ลำไย
lam-yaiЗначения
1СуществительноеA2
лонган (фрукт)
небольшой тропический фрукт с тонкой коричневой кожицей, полупрозрачной сладкой мякотью и блестящей черной косточкой; лонган
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать; выедать5брать (взятку); прикарманиватьลำไยlam yaiลำไยlam yai1лонган (фрукт)2дерево лонган3раздражённый; надоедливый (сленг)หวานๆwăan wăanหวานๆwăan wăan1сладкий; сладковатый2милый, нежный или романтичный (о стиле или тоне)3сладко; ласково; кокетливо
Я люблю есть сладкие лонганы.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера мама купила на рынке свежие лонганы.
Он почистил лонганы, чтобы друг их попробовал, и сказал, что они сладкие и хрустящие.
ลำไยเนื้อlam-yai néuuaใสsăiเม็ดmétดำdamมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmอ่อนๆòn ònกินginเย็นๆyen yenแล้วláeoยิ่งyîngชื่นใจchêun jai
У лонганов полупрозрачная мякоть и черные семена с тонким ароматом; есть их охлажденными еще более освежающе.
2СуществительноеB1
дерево лонган
тропическое вечнозеленое дерево (Dimocarpus longan), приносящее плоды лонгана
Примеры
สวนsǔuanสวนsǔuan1сад; фруктовый сад; парк2счетное слово: сады, плантации3противостоять; противоречить; идти наперекор4двигаться против; двигаться во встречном направленииนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1сажать; выращивать (растения)2строить (дом); возводить (сооружение)3прививать; воспитывать (ценности или привычки)ต้นdtônต้นdtôn1дерево; растение2начало; ранний3происхождение; источник; первопричина4стебель; ствол; основание5счётное слово: деревья, растения, столбы6начальный; первичный (как приставка)ลำไยlam-yaiลำไยlam-yai1лонган (фрукт)2дерево лонган3раздражённый; надоедливый (сленг)เรียงกันriiang-ganเรียงกันriiang-gan1в ряд; друг за другом2выстраиваться в ряд; располагаться вместеเป็นแถวbpen-tɛ̌ɛoเป็นแถวbpen-tɛ̌ɛo1в ряд; в линию2одно за другим; подряд
В этом фруктовом саду деревья лонгана высажены рядами.
Еще 3 примеровСкрыть
ชาวสวนchaao-sǔuanดูแลduu-lɛɛลำไยlam-yaiอย่างดีyàang-diiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiต้นdtônแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngและlɛ́ออกผลɔ̀ɔk-pǒnดกdòk
Фермеры тщательно ухаживают за деревьями лонгана, чтобы они были крепкими и приносили много плодов.
ภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaมีmiiแปลงbplɛɛngลำไยlam-yaiจำนวนมากjam-nuuan-mâakเพราะprɔ́สภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatเหมาะกับmɔ̀-gàpต้นdtônลำไยlam-yai
В Северном Таиланде много плантаций лонгана, так как климат подходит для этих деревьев.
นักวิจัยnák-wí-jaiกำลังgam-langศึกษาsʉ̀k-sǎaโรคrôokที่tîiระบาดrá-bàatในnaiสวนsǔuanลำไยlam-yaiเพื่อpʉ̂ʉaหาวิธีhǎa-wí-tiiป้องกันbpɔ̂ng-ganและlɛ́รักษาrák-sǎaต้นdtônลำไยlam-yaiอย่างยั่งยืนyàang-yâng-yʉʉn
Исследователи изучают болезни, распространяющиеся в садах лонгана, чтобы найти устойчивые способы защиты и лечения деревьев.
3ПрилагательноеB2
раздражённый; надоедливый (сленг)
Сленг: раздражённый или сытый по горло; шутливая замена обычному слову со значением «раздражаться». Также употребляется о раздражающем человеке или чём-либо надоедливом.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพูดpûutพูดpûut1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьซ้ำsámซ้ำsám1снова; неоднократно2повторять; делать снова3дублирующийся; повторяющийся; идентичный4вдобавок; к тому же (усугубляя ситуацию)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)เดิมdəəmเดิมdəəm1оригинальный; первоначальный2прежний; предыдущий3как прежде; изначально; так же, как раньшеทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wanвесь день; целый деньลำไยlam-yaiลำไยlam-yai1лонган (фрукт)2дерево лонган3раздражённый; надоедливый (сленг)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаปิดเสียงbpìt-sǐiangปิดเสียงbpìt-sǐiangотключить звук; выключить звук
Он весь день повторял одно и то же — это так раздражало, что мне пришлось отключить звук.
Еще 3 примеровСкрыть
Можешь перестать быть таким раздражающим? Я пытаюсь сосредоточиться на работе.
คอมเมนต์kɔm-ménลำไยlam-yaiแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánไม่ได้mâi-dâaiช่วยchûuaiใครkraiแถมtɛ̌ɛmทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatเสียsǐia
Такие раздражающие комментарии никому не помогают и только портят настроение.
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngประชุมbprà-chumเขาkǎoก็gɔ̂แทรกsɛ̂ɛkประเด็นbprà-denเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiไม่หยุดmâi-yùtลำไยlam-yaiจนjonทั้งtángห้องhɔ̂ngหมดmòtพลังpá-lang
Во время собрания он постоянно перебивал по мелочам — это было так утомительно, что все присутствующие почувствовали упадок сил.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ลำไย произносится ลัม-ไย?
lam-yai
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
lam
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ลำlamลำlam1счетное слово: лодки; корабли; самолеты; ракеты; некоторые музыкальные инструменты2счетное слово: пучки/лучи света; лазер3стержень; ствол; стебель; корпус (лодки или инструмента)4луч; пучок светасчетное слово: лодки; корабли; самолеты; ракеты; некоторые музыкальные инструментыЧасть 1
+
ลำไยlam-yaiลำไยlam-yaiлонган (фрукт)лонган (фрукт)Слово