ย่าง
yâangЗначения
1ГлаголA2
жарить на гриле; готовить на открытом огне
Готовить пищу на открытом огне или прямом жару, например, на гриле, углях или на сухой сковороде.
Примеры
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаย่างyâangย่างyâang1жарить на гриле; готовить на открытом огне2шагать; ступать; приближаться (о времени)3шаг; поступьหมูmǔuหมูmǔu1свинья2свинина3пустяк; проще простого (разг.)4классификатор: ตัว5толстяк; жирдяй (невежл.)บนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)เตาถ่านdtao-tàanเตาถ่านdtao-tàanугольная печь; угольная жаровня
Папа жарит свинину на угольной печи.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера вечером мы пожарили рыбу на гриле и съели ее с соусом для морепродуктов.
Завтра я поджарю курицу на сухой сковороде без масла.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpย่างเนื้อyâang-nʉ́ʉaบนbonเตาdtaoแบบbɛ̀ɛpเปิดไฟbpə̀ət-faiแรงrɛɛngแล้วlɛ́ɛoพักpákให้hâiเนื้อnʉ́ʉaฉ่ำchàmก่อนgɔ̀ɔnเสิร์ฟsə̀əp
Он любит жарить мясо на сильном открытом огне, а затем дает ему «отдохнуть», чтобы оно оставалось сочным перед подачей.
2ГлаголB1
шагать; ступать; приближаться (о времени)
Двигаться шагами; идти или шагать вперед; также используется перед указанием возраста или времени в значении «приближаться» или «почти».
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2она; еёย่างก้าวyâang gâaoย่างก้าวyâang gâao1шаг; этап; ход2шагать; продвигатьсяช้าcháaช้าcháa1медленный2медленно3поздний; с опозданием4быть медленным; опаздыватьๆ-ข้ามkâamข้ามkâam1пересекать; переходить2через; поперёк3пропускать; опускать4после; за пределами (о времени или лимите)5меж-; транс-; кросс- (в качестве приставки)สะพานไม้sà-paan máaiสะพานไม้sà-paan máaiдеревянный мост
Она медленно шла по деревянному мосту.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoย่างเท้าyâang-táaoเข้าไปในkâo-bpai-naiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumด้วยdûuaiความมั่นใจkwaam-mân-jai
Он уверенно вошел в зал заседаний.
รถไฟrót-faiกำลังgam-langย่างเข้าสู่yâang-kâo-sùuชานชาลาchaan-chaa-laaผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanเตรียมตัวdtriiam-dtuuaลงlong
Поезд приближается к платформе; пассажиры готовятся к выходу.
แม้mɛ́ɛย่างเข้าสู่yâang-kâo-sùuวัยwaiสามสิบsǎam-sìpเธอtəəยังyangตั้งเป้าหมายdtâng-bpâo-mǎaiใหม่màiและlɛ́เดินหน้าdəən-nâaต่อdtɔ̀ɔอย่างyàangมีmiiวินัยwí-nai
Даже приближаясь к тридцатилетию, она продолжает ставить новые цели и дисциплинированно двигаться вперед.
3СуществительноеB1
шаг; поступь
Один шаг при ходьбе; поступь.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก้าวไปgâao-bpaiก้าวไปgâao-bpai1сделать шаг вперед; шагнуть вперед2прогрессировать; двигаться дальшеอีกìikอีกìik1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйย่างyâangย่างyâang1жарить на гриле; готовить на открытом огне2шагать; ступать; приближаться (о времени)3шаг; поступьแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)หยุดyùtหยุดyùt1остановить(ся); прекратить2[to] take time off; be off work or schoolดูแผนduu-pɛ̌ɛnดูแผนduu-pɛ̌ɛnсмотреть план; изучать планที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительного
Он сделал еще один шаг и остановился, чтобы посмотреть на карту.
Еще 3 примеровСкрыть
Я отступил на два шага назад, чтобы лучше рассмотреть общую картину.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngต้องdtɔ̂ngจำตำแหน่งjam-dtam-nɛ̀ngให้hâiแม่นยำmɛ̂n-yamแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛผิดpìtไปbpaiหนึ่งnʉ̀ngย่างyâangก็gɔ̂มีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔฉากchàak
Актеры должны точно помнить свои позиции; даже ошибка в один шаг влияет на сцену.
ด้วยdûuaiเพียงpiiangไม่mâiกี่ย่างgìi-yâangสุดท้ายsùt-táaiนักวิ่งnák-wîngก็gɔ̂เร่งrêngฝีเท้าfǐi-táaoทะลุtá-lúเส้นชัยsên-chai
Сделав последние несколько шагов, бегун ускорился и пересек финишную черту.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
yâang
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |