ยัด
yátЗначения
1ГлаголB1
набивать; впихивать (что-либо) в
Плотно засовывать, упаковывать или вталкивать что-либо в маленькое или заполненное пространство; набивать или впихивать.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмยัดyátยัดyát1набивать; впихивать (что-либо) в2навязывать; всучивать3давать взятку (сленг); дать на лапу4жадно есть; жрать (сленг)เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâaодежда; предметы гардеробаแน่นnâenแน่นnâen1тугой; плотный; надежный2переполненный; набитый битком3переполненность; вздутие; стеснение4основательный; надежный; прочный (перен.)ๆ-ลงlongลงlong1спускаться; опускаться2выходить (из транспорта)3вниз; вниз по течению4помещать; наносить; записывать5уменьшаться; снижаться6приземляться; садитьсяกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangчемодан; дорожная сумкаจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоซิปsípซิปsíp1молния; застежка-молния2архивировать; сжимать файлыปิดbpìtปิดbpìt1закрывать2выключать; отключать3закрытый; не работает4накрывать; запечатывать5скрывать; утаивать; подавлятьแทบtâepแทบtâep1почти; чуть не2фактически; практическиไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ลงlongลงlong1спускаться; опускаться2выходить (из транспорта)3вниз; вниз по течению4помещать; наносить; записывать5уменьшаться; снижаться6приземляться; садиться
Он плотно набил одежду в чемодан, так что молния едва закрывалась.
Еще 7 примеровСкрыть
แม่mɛ̂ɛยัดyátข้าวเหนียวkâao-nǐiaoลงในlong-naiกระบอกgrà-bɔ̀ɔkไผ่pàiให้hâiเต็มdtemเพื่อpʉ̂ʉaเอาไปao-bpaiปิ้งbpîng
Мама плотно набила клейкий рис в бамбуковую трубку, чтобы поджарить его на гриле.
ผมpǒmต้องdtɔ̂ngยัดyátหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหลายlǎaiเล่มlêmลงlongกระเป๋าเป้grà-bpǎo-bpêeใบbaiเล็กlékเพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtที่tîi
Мне пришлось впихнуть несколько книг в маленький рюкзак, чтобы сэкономить место.
พนักงานpá-nák-ngaanพยายามpá-yaa-yaamยัดyátพัสดุpát-sà-dùใบbaiใหญ่yàiลงในlong-naiตู้ล็อกเกอร์dtûu-lɔ́k-gə̂əที่tîiแทบtɛ̂ɛpไม่มีmâi-miiที่ว่างtîi-wâangเหลือlʉ̌ʉa
Сотрудник пытался впихнуть большую посылку в шкафчик, в котором почти не осталось места.
เขาkăoยัดyátกล่องglòngลงlongกระเป๋าgrà-bpăoอย่างyàangรีบๆrêep rêepจนjonซิปsípปิดbpìtแทบtâepไม่mâiลงlong
Он в спешке запихнул коробку в сумку, так что молния почти не застегивалась.
แม่mâeยัดyátผ้าห่มpâa hòmเข้าkâoเครื่องซักผ้าkrêuuang sák pâaแรงๆraeng raengเพราะpráwมันmanหนาnăaมากmâak
Мама с силой запихнула одеяло в стиральную машину, так как оно было очень толстым.
ผมpǒmยัดyátรองเท้าrɔɔng-táaoคู่kûuเก่าgàoลงlongกล่องglɔ̀ngโดยdooiไม่mâiจัดให้jàt-hâiเข้าที่kâo-tîiทำให้tam-hâiกล่องglɔ̀ngบวมbuuamออกมาɔ̀ɔk-maa
Я запихнул старые туфли в коробку, не складывая их аккуратно, из-за чего коробка раздулась.
เขาkǎoรีบrîipยัดyátเอกสารèek-gà-sǎanกองgɔɔngโตdtooลงlongกระเป๋าgrà-bpǎoเอกสารèek-gà-sǎanด้วยdûuaiแรงrɛɛngเดียวdiiaoแล้วlɛ́ɛoวิ่งwîngออกจากɔ̀ɔk-jàakห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chum
Он в спешке одним сильным движением запихнул стопку документов в портфель и выбежал из зала заседаний.
2ГлаголB2
навязывать; всучивать
заставить кого-либо принять что-то нежелательное или неподходящее (например, ответственность, вину, товары); навязать или всучить кому-либо.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмบ่นbònบ่นbòn1жаловаться; ворчать2пилить; придиратьсяว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1начальник; руководитель2лидер; руководитель; начальникพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamстараться; пытатьсяยัดyátยัดyát1набивать; впихивать (что-либо) в2навязывать; всучивать3давать взятку (сленг); дать на лапу4жадно есть; жрать (сленг)งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1не является; не (есть)2нет (несогласие/отрицание)3не (эмфатическое исправление)หน้าที่nâa-tîiหน้าที่nâa-tîi1долг; обязанность2функция; рольให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлять
Он пожаловался, что начальник пытался навязать ему работу, которая не входила в его обязанности.
