แตะ(dtàe)
Значения
1ГлаголA2
слегка прикоснуться; легко постучать
слегка или ненадолго прикоснуться к чему-либо; легко постучать
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмแตะdtàeแตะdtàe1слегка прикоснуться; легко постучать2слегка коснуться; сделать легкий пас (в спорте)3достичь; дойти (до определенного уровня)ไหล่làiไหล่lài1плечо (часть тела)2обочина; край; склон3плечо (одежды)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)เบาbaoเบาbao1легкий (по весу)2тихий; негромкий (о звуке)3слабый; мягкий; легкий (о степени/силе)4легкий; нетрудный (о нагрузке/усилии)5облегчать; уменьшать; ослаблять6мочиться (вежливый эвфемизм)ๆ-แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)เดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1проходить мимо (пешком)2проходить насквозь, пересекать (пешком)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)
Он слегка коснулся моего плеча и прошел мимо.
2ГлаголB2
достичь; дойти (до определенного уровня)
достичь определенного уровня, количества или результата
Примеры
ยอดyôtยอดyôt1верхушка; пик; вершина2верхушка (растения/побега)3сумма; итог; баланс; объем продаж4отличный; превосходный5лидер; глава (устар.)ผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1зритель2аудитория; публикаสดsòtสดsòt1наличными2свежий (не консервированный)3яркий; насыщенный (о цвете)4сырой; неприготовленный (о еде)5чистый; без примесей; прямой6прямой эфир; вживую (о трансляции)เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромแตะdtàeแตะdtàe1слегка прикоснуться; легко постучать2слегка коснуться; сделать легкий пас (в спорте)3достичь; дойти (до определенного уровня)หนึ่งแสนnèung săenหนึ่งแสนnèung săenсто тысяч; 100 000คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ช่วงไพรม์ไทม์chûuang praim taimช่วงไพรม์ไทม์chûuang praim taimпрайм-тайм (в вещании)
Количество зрителей прямого эфира вчера вечером достигло ста тысяч в прайм-тайм.
3ГлаголB2
слегка коснуться; сделать легкий пас (в спорте)
слегка коснуться или сделать легкий пас ногой или рукой в спорте, особенно в футболе
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмแตะdtàeแตะdtàe1слегка прикоснуться; легко постучать2слегка коснуться; сделать легкий пас (в спорте)3достичь; дойти (до определенного уровня)บอลbonบอลbon1мяч (предмет)2футбол3бильярд; пул (разг.)4ставки на футболเบาๆbao baoเบาๆbao bao1мягко; тихо; нежно; слегка; слабо2непринужденно; расслабленно; не слишком серьезноให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикหลุดlùtหลุดlùt1оторваться; отцепиться; ослабнуть2сорваться с языка; просочиться (об информации)3сбежать; вырваться на свободу4мимо цели; за пределами; не к местуเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1входить; заходить (удаляясь от говорящего)2показатель направления: внутрь; в (от говорящего)ยิงyingยิงying1стрелять2забить (гол)3сфоткать; снять (слэнг)
Он слегка коснулся мяча, чтобы вывести партнера на удар.
Связанные слова
Похожее значение
ติ๊ดdtítติ๊ดdtít1писк; пип2сканировать [карту]; прикладывать [карту]
- писк; пип
- сканировать [карту]; прикладывать [карту]
แท็ปtáepแท็ปtáep1[гл.] тапнуть, коснуться2тап, касание
- [гл.] тапнуть, коснуться
- тап, касание
แตะต้องdtàe dtôngแตะต้องdtàe dtông1слегка касаться; дотрагиваться2вмешиваться; трогать (без разрешения)3затрагивать; касаться (деликатной темы)
- слегка касаться; дотрагиваться
- вмешиваться; трогать (без разрешения)
- затрагивать; касаться (деликатной темы)
ทัชtátทัชtát1касаться; нажимать (на экран)2индивидуальный штрих; особенность стиля3сенсорный экран; сенсорная функция4прикосновение; касание
- касаться; нажимать (на экран)
- индивидуальный штрих; особенность стиля
- сенсорный экран; сенсорная функция
- прикосновение; касание
สัมผัสsăm-pàtสัมผัสsăm-pàt1впечатление; ощущение (в переносном смысле)2рифма или аллитерация (поэтический прием)3прикосновение; физический контакт4трогать; прикасаться
- впечатление; ощущение (в переносном смысле)
- рифма или аллитерация (поэтический прием)
- прикосновение; физический контакт
- трогать; прикасаться