แทรก
sɛ̂ɛkЗначения
1ГлаголB1
вставлять; помещать между
помещать что-либо между другими объектами или в существующую последовательность
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмแทรกsɛ̂ɛkแทรกsɛ̂ɛk1вставлять; помещать между2втискиваться; смешиваться3прерывать; встревать4проникать; внедряться5вплетать; перемежатьใบปลิวbai-bpliuใบปลิวbai-bpliuлистовка; флаерไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1между; среди2во время; в течение3интервал; промежутокหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1книга (печатное издание)2документ; письмоสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйเล่มlêmเล่มlêm1сч. сл. для книг/томов/журналов2счётное слово: ножи, мечи, свечи, повозки
Он вложил листовку между двумя книгами.
Еще 3 примеровСкрыть
ครูkruuแทรกตัวsâek dtuuaอย่างyàangสั้นsânๆ-ไว้wáiในnaiลำดับlam-dàpบทเรียนbòt riianเพื่อให้pêuua hâiเราraoเข้าใจkâo jaiขั้นตอนkân dton
Учитель вставил краткие примеры в ход урока, чтобы мы могли понять шаги.
ฉันchǎnแทรกsɛ̂ɛkหมายเหตุmǎai-hèetไว้wáiในnaiข้อkɔ̂ɔที่สามtîi-sǎamของkɔ̌ɔngรายการraai-gaanเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiลืมlʉʉmรายละเอียดraai-lá-ìiatสำคัญsǎm-kan
Я вставил примечание в третий пункт списка, чтобы не забыть важные детали.
บรรณาธิการban-naa-tí-gaanแทรกsɛ̂ɛkประโยคbprà-yòokเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmเข้าไปในkâo-bpai-naiย่อหน้าyɔ̂ɔ-nâaที่สองtîi-sɔ̌ɔngโดยdooiไม่mâiทำลายtam-laaiลำดับเหตุการณ์lam-dàp-hèet-gaanของkɔ̌ɔngเรื่องrʉ̂ʉang
Редактор вставил дополнительное предложение во второй абзац, не нарушая хронологию повествования.
2ГлаголB1
втискиваться; смешиваться
протискиваться в пространство среди других или смешиваться с ними
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamстараться; пытатьсяแทรกตัวsɛ̂ɛk-dtuuaแทรกตัวsɛ̂ɛk-dtuua1протиснуться; проскользнуть2незаметно влиться в группу или ситуациюเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1входить; заходить (удаляясь от говорящего)2показатель направления: внутрь; в (от говорящего)ยืนyʉʉnยืนyʉʉn1стоять2стоящий; вертикальный (о положении)3фиксированный; неизменный (переносное значение)4оставаться неизменным (переносное значение)ข้างหน้าkâang-nâaข้างหน้าkâang-nâa1впереди; спереди2перед; пространство впереди3перед [кем-л.]/[чем-л.]4будущее; предстоящее времяในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)แถวtɛ̌ɛoแถวtɛ̌ɛo1ряд; шеренга2район; окрестность; округа3[счетное слово] ряд; линия4приблизительно; около (разг.)รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meeавтобус; городской автобус
Он пытался протиснуться в начало очереди на автобус.
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนdtonงานคอนเสิร์ตngaan kon-sèrtฉันchănค่อยๆkôi kôiแทรกตัวsâek dtuuaเข้าไปkâo bpaiใกล้เวทีglâi way-teeโดยdoiไม่mâiเบียดbìiatคนkonมากเกินไปmâak gern bpai
На концерте я медленно пробирался сквозь толпу поближе к сцене, стараясь не слишком толкаться.
แมวmɛɛoของkɔ̌ɔngบ้านbâanชอบchɔ̂ɔpแทรกตัวsɛ̂ɛk-dtuuaไปbpaiนอนnɔɔnระหว่างrá-wàangหมอนmɔ̌ɔnสองsɔ̌ɔngใบbaiบนbonโซฟาsoo-faa
Наш кот любит втискиваться между двумя подушками на диване.