Еще 3 примеровСкрыть
ร้านนี้ráan-níiชอบchɔ̂ɔpยัดyátของแถมkɔ̌ɔng-tɛ̌ɛmที่tîiไม่mâiมีประโยชน์mii-bprà-yòotให้hâiลูกค้าlûuk-káa
Этот магазин любит навязывать покупателям бесполезные бесплатные подарки.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtพยายามpá-yaa-yaamยัดyátสัญญาsǎn-yaaเงื่อนไขยิบย่อยngʉ̂ʉan-kǎi-yíp-yɔ̂ɔiให้hâiผู้ใช้pûu-cháiยอมรับyɔɔm-rápโดยdooiไม่mâiอ่านàanละเอียดlá-ìiat
Компания пытается навязать контракты с многочисленными условиями, написанными мелким шрифтом, чтобы пользователи принимали их, не читая внимательно.
เขาkǎoรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaโดนdoonยัดyátความผิดkwaam-pìtทั้งที่táng-tîiไม่ได้mâi-dâaiเกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàpเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánเลยləəi
Он чувствует, что на него сваливают вину, хотя он не имеет к этому никакого отношения.
3ГлаголC1
давать взятку (сленг); дать на лапу
сленг: тайно дать деньги или ценности представителю власти, особенно полиции, чтобы повлиять на его действия; дать взятку.
Примеры
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1менеджер; управляющий; администратор2личный менеджер; импресариоยัดyátยัดyát1набивать; впихивать (что-либо) в2навязывать; всучивать3давать взятку (сленг); дать на лапу4жадно есть; жрать (сленг)เงินngənเงินngən1деньги2средства; финансы3серебро (металл)ใส่ซองsài-sɔɔngใส่ซองsài-sɔɔng1класть [что-либо] в конверт2дарить деньги в конверте (в качестве подарка)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiдолжностное лицо; сотрудник; служащийตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1проверять; осматривать2проводить медосмотр; тестироватьเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiчтобы; для того чтобыผ่านpàanผ่านpàan1проходить (мимо/через)2пройти (проверку); успешно сдать3пережить; пройти через4мимо; через; посредствомขั้นตอนkân-dtɔɔnขั้นตอนkân-dtɔɔn1шаг; этап (процесса)2процедура; порядок действийได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияเร็วขึ้นreo-kʉ̂nเร็วขึ้นreo-kʉ̂n1быстрее; более быстро2более быстрый; быстрее (чем раньше)3становиться быстрее; ускоряться
Менеджер сунул взятку в конверте инспектору, чтобы ускорить процесс.
Еще 7 примеровСкрыть
นักธุรกิจnák-tú-rá-gìtยัดyátใต้dtâaiโต๊ะdtóให้hâiคนkonมีmiiเส้นsênในnaiหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátเพื่อpʉ̂ʉaดันdanโครงการkroong-gaanให้hâiผ่านpàanแบบbɛ̀ɛpไร้ráiข้อทักท้วงkɔ̂ɔ-ták-túuang
Бизнесмен подкупил нужных людей в государственном учреждении, чтобы продвинуть проект без возражений.
เขาkǎoถูกtùukวิจารณ์wí-jaanหนักnàkว่าwâaไปbpaiยัดyátให้hâiตำรวจdtam-rùuatชุดchútจับกุมjàp-gumจนjonคดีká-diiกลายเป็นglaai-bpenเงียบหายngîiap-hǎaiอย่างyàangน่าสงสัยnâa-sǒng-sǎi
Его резко раскритиковали за предполагаемый подкуп проводивших задержание офицеров, из-за чего дело подозрительно исчезло.
Он сунул деньги полиции, чтобы избежать штрафа.
เขาkǎoโดนdoonเรียกrîiakตรวจdtrùuatแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยัดyátเงินngənให้hâiตำรวจdtam-rùuatแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ถูกtùukปล่อยbplɔ̀iไปbpai
Его остановили для проверки, но он сунул деньги полиции, и его отпустили.
ผู้จัดการpôo jàt gaanบอกbòkตรงdtrongๆ-ว่าwâaถ้าtâaไม่mâiยัดyátซองsongให้hâiเจ้าหน้าที่jâo nâa têeงานngaanนี้néeอาจจะไม่àat jà mâiผ่านpàan
Менеджер прямо сказал, что если мы не дадим взятку чиновникам, этот проект могут не утвердить.
นักข่าวnák kàaoสงสัยsŏng săiว่าwâaมีใครmee kraiยัดyátเงินngernให้hâiตำรวจdtam-rùuatเพื่อให้pêuua hâiคดีká-deeเงียบngîiapเพราะpráwอยู่yòoๆ-ตำรวจdtam-rùuatก็gâwถอนtŏnหมายmăaiเรียกrîak
Журналисты подозревают, что кто-то подкупил полицию, чтобы замять дело, так как полиция внезапно отозвала повестку.
เขาkǎoปฏิเสธbpà-dtì-sèetเสียงsǐiangแข็งkɛ̌ngว่าwâaจะjàไม่mâiยัดyátสักsàkบาทbàatแม้mɛ́ɛมีmiiคนkonแนะนำnɛ́-namว่าwâaทางลัดtaang-látคือkʉʉยัดyátให้hâiผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâat
Он наотрез отказался давать взятку, хотя кто-то предположил, что кратчайший путь — это подкупить тех, кто у власти.
4ГлаголC1
жадно есть; жрать (сленг)
жадно или быстро есть; набивать брюхо, жрать (разг./сленг, иногда груб.)
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
yát
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |