ลวดลาย
lûuat laai
Значения
1СуществительноеA2
узор; декоративный мотив; орнамент
Декоративный узор или мотив (часто повторяющийся), используемый на ткани, керамике, в архитектуре или произведениях искусства.
Примеры
ผ้าpâaผ้าpâa1ткань; материя; текстиль2изделие из ткани3сч. слово: кусок/рулон ткани (тайское счетное слово)ผืนpĕunผืนpĕun1кусок; участок (плоское пространство)2счетное слово (для плоских предметов/пространств)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяลวดลายlûuat laaiลวดลายlûuat laai1узор; декоративный мотив; орнамент2декоративная отделка; украшение3стиль; манера; изюминкаดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaiцветок; цветыสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakочень красивый; великолепный
На этом куске ткани очень красивые цветочные узоры.
2СуществительноеB1
декоративная отделка; украшение
Декоративные элементы или украшения, добавляемые для улучшения внешнего вида.
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1увеличивать; добавлять2дополнительный; еще3дополнительно; к тому же; более тогоลวดลายlûuat laaiลวดลายlûuat laai1узор; декоративный мотив; орнамент2декоративная отделка; украшение3стиль; манера; изюминкаตกแต่งdtòk dtàengตกแต่งdtòk dtàeng1украшать; декорировать2редактировать; ретушировать; улучшать (контент)3оформлять; украшать (еду/пространство)ดอกdòkดอกdòk1цветок2счетное слово: цветы и подобные предметы3процент (финансовый)4дротик; наконечник стрелы; (сленг) пуляไม้เล็กmáai lékไม้เล็กmáai lékмаленькая палочка; небольшой кусок дереваๆ-บนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)การ์ดgàatการ์ดgàat1открытка; карточка (печатная)2карта (ID; банковская; пропуск)3охранник; вышибала4быть настороже; защищаться (сленг)ให้ดูhâi dooให้ดูhâi dooпоказать [кому-л.] [что-л.]น่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1милый; внимательный (о поведении)2милый; прелестный; очаровательный3располагающий к себе; приятный (о характере)ขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшение
Она добавила на открытку мелкие декоративные цветочные детали, чтобы сделать её милее.
3СуществительноеB2
стиль; манера; изюминка
Отличительная стилистическая черта, манера или изюминка, проявляющаяся в каком-либо деле, например, в танце, письме или мастерстве.
Примеры
เวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4раз (счетное слово) [редк./идиом.]นางรำnaang ramนางรำnaang ramтанцовщица традиционных танцевหมุนตัวmŭn dtuuaหมุนตัวmŭn dtuua1вращаться; кружиться2повернуться; развернутьсяเธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3наливать; наполнять4включать; вводить (данные, настройки)5нападать; наезжать (разг.)ลวดลายlûuat laaiลวดลายlûuat laai1узор; декоративный мотив; орнамент2декоративная отделка; украшение3стиль; манера; изюминкаเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1маленький; крошечный; небольшой (уменьшительно-ласкательно)2слегка; немногоที่ทำtêe tamที่ทำtêe tamкоторый / то, что (кто-то) сделалให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьท่าทางtâa taangท่าทางtâa taang1жест; поза2вид; поведение; обстановка (указывающая на исход)3похоже, что; кажетсяดูdooดูdoo1консультироваться; обращаться за советом2попробовать; попытаться3гадать; предсказывать судьбу4осматривать; проверять; изучать5казаться; выглядеть6смотреть; наблюдать; видетьมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waaมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waa1оживленный; энергичный2яркий; живой
Когда танцовщица кружится, она добавляет небольшие штрихи, которые оживляют движения.
Связанные слова
Похожее значение
แพตเทิร์นpát-ternแพตเทิร์นpát-tern1узор; орнамент; паттерн2закономерность; устоявшаяся привычка3выкройка (шаблон для шитья)4шаблон проектирования; паттерн (в ИТ)
- узор; орнамент; паттерн
- закономерность; устоявшаяся привычка
- выкройка (шаблон для шитья)
- шаблон проектирования; паттерн (в ИТ)
ลายlaaiลายlaai1pattern; design2marking; stripe; streak3signature mark; distinctive mark (colloq.)4patterned; marked5[to] be patterned; show marks6pattern; design (classifier)
- pattern; design
- marking; stripe; streak
- signature mark; distinctive mark (colloq.)
- patterned; marked
- [to] be patterned; show marks
- pattern; design (classifier)
ชั้นเชิงchân-cherngชั้นเชิงchân-cherng1тактика; стратегия2мастерство; утонченность
- тактика; стратегия
- мастерство; утонченность
ลูกเล่นlôok lênลูกเล่นlôok lên1фишка; трюк; уловка2изыск; стилистическая деталь3игривость; игривый жест
- фишка; трюк; уловка
- изыск; стилистическая деталь
- игривость; игривый жест
ลีลาlee-laaลีลาlee-laa1стиль; манера2грациозное движение; ритм3манерность; важничанье
- стиль; манера
- грациозное движение; ритм
- манерность; важничанье
Разбор слова
+
ลวดลายlûuat laaiลวดลายlûuat laaiузор; декоративный мотив; орнамент