ในnaiชั่วโมงเร่งด่วนchûua-moong-rêng-dùuanผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanต้องdtɔ̂ngแทรกตัวsɛ̂ɛk-dtuuaเข้าไปในkâo-bpai-naiตู้รถไฟdtûu-rót-faiที่tîiแน่นnɛ̂nจนjonแทบtɛ̂ɛpไม่มีmâi-miiช่องว่างchɔ̂ng-wâang
В час пик пассажирам приходится втискиваться в вагоны поездов, которые настолько переполнены, что там почти нет места.
3ГлаголB1
прерывать; встревать
встревать в разговор, деятельность или трансляцию
Примеры
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngอย่าเพิ่งyàa-pə̂ng1пока не...; повременить (с чем-либо)2Подожди! Еще нет.แทรกsɛ̂ɛkแทรกsɛ̂ɛk1вставлять; помещать между2втискиваться; смешиваться3прерывать; встревать4проникать; внедряться5вплетать; перемежатьขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1пусть...; желаю, чтобы...2просить, чтобы; попросить, чтобыเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพูดpûutพูดpûut1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьจบjòpจบjòp1закончиться; завершиться2завершить; закончить (действие/задачу)3закончено; завершено4окончить учебное заведение; выпуститьсяก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующий
Не перебивай пока; дай ему сначала закончить.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamแทรกsɛ̂ɛkในnaiการgaanคุยkuiแต่dtɛ̀ɛทุกคนtúk-konยังyangคุยกันkui-ganต่อdtɔ̀ɔไม่หยุดmâi-yùt
Он пытался вклиниться в разговор, но все продолжали говорить без умолку.
ระหว่างrá-wàangรายการraai-gaanสดsòtมีmiiคนkonแทรกsɛ̂ɛkเข้ามาkâo-maaทำให้tam-hâiการสัมภาษณ์gaan-sǎm-pâatต้องdtɔ̂ngหยุดyùtชั่วคราวchûua-kraao
Во время прямого эфира кто-то вмешался, из-за чего интервью пришлось ненадолго прервать.
นักข่าวnák-kàaoแทรกsɛ̂ɛkคำถามkam-tǎamขึ้นมาkʉ̂n-maaกลางglaangแถลงข่าวtà-lɛ̌ɛng-kàaoจนjonผู้พูดpûu-pûutต้องdtɔ̂ngหยุดyùtเพื่อpʉ̂ʉaชี้แจงchíi-jɛɛng
Репортер вклинился с вопросом во время пресс-конференции, вынудив выступающего прерваться и дать разъяснения.
4ГлаголB2
проникать; внедряться
постепенно проникать во что-либо, например, в систему, на рынок или в организацию
Примеры
สตาร์ตอัปsà-dtáat-âpสตาร์ตอัปsà-dtáat-âpстартап; новый бизнесพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamстараться; пытатьсяแทรกsâaekแทรกsâaek1вставлять; помещать между2втискиваться; смешиваться3прерывать; встревать4проникать; внедряться5вплетать; перемежатьเข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1входить; заходить (в место/область)2вступать; переходить (в состояние/период/стадию)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1рынок; базар2рынок (спрос/сектор экономики)3популярный; массовый (разг.)อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1еда; пища2блюдо; прием пищи3рацион; диетаเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâapเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâap1для здоровья; ради здоровья2полезный для здоровья (используется после сущ.)โดยdoiโดยdoi1посредством; путем; через2в ... манере; как наречиеเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)จากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonсообщество; общинаเล็กlékเล็กlék1маленький; небольшой2молодой; младший; самый младший3незначительный; мелкийๆ-
Стартап пытается постепенно выйти на рынок здорового питания, начиная с небольших сообществ.
Еще 3 примеровСкрыть
แบรนด์brɛɛnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnแทรกตัวsɛ̂ɛk-dtuuaเข้าไปในkâo-bpai-naiระบบrá-bòpซัพพลายเชนsáp-plaai-cheenของkɔ̌ɔngห้างhâangด้วยdûuaiการร่วมมือgaan-rûuam-mʉʉกับgàpผู้จัดจำหน่ายpûu-jàt-jam-nàaiรายย่อยraai-yɔ̂i
Местный бренд постепенно вошел в цепочку поставок торгового центра, сотрудничая с мелкими дистрибьюторами.
