ปลีกย่อย(bplèek yôi)
Значения
1СуществительноеB2
мелкие детали; подробности
мелкие или менее важные детали или особенности чего-либо
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)แก้gâeแก้gâe1исправлять; решать; чинить2развязывать; расстегивать; ослаблять3снимать (одежду), раздеваться4редактировать; пересматривать; вносить поправки5лечить, устранять, нейтрализоватьปัญหาหลักbpan-hăa làkปัญหาหลักbpan-hăa làkглавная проблема; основной вопросแล้วláeoแล้วláeo1уже; показатель завершённого действия2уже; теперь (к настоящему моменту)3затем; потом; после этого4и; а затем (связывание частей предложения)เหลือlĕuuaเหลือlĕuua1оставаться в избытке; быть лишним2оставаться3превышать; быть больше, чем4иметь в остатке; сохранятьแค่kâeแค่kâe1до; не дальше чем; не более чем2только; лишьปลีกย่อยbplèek yôiปลีกย่อยbplèek yôi1второстепенный; незначительный; побочный2мелкие детали; подробностиที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)ต้องdtôngต้องdtông1должно быть; наверняка2должен; необходимоตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1проверять; осматривать2проводить медосмотр; тестироватьอีกèekอีกèek1еще; дополнительно2снова3еще (о времени/степени)4другой; еще одинนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1небольшое количество2немного; чуть-чуть
Мы решили основную проблему; осталось проверить только мелкие детали.
Еще 3 примеровСкрыть
อย่าเพิ่งyàa pêrngสนใจsŏn jaiปลีกย่อยbplèek yôiตอนนี้dton néeขอให้kŏr hâiสรุปsà-rùpภาพรวมpâap ruuamก่อนgòn
Не зацикливайтесь пока на мелких деталях; сейчас просто изложите общую картину.
สัญญาsăn-yaaฉบับchà-bàpนี้néeมีmeeปลีกย่อยbplèek yôiหลายlăaiข้อkôที่têeอาจàatส่งผลต่อsòng pŏn dtòrค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiในภายหลังnai paai lăng
В этом контракте много мелких нюансов, которые могут повлиять на расходы в дальнейшем.
ถ้าtâaละเลยlá loeiปลีกย่อยbplèek yôiในnaiการออกแบบgaan òk bàepผู้ใช้pôo cháiจริงjingอาจàatเจอjerปัญหาbpan-hăaที่têeไม่คาดคิดmâi kâat kít
Если упустить из виду мелкие детали в дизайне, реальные пользователи могут столкнуться с неожиданными проблемами.
2ПрилагательноеB2
второстепенный; незначительный; побочный
Относящийся к мелким деталям или второстепенным вопросам, а не к основной сути.
Примеры
อย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)เสียเวลาsĭia wee-laaเสียเวลาsĭia wee-laa1отнимающий время; не стоящий потраченного времени2тратить время впустую; пустая трата времениไปbpaiไปbpai1показатель завершённости или прошедшего действия2идти; ехать3прочь (направительная частица)4дальше; непрерывно (показатель аспекта)กับgàpกับgàp1к; по отношению к (указывает на адресата)2и (разг.)3с; вместе с4счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)5блюдо к рису; дополнение6противเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1о; касательно (маркер темы)2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4вопрос; дело; темаปลีกย่อยbplèek yôiปลีกย่อยbplèek yôi1второстепенный; незначительный; побочный2мелкие детали; подробностиให้hâiให้hâi1до такой степени, что; так, чтобы2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3давать; предоставлять4разрешать; позволять5чтобы; для того чтобы6для (ради кого-л.)โฟกัสfoh-gátโฟกัสfoh-gát1центр внимания; главная тема2фокусировать(ся); концентрировать(ся)3фокус (оптика; камера)กับgàpกับgàp1к; по отношению к (указывает на адресата)2и (разг.)3с; вместе с4счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)5блюдо к рису; дополнение6противงานหลักngaan làkงานหลักngaan làkосновная работа; главная обязанностьก่อนgònก่อนgòn1предыдущий; прежний; предшествующий2до; раньше; предварительно; сначала
Не трать время на мелкие детали; сначала сосредоточься на главной задаче.
Еще 3 примеровСкрыть
สัญญาsăn-yaaฉบับchà-bàpนี้néeมีmeeเงื่อนไขngêuuan kăiปลีกย่อยbplèek yôiหลายlăaiข้อkôต้องdtôngอ่านàanให้hâiครบkróp
В этом контракте много мелких условий; ты должен прочитать их все.
ในnaiการประชุมgaan bprà-chumเราraoข้ามkâamประเด็นbprà-denปลีกย่อยbplèek yôiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiหลงประเด็นlŏng bprà-denหลักlàk
На собрании мы пропустили второстепенные детали, чтобы не упустить из виду главное.
รายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpสุดท้ายsùt táaiตัดdtàtข้อมูลkôr moonปลีกย่อยbplèek yôiออกòkเหลือlĕuuaเฉพาะchà-pórสาระสำคัญsăa-rá săm-kanที่têeจำเป็นjam-bpenต่อdtòการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai
В итоговом отчёте были опущены мелкие детали, остались только самые важные сведения, необходимые для принятия решений.
Связанные слова
Похожее значение
Разбор слова
+
ปลีกย่อยbplèek yôiปลีกย่อยbplèek yôiмелкие детали; подробности