ประสาน
bprà-săan
Значения
1СуществительноеB1
координировать; поддерживать связь
организовывать и управлять действиями или общением таким образом, чтобы люди или части слаженно работали вместе
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счетное слово для учителей (официально)ประสานbprà-săanประสานbprà-săan1координировать; поддерживать связь2соединять; сращивать3скоординированный; слаженный4гармонировать; сочетатьกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ผู้ปกครองpôo bpòk-krongผู้ปกครองpôo bpòk-krong1родитель; опекун2правитель; наместникเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоจัดjàtจัดjàt1организовывать; устраивать; подготавливать2предоставлять; снабжать; распределять3официально вводить; взимать; применять; организовывать4интенсивный; крайний (разг.)ตารางเรียนdtaa-raang rianตารางเรียนdtaa-raang rianрасписание занятий; расписаниеพิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1особенный; специальный; исключительный2дополнительный; экстра3особенно; специально4специальный (о категории или услуге)
Учитель согласовал с родителями расписание дополнительных занятий.
2СуществительноеB2
гармонировать; сочетать
делать так, чтобы различные элементы приятно или последовательно сочетались друг с другом (например, звуки, цвета, усилия)
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёเลือกlêuuakเลือกlêuuak1выбирать; отбирать2привередливый; разборчивый3избиратьผ้าpâaผ้าpâa1ткань; материя; текстиль2изделие из ткани3сч. слово: кусок/рулон ткани (тайское счетное слово)สีพาสเทลsĕe páas-telสีพาสเทลsĕe páas-tel1пастельный цвет2пастельных тоновหลายlăaiหลายlăai1много; несколько2многие; множество (как местоимение)เฉดchàytเฉดchàyt1оттенок; тон (цвета)2затенять; оттенятьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьประสานกันbprà-săan ganประสานกันbprà-săan ganкоординировать; согласовыватьอย่างนุ่มนวลyàang nûm nuuanอย่างนุ่มนวลyàang nûm nuuanнежно; мягко; плавноในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ห้องนั่งเล่นhông nûng lênห้องนั่งเล่นhông nûng lênгостиная; зал; комната отдыха
Она выбрала несколько пастельных оттенков, которые мягко гармонируют в гостиной.
3СуществительноеB2
соединять; сращивать
соединять или скреплять части так, чтобы они надежно прилегали друг к другу (например, дерево, провода, кости)
Примеры
ช่างchângช่างchâng1неважно; не обращай внимания2как (восклицание)3мастер; механик; техник4префикс для технических и ремесленных профессий5иметь склонность; быть предрасположеннымใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]กาวgaaoกาวgaao1клей; клеящее вещество2клеить; приклеивать3тюбик (счетное слово для клея)ไม้máiไม้mái1дерево; древесина2знак тона/диакритический знак (в тайской орфографии)3префикс в названиях инструментов4счетное слово (для длинных и твердых предметов)5палка; прут; дубинка; битаประสานbprà-săanประสานbprà-săan1координировать; поддерживать связь2соединять; сращивать3скоординированный; слаженный4гармонировать; сочетатьรอยแตกroi dtàekรอยแตกroi dtàek1трещина; линия излома2раскол; разлад (перен.)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьแนบสนิทnâep sà-nìtแนบสนิทnâep sà-nìtплотный; плотно прилегающий; герметичный/водонепроницаемый
Плотник использовал столярный клей, чтобы плотно соединить трещину.
4СуществительноеB2
скоординированный; слаженный
демонстрирующий плавную, хорошо контролируемую совместную работу или согласованность частей; функционирующий в унисон
Примеры
การเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăi1движение; перемещение2организованная деятельность; движение (социальное/политическое/рыночное)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыนักเต้นnák dtênนักเต้นnák dtênтанцорทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1оба; обе (с существительным)2оба; обеดูdooดูdoo1консультироваться; обращаться за советом2попробовать; попытаться3гадать; предсказывать судьбу4осматривать; проверять; изучать5казаться; выглядеть6смотреть; наблюдать; видетьประสานกันbprà-săan ganประสานกันbprà-săan ganкоординировать; согласовыватьอย่างลงตัวyàang long dtuuaอย่างลงตัวyàang long dtuua1гармонично; идеально; в самый раз2точно; нацело (без остатка)
Движения двух танцоров казались гармонично скоординированными.
Связанные слова
Похожее значение
ประสานงานbprà-săan ngaanประสานงานbprà-săan ngaan1[гл.] координировать; осуществлять связь2координация; обеспечение взаимодействия
- [гл.] координировать; осуществлять связь
- координация; обеспечение взаимодействия
เชื่อมchêuuamเชื่อมchêuuam1соединять; связывать2сваривать; паять3сироп (для десертов)4варить в сиропе; засахаривать
- соединять; связывать
- сваривать; паять
- сироп (для десертов)
- варить в сиропе; засахаривать
ผสมผสานpà-sŏm pà-săanผสมผสานpà-sŏm pà-săan1сочетать; смешивать; объединять2интегрированный; смешанный
- сочетать; смешивать; объединять
- интегрированный; смешанный
ผนึกpà-nèukผนึกpà-nèuk1запечатывать; плотно закрывать; ставить (печать/штамп)2объединять; комбинировать; консолидировать; интегрировать3печать; запечатывание (для удостоверения)
- запечатывать; плотно закрывать; ставить (печать/штамп)
- объединять; комбинировать; консолидировать; интегрировать
- печать; запечатывание (для удостоверения)
สอดคล้องsòt klóngสอดคล้องsòt klóng1соответствовать; согласовываться2согласованный; гармоничный; соответствующий
- соответствовать; согласовываться
- согласованный; гармоничный; соответствующий
Разбор слова
+
ประสานbprà-săanประสานbprà-săanкоординировать; поддерживать связь