ผู้เล่นpûu-lênรายใหม่raai-màiแทรกsɛ̂ɛkเข้ามาkâo-maaในnaiอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gamพลังงานpá-lang-ngaanอย่างค่อยเป็นค่อยไปyàang-kɔ̂i-bpen-kɔ̂i-bpaiด้วยdûuaiกลยุทธ์gon-lá-yútราคาraa-kaaที่tîiยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnและlɛ́บริการbɔɔ-rí-gaanที่tîiเฉพาะกลุ่มchà-pɔ́-glùm
Новый игрок постепенно вошел в энергетическую отрасль благодаря гибким стратегиям ценообразования и нишевым услугам.
เพื่อpʉ̂ʉaแทรกsɛ̂ɛkเข้าสู่kâo-sùuโครงสร้างองค์กรkroong-sâang-ong-gɔɔnที่tîiมีmiiลำดับชั้นlam-dàp-chánชัดเจนchát-jeenบริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngสร้างsâangพันธมิตรpan-tá-mítภายในpaai-naiและlɛ́ปรับตัวbpràp-dtuuaตามdtaamวัฒนธรรมองค์กรwát-tá-ná-tam-ong-gɔɔn
Чтобы постепенно внедриться в иерархическую организацию, компании пришлось создавать внутренние альянсы и адаптироваться к ее культуре.
5ГлаголB2
вплетать; перемежать
размещать или включать что-либо с интервалами внутри чего-то другого, например, комментарии в тексте или сцены в шоу
Примеры
ผู้เขียนpôo kĭianผู้เขียนpôo kĭian1писатель; автор2я (автор) [в формальном стиле]แทรกsâaekแทรกsâaek1вставлять; помещать между2втискиваться; смешиваться3прерывать; встревать4проникать; внедряться5вплетать; перемежатьความคิดเห็นkwaam kít hĕnความคิดเห็นkwaam kít hĕn1мнение; взгляд2комментарий; отзывสั้นsânสั้นsân1короткий2короткий (по времени); краткосрочный3лаконичный; сжатыйๆ-ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1между; среди2во время; в течение3интервал; промежутокย่อหน้าyâo nâaย่อหน้าyâo nâaабзацเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiобъяснять; разъяснятьบริบทbò-rí-bòtบริบทbò-rí-bòtконтекст; обстоятельстваเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1увеличивать; добавлять2дополнительный; еще3больше; дополнительно
Автор вставляет краткие комментарии между абзацами, чтобы добавить контекст.
Еще 3 примеровСкрыть
สารคดีsăa-rá-ká-deeนี้néeแทรกฉากsâek chàakสัมภาษณ์săm-pâatนักวิชาการnák wí-chaa gaanเป็นระยะbpen rá-yáๆ-ระหว่างrá-wàangภาพpâapเหตุการณ์จริงhèt-gaan jing
В этом документальном фильме интервью с учеными периодически чередуются с реальными кадрами.
ละครเวทีlá-kon way-teeแทรกฉากsâek chàakย้อนอดีตyón à-dèetเป็นช่วงbpen chûuangๆ-เพื่อpêuuaค่อยkôiๆ-เผยpŏeiปมbpomของkŏngตัวละครdtuua lá-kon
В театральной постановке периодически вставляются сцены воспоминаний, чтобы постепенно раскрыть конфликты персонажей.
ผู้บรรยายpôo ban-yaaiแทรกsâaekเชิงอรรถcherng àtและláeเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยgrèt lék grèt nóiเป็นbpenตอนdtonๆ-ทำให้tam hâiเนื้อหาnéuua hăaหนักnàkๆ-อ่านàanลื่นlêunขึ้นkêun
Рассказчик периодически вставляет сноски и интересные подробности, благодаря чему сложный материал читается легче.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему แทรก произносится แซก?
sɛ̂ɛk
- ทร звучит как ซВ начале слога ทร обычно произносится как ซ (s).
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
sɛ̂ɛk
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |