แทรก(sâaek)
Значения
1ГлаголB1
вставлять; помещать между
помещать что-либо между другими объектами или в существующую последовательность
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмแทรกsâaekแทรกsâaek1вставлять; помещать между2втискиваться; смешиваться3прерывать; встревать4накладывать; совмещать5проникать; внедряться6вплетать; перемежатьใบปลิวbai bpliuใบปลิวbai bpliuлистовка; флаерไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1между; среди2во время; в течение3интервал; промежутокหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1книга (печатное издание)2документ; письмо3учебникสองsŏngสองsŏng1два; 22второйเล่มlêmเล่มlêm1сч. сл. для книг/томов/журналов2лезвие (режущего инструмента)
Он вложил листовку между двумя книгами.
2ГлаголB1
втискиваться; смешиваться
протискиваться в пространство среди других или смешиваться с ними
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamстараться; пытатьсяแทรกตัวsâek dtuuaแทรกตัวsâek dtuua1протиснуться; проскользнуть2незаметно влиться в группу или ситуациюเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1входить; заходить (удаляясь от говорящего)2показатель направления: внутрь; в (от говорящего)ยืนyeunยืนyeun1стоять2стоящий; вертикальный (о положении)3фиксированный; неизменный (переносное значение)4оставаться неизменным (переносное значение)ข้างหน้าkâang nâaข้างหน้าkâang nâa1впереди; спереди2перед; пространство впереди3перед [кем-л.]/[чем-л.]4будущее; предстоящее времяในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)แถวtăeoแถวtăeo1выстраивать(ся) в ряд; расставлять2приблизительно; около (разг.)3ряд; шеренга4район; окрестность; округа5[счетное слово] ряд; линияรถเมล์rót mayรถเมล์rót may1автобус; городской автобус2ехать на автобусе; садиться в автобус
Он пытался протиснуться в начало очереди на автобус.
3ГлаголB1
прерывать; встревать
встревать в разговор, деятельность или трансляцию
Примеры
อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1пока не...; повременить (с чем-либо)2Подожди! Еще нет.แทรกsâaekแทรกsâaek1вставлять; помещать между2втискиваться; смешиваться3прерывать; встревать4накладывать; совмещать5проникать; внедряться6вплетать; перемежатьขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1просить, чтобы; попросить, чтобы2пусть...; желаю, чтобы...เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьจบjòpจบjòp1закончиться; завершиться2завершить; закончить (действие/задачу)3окончить учебное заведение; выпуститься4закончено; завершено5закрыть тему; прекратить спорก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежний
Не перебивай пока; дай ему сначала закончить.
4ГлаголB2
накладывать; совмещать
накладывать один элемент поверх другого, например, текст, изображения или графику
Примеры
นักออกแบบnák òk bàepนักออกแบบnák òk bàepдизайнерแทรกsâaekแทรกsâaek1вставлять; помещать между2втискиваться; смешиваться3прерывать; встревать4накладывать; совмещать5проникать; внедряться6вплетать; перемежатьข้อkôข้อkô1пункт; элемент; положение2сустав (анатомия)3условие; положение4недостаток; изъян5счётное слово: пункты/вопросы/положения6узел; сочленение; сегментความโปร่งใสkwaam bpròng săiความโปร่งใสkwaam bpròng săi1прозрачность; открытость (управление/поведение)2оптическая прозрачность (способность пропускать свет)ลงบนlong bonลงบนlong bonна; на поверхностьภาพพื้นหลังpâap péuun lăngภาพพื้นหลังpâap péuun lăngфоновое изображение; обоиเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiчтобы; для того чтобыเห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностью5даже; целыхตัวหนังสือdtuua năng-sĕuตัวหนังสือdtuua năng-sĕu1буква; символ; знак2текст; написанные слова3почерк4шрифт; размер текстаและláeและláeи (сочинительный союз)รูปrôopรูปrôop1картинка; фотография; изображение2форма; очертание; фигура3телосложение; фигура4изображение Будды; статуя5грамматическая формаภาพชัดเจนpâap chát-jenภาพชัดเจนpâap chát-jen1четкое изображение; ясное изображение2ясное понимание; четкое представление [чего-либо]
Дизайнер накладывает прозрачный текст на фоновое изображение, чтобы и текст, и картинка были четко видны.
5ГлаголB2
проникать; внедряться
постепенно проникать во что-либо, например, в систему, на рынок или в организацию
Примеры
สตาร์ตอัปsà-dtáat-âpสตาร์ตอัปsà-dtáat-âpстартап; новый бизнесพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamстараться; пытатьсяแทรกsâaekแทรกsâaek1вставлять; помещать между2втискиваться; смешиваться3прерывать; встревать4накладывать; совмещать5проникать; внедряться6вплетать; перемежатьเข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1входить; заходить (в место/область)2вступать; переходить (в состояние/период/стадию)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1популярный; массовый (разг.)2рынок; базар3рынок (спрос/сектор экономики)อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1еда; пища2блюдо; прием пищи3рацион; диетаเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâapเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâap1для здоровья; ради здоровья2полезный для здоровья (используется после сущ.)โดยdoiโดยdoi1на; по (о транспорте или связи)2в ... манере; как наречие3кем (маркер пассива в формальном стиле)4посредством; путем; черезเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)จากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1сообщество; община2сообщество (онлайн / по интересам)เล็กlékเล็กlék1маленький; небольшой2младший3незначительный; мелкийๆ-
Стартап пытается постепенно выйти на рынок здорового питания, начиная с небольших сообществ.
6ГлаголB2
вплетать; перемежать
размещать или включать что-либо с интервалами внутри чего-то другого, например, комментарии в тексте или сцены в шоу
Примеры
ผู้เขียนpôo kĭianผู้เขียนpôo kĭian1писатель; автор2я (автор) [в формальном стиле]แทรกsâaekแทรกsâaek1вставлять; помещать между2втискиваться; смешиваться3прерывать; встревать4накладывать; совмещать5проникать; внедряться6вплетать; перемежатьความคิดเห็นkwaam kít hĕnความคิดเห็นkwaam kít hĕn1мнение; взгляд2комментарий; отзывสั้นsânสั้นsân1короткий (по длине)2короткий (по времени); краткосрочный3лаконичный; сжатый4недостаточный (о запасах, времени и т. д.)ๆ-ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1между; среди2во время; в течение3интервал; промежутокย่อหน้าyâo nâaย่อหน้าyâo nâaабзацเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1интерпретировать; излагать2объяснять; разъяснятьบริบทbò-rí-bòtบริบทbò-rí-bòtконтекст; обстоятельстваเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1увеличивать; добавлять2дополнительный; еще3дополнительно; к тому же; более того
Автор вставляет краткие комментарии между абзацами, чтобы добавить контекст.
Связанные слова
Похожее значение
แซกsâekแซกsâek1вставлять; втискивать; ввернуть (слово)2пробираться; лавировать; протискиваться
- вставлять; втискивать; ввернуть (слово)
- пробираться; лавировать; протискиваться
แทรกซึมsâek seumแทรกซึมsâek seum1внедряться; проникать2просачиваться; пропитывать
- внедряться; проникать
- просачиваться; пропитывать
ขัดจังหวะkàt jang-wàขัดจังหวะkàt jang-wà1прерывать (кого-л./что-л.); перебивать2сбивать с ритма; нарушать такт
- прерывать (кого-л./что-л.); перебивать
- сбивать с ритма; нарушать такт
สอดsòtสอดsòt1вставлять; всовывать2незаметно просунуть; подсунуть3переплетать; продевать4вмешиваться; вставлять свои замечания5хорошо сочетаться; состыковываться6соответствовать; быть совместимым
- вставлять; всовывать
- незаметно просунуть; подсунуть
- переплетать; продевать
- вмешиваться; вставлять свои замечания
- хорошо сочетаться; состыковываться
- соответствовать; быть совместимым
สอดแทรกsòt sâekสอดแทรกsòt sâek1[гл.] вставлять; незаметно подкладывать; вмешиваться2[гл.] вплетать; внедрять (идеи/контент)
- [гл.] вставлять; незаметно подкладывать; вмешиваться
- [гл.] вплетать; внедрять (идеи/контент)