутри; внутренний2внутри; в помещении3в пределах; внутри (места/сферы)4в пределах (срока); не позднееขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1край; кромка; граница2поле (страницы или поверхности)3поля (шляпы); край (сосуда)4край; ободок (отверстия или сосуда)5граница; предел (перен.)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыอำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1власть; полномочия2юрисдикция; законные полномочия3влияние4сила; мощьที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоกฎหมายgòt-mǎaiกฎหมายgòt-mǎai1закон; статут2право (правовая система)3законодательство; свод законовกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1устанавливать; определять; назначать2планировать; назначать (дату или время)3крайний срок; срок сдачи; дедлайн4требование; условие; спецификация
Мы должны работать в рамках полномочий, установленных законом.
Еще 3 примеровСкрыть
Этот вопрос находится почти на грани моих знаний.
นักวิจัยnák-wí-jaiพยายามpá-yaa-yaamผลักplàkขอบkɔ̀ɔpของkɔ̌ɔngวิทยาการwít-tá-yaa-gaanให้hâiกว้างขึ้นgwâang-kʉ̂n
Исследователи пытаются раздвинуть границы науки еще дальше.
การอภิปรายgaan-à-pí-bpraaiครั้งนี้kráng-níiพาpaaเราraoไปถึงbpai-tʉ̌ngขอบkɔ̀ɔpของkɔ̌ɔngประเด็นbprà-denทางจริยธรรมtaang-jà-rí-yá-tamที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
Эта дискуссия подвела нас к грани сложных этических проблем.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
kɔ̀ɔp
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |