ประสาน
bprà-sǎanЗначения
1ГлаголB1
координировать; поддерживать связь
организовывать и управлять действиями или общением таким образом, чтобы люди или части слаженно работали вместе
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель2мастер; наставник (уважительно)ประสานbprà-sǎanประสานbprà-sǎan1координировать; поддерживать связь2гармонировать; сочетать3соединять; сращивать4скоординированный; слаженныйกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)ผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔng1родитель; опекун2правитель; наместникเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоจัดjàtจัดjàt1организовывать; устраивать; подготавливать2предоставлять; снабжать; распределять3очень интенсивный; сильный; крайнийตารางเรียนdtaa-raang-riianตารางเรียนdtaa-raang-riianрасписание занятий; расписаниеพิเศษpí-sèetพิเศษpí-sèet1особенный; специальный; исключительный2дополнительный; экстра3особенно; специально
Учитель согласовал с родителями расписание дополнительных занятий.
Еще 3 примеровСкрыть
หัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiimประสานงานbprà-sǎan-ngaanกับgàpฝ่ายfàaiสถานที่sà-tǎan-tîiและlɛ́ฝ่ายfàaiอาหารaa-hǎanให้hâiพร้อมprɔ́ɔmสำหรับsǎm-ràpงานประชุมngaan-bprà-chum
Руководитель группы скоординировал работу с администрацией площадки и службой питания, чтобы подготовиться к собранию.
เราraoต้องdtɔ̂ngประสานข้อมูลbprà-sǎan-kɔ̂ɔ-muunกับgàpทุกtúkแผนกpà-nɛ̀ɛkก่อนgɔ̀ɔnส่งsòngรายงานraai-ngaanรวมruuamให้hâiผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan
Нам нужно согласовать информацию со всеми отделами перед подачей сводного отчета руководству.
ศูนย์บัญชาการsǔun-ban-chaa-gaanประสานbprà-sǎanการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanระหว่างrá-wàangหน่วยกู้ภัยnùuai-gûu-paiหลายlǎaiจังหวัดjang-wàtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaเป็นไปbpen-bpaiอย่างราบรื่นyàang-râap-rʉ̂ʉn
Командный центр координировал связь между спасательными подразделениями из нескольких провинций для обеспечения беспрепятственного оказания помощи.
2ГлаголB2
гармонировать; сочетать
делать так, чтобы различные элементы приятно или последовательно сочетались друг с другом (например, звуки, цвета, усилия)
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1выбирать; отбирать2избирать3привередливый; разборчивыйผ้าpâaผ้าpâa1ткань; полотно; текстиль2изделие из тканиสีพาสเทลsǐi-pâat-teenสีพาสเทลsǐi-pâat-teen1пастельный цвет2пастельных тоновหลายlǎaiหลายlǎai1много; несколько2очень; очень сильно; много (исанский)เฉดchèetเฉดchèet1оттенок; тон (цвета)2прогнать; гнать прочь (пренебр.)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыประสานกันbprà-sǎan-ganประสานกันbprà-sǎan-ganкоординировать; согласовыватьอย่างนุ่มนวลyàang-nûm-nuuanอย่างนุ่มนวลyàang-nûm-nuuanнежно; мягко; плавноในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênгостиная; зал; комната отдыха
Она выбрала несколько пастельных оттенков, которые мягко гармонируют в гостиной.
Еще 3 примеровСкрыть
นักร้องnák-rɔ́ɔngสองsɔ̌ɔngคนkonปรับเสียงbpràp-sǐiangให้hâiประสานกันbprà-sǎan-ganพอดีpɔɔ-diiจนjonเพลงpleengฟังfangลื่นlʉ̂ʉnหูhǔu
Двое певцов настроили свои голоса так, чтобы они идеально гармонировали, благодаря чему песня звучала плавно.
ดีไซน์เนอร์dii-sai-nə̂əพยายามpá-yaa-yaamประสานbprà-sǎanลายผ้าlaai-pâaโบราณboo-raanกับgàpรูปทรงrûup-songสมัยใหม่sà-mǎi-màiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiชุดchútดูduuเข้ากันkâo-ganอย่างyàangมีmiiรสนิยมrót-ní-yom
Дизайнер постарался гармонично сочетать традиционные узоры ткани с современными силуэтами, чтобы наряд выглядел со вкусом и целостно.
ในnaiการจัดนิทรรศการgaan-jàt-ní-tát-sà-gaanเขาkǎoประสานbprà-sǎanแสงsɛ̌ɛngสีsǐiและlɛ́เสียงsǐiangให้hâiไหลlǎiไปbpaiในnaiทิศทางtít-taangเดียวกันdiiao-ganเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiสอดคล้องsɔ̀ɔt-klɔ́ɔngและlɛ́นุ่มละมุนnûm-lá-mun
На выставке он гармонизировал свет, цвет и звук так, чтобы они текли в одном направлении, создавая связную и мягкую атмосферу.
