ลวดลาย
lûuat-laaiЗначения
1СуществительноеA2
узор; декоративный мотив; орнамент
Декоративный узор или мотив (часто повторяющийся), используемый на ткани, керамике, в архитектуре или произведениях искусства.
Примеры
ผ้าpâaผ้าpâa1ткань; полотно; текстиль2изделие из тканиผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1счетное слово (для плоских предметов/пространств)2кусок; участок (плоское пространство)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяลวดlûuatลวดlûuatпроволока (металлическая нить)ลายดอกไม้laai-dɔ̀ɔk-máaiลายดอกไม้laai-dɔ̀ɔk-máaiцветочный узор; цветочный принтสวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâakочень красивый; великолепный
На этом куске ткани очень красивые цветочные узоры.
Еще 7 примеровСкрыть
Мама купила тарелки с традиционными тайскими узорами, чтобы украсить дом.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangลวดลายเรขาคณิตlûuat-laai-ree-kǎa-ká-nítที่tîiปูbpuuในnaiห้องครัวhɔ̂ng-kruua
Мне нравится плитка с геометрическим узором, уложенная на кухне.
วัดwátนี้níiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangลวดlûuatลายปูนปั้นlaai-bpuun-bpânที่tîiมีmiiรายraaiละเอียดประณีตlá-ìiat-bprà-nîitและlɛ́ซ้ำsámเป็นจังหวะbpen-jang-wà
Этот храм славится лепными узорами, сложными и ритмично повторяющимися.
เธอterเพิ่มpêrmลวดlûuatลายดอกไม้laai dòk máaiเล็กlékๆ-บนbonการ์ดgàatให้ดูhâi dooน่ารักnâa rákขึ้นkêun
Она добавила на открытку мелкие декоративные цветочные детали, чтобы сделать её милее.
ช่างchângทำเค้กtam kékบีบbèepครีมkreemเป็นbpenลวดลายlûuat laaiรอบrôpๆ-ขอบkòpเค้กkékเพื่อpêuuaความสวยงามkwaam sŭuai ngaam
Кондитер выдавил крем в виде декоративных деталей по краю торта для красоты.
เขาkăoแกะสลักgàe sà-làkลวดลายlûuat laaiบางbaangๆ-บนbonกล่องglòngไม้máiเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความประณีตkwaam bprà-nêet
Он вырезал на деревянной шкатулке тонкие детали, чтобы придать ей изысканности.
ดีไซเนอร์dii-sai-nə̂əเลือกlʉ̂ʉakใส่sàiลวดลายlûuat-laaiเฉพาะจุดchà-pɔ́-jùtตรงdtrongปกเสื้อbpòk-sʉ̂ʉaและlɛ́ข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉเพื่อpʉ̂ʉaดึงdʉngสายตาsǎai-dtaaโดยdooiไม่ให้mâi-hâiดูรกduu-rók
Дизайнер расположил детали именно на воротнике и манжетах, чтобы привлечь внимание, не создавая ощущения перегруженности.
2СуществительноеB2
стиль; манера; изюминка
Отличительная стилистическая черта, манера или изюминка, проявляющаяся в каком-либо деле, например, в танце, письме или мастерстве.
Примеры
เวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствนางรำnaang ramนางรำnaang ramтанцовщица традиционных танцевหมุนตัวmŭn dtuuaหมุนตัวmŭn dtuua1вращаться; кружиться2повернуться; развернутьсяเธอterเธอter1ты (неформально)2она; еёใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)ลวดลายlûuat laaiลวดลายlûuat laai1узор; декоративный мотив; орнамент2стиль; манера; изюминкаเล็กlékเล็กlék1маленький; небольшой2молодой; младший; самый младший3незначительный; мелкийๆ-ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ท่าทางtâa taangท่าทางtâa taang1жест; поза2вид; поведение; обстановка (указывающая на исход)3похоже, что; кажетсяดูdooดูdoo1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбу6присматривать; следитьมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waaมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waaоживленный; энергичный
Когда танцовщица кружится, она добавляет небольшие штрихи, которые оживляют движения.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəเขียนบทkǐian-bòtความkwaamนี้níiด้วยdûuaiลวดลายlûuat-laaiเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuuaทำให้tam-hâiอ่านàanแล้วlɛ́ɛoรู้สึกrúu-sʉ̀kเป็นกันเองbpen-gan-eeng
Она написала эту статью в своем собственном стиле, благодаря чему ее приятно и легко читать.
ช่างแกะสลักchâang-gɛ̀-sà-làkคนนี้kon-níiมีmiiลวดลายlûuat-laaiเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuuaในnaiการลงgaan-longสิ่วsìuทำให้tam-hâiผลงานpǒn-ngaanดูduuมีmiiบุคลิกbùk-ká-líkไม่เหมือนใครmâi-mʉ̌ʉan-krai
У этого резчика уникальный стиль работы долотом, что придает его произведениям особый характер.
เวลาwee-laaเขาkǎoพูดpûutบนbonเวทีwee-tiiเขาkǎoจะjàใส่sàiลวดลายlûuat-laaiในnaiน้ำเสียงnáam-sǐiangและlɛ́จังหวะjang-wàจนjonผู้ชมpûu-chomจดจำjòt-jamได้dâaiทันทีtan-tiiว่าwâaเป็นbpenสไตล์sà-dtaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Когда он выступает на сцене, он добавляет выразительности в тон и ритм, поэтому зрители мгновенно узнают его стиль.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
lûuat
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ลายlaaiลายlaai1узор; рисунок2отметина; полоса; черта3истинное лицо; глубинный характер4узорчатый; с рисунком5узор; рисунок (счетное слово)6иметь узор; покрываться отметинамиузор; рисунокЧасть 2
ลวดลายlûuat-laaiลวดลายlûuat-laaiузор; декоративный мотив; орнаментузор; декоративный мотив; орнаментСлово