3ГлаголB2
соединять; сращивать
соединять или скреплять части так, чтобы они надежно прилегали друг к другу (например, дерево, провода, кости)
Примеры
ช่างchâangช่างchâang1мастер; механик; техник2префикс для технических и ремесленных профессий3неважно; не обращай внимания4как (восклицание)5быть склонным к; иметь обыкновениеใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьกาวgaaoกาวgaaoклей; клеящее веществоไม้máaiไม้máai1дерево; древесина2палка; прут; дубинка; бита3счётное слово для еды на шпажках4знак тона/диакритический знак (в тайской орфографии)5инструмент; приспособлениеประสานbprà-sǎanประสานbprà-sǎan1координировать; поддерживать связь2гармонировать; сочетать3соединять; сращивать4скоординированный; слаженныйรอยแตกrɔɔi-dtɛ̀ɛkรอยแตกrɔɔi-dtɛ̀ɛk1трещина; линия излома2раскол; разлад (перен.)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыแนบสนิทnɛ̂ɛp-sà-nìtแนบสนิทnɛ̂ɛp-sà-nìtплотно прилегающий; вплотную
Плотник использовал столярный клей, чтобы плотно соединить трещину.
Еще 3 примеровСкрыть
หมอmɔ̌ɔจัดjàtกระดูกgrà-dùukให้hâiเข้าที่kâo-tîiแล้วlɛ́ɛoใช้cháiเฝือกfʉ̀ʉakประสานbprà-sǎanกระดูกgrà-dùukให้hâiติดกันdtìt-gan
Врач вправил кость и наложил гипс, чтобы соединить кости для их сращивания.
ช่างไฟchâang-faiประสานสายbprà-sǎan-sǎaiทองแดงtɔɔng-dɛɛngด้วยdûuaiตะกั่วdtà-gùuaให้hâiเชื่อมchʉ̂ʉamติดแน่นdtìt-nɛ̂nไม่ให้mâi-hâiหลุดlùtง่ายngâai
Электрик спаял медные провода свинцом, чтобы надежно соединить их и избежать легкого разъединения.
ช่างไม้châang-máaiเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiเดือยdʉʉaiและlɛ́บ่าbàaไม้máaiประสานbprà-sǎanแผ่นpɛ̀nโต๊ะdtóให้hâiแนบสนิทnɛ̂ɛp-sà-nìtโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngใช้cháiตะปูdtà-bpuu
Столяр использовал шканты и шиповые соединения, чтобы плотно соединить доски столешницы без гвоздей.
4ПрилагательноеB2
скоординированный; слаженный
демонстрирующий плавную, хорошо контролируемую совместную работу или согласованность частей; функционирующий в унисон
Примеры
การเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎiการเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎi1движение; перемещение2организованная деятельность; движение (социальное/политическое/рыночное)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыนักเต้นnák-dtênนักเต้นnák-dtênтанцорทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng1оба; обе (с существительным)2оба; обеดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбу6присматривать; следитьประสานกันbprà-sǎan-ganประสานกันbprà-sǎan-ganкоординировать; согласовыватьอย่างลงตัวyàang-long-dtuuaอย่างลงตัวyàang-long-dtuua1гармонично; идеально; в самый раз2точно; нацело (без остатка)
Движения двух танцоров казались гармонично скоординированными.
Еще 3 примеровСкрыть
เสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngประสานbprà-sǎanกับgàpดนตรีdon-dtriiทำให้tam-hâiเพลงpleengนี้níiไพเราะpai-rɔ́มากmâak
Вокал, гармонирующий с музыкой, делает эту песню очень красивой.
ทีมเวิร์กtiim-wə̂əkที่ดีtîi-diiคือkʉʉเมื่อmʉ̂ʉaบทบาทbòt-bàatแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonประสานกันbprà-sǎan-ganจนjonงานngaanไหลลื่นlǎi-lʉ̂ʉn
Хорошая командная работа — это когда роли каждого человека настолько хорошо сочетаются, что работа идет гладко.
การทำงานgaan-tam-ngaanของkɔ̌ɔngระบบrá-bòpต้องdtɔ̂ngประสานbprà-sǎanทุกtúkส่วนsùuanให้hâiเดินdəənไปพร้อมกันbpai-prɔ́ɔm-ganไม่mâiสะดุดsà-dùt
Работа системы должна обеспечивать слаженное функционирование всех частей без сбоев.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании ปร класс задаёт первая согласная ป.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bprà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ประbpràประbprà1ставить точки; наносить короткие штрихи2точечный; пунктирный3изгнание (астрология)ставить точки; наносить короткие штрихиЧасть 1
+
สานsǎanสานsǎan1плести; переплетать2развивать начатое; продвигать; связыватьплести; переплетатьЧасть 2
ประสานbprà-sǎanประสานbprà-sǎanкоординировать; поддерживать связькоординировать; поддерживать связьСлово