ถักทอ
tàk-tɔɔЗначения
1ГлаголB1
ткать; вязать; переплетать
изготавливать ткань или другой материал путем переплетения нитей или прядей, ткать или вязать.
Примеры
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiбабушка по матери; уважительное обращение к пожилой женщинеกำลังgam-langกำลังgam-lang1в данный момент; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыถักทอtàk-tɔɔถักทอtàk-tɔɔ1ткать; вязать; переплетать2вплетать (перен.); сплетать воединоผ้าพันคอpâa-pan-kɔɔผ้าพันคอpâa-pan-kɔɔшарф; шейный платокให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)
Моя бабушка вяжет мне шарф.
Еще 3 примеровСкрыть
ชาวบ้านchaao-bâanที่นี่tîi-nîiมีอาชีพmii-aa-chîipถักทอtàk-tɔɔเสื่อsʉ̀ʉaจากjàakต้นกกdtôn-gòkเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiขายkǎai
Местные жители занимаются плетением циновок из осоки на продажу.
ผ้าไหมpâa-mǎiผืนpʉ̌ʉnนี้níiถูกtùukถักทอtàk-tɔɔขึ้นkʉ̂nด้วยdûuaiมือmʉʉอย่างประณีตyàang-bprà-nîitลวดลายlûuat-laaiจึงjʉngสวยงามsǔuai-ngaamเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Этот кусок шелка был тщательно соткан вручную, поэтому его узор особенно красив.
ช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉต้องdtɔ̂ngใช้cháiความชำนาญkwaam-cham-naanและlɛ́สมาธิsà-maa-tíอย่างสูงyàang-sǔungในnaiการgaanถักทอtàk-tɔɔเส้นใยsên-yaiให้hâiกลายเป็นglaai-bpenผืนผ้าpʉ̌ʉn-pâaที่tîiมีmiiลวดลายlûuat-laaiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
Ремесленники должны проявлять большое мастерство и концентрацию, чтобы ткать из волокон полотно со сложными узорами.
2ГлаголB2
вплетать (перен.); сплетать воедино
объединять или связывать элементы, такие как истории, отношения или идеи, в единое целое.
Примеры
ผู้เขียนpûu-kǐianผู้เขียนpûu-kǐian1писатель; автор2я (автор) [в формальном стиле]ถักทอtàk-tɔɔถักทอtàk-tɔɔ1ткать; вязать; переплетать2вплетать (перен.); сплетать воединоประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1опыт (знания/навыки)2опыт (пережитое событие)ส่วนตัวsùuan-dtuuaส่วนตัวsùuan-dtuua1личный; частный2лично; в частном порядкеของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихเข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-naiзаходить во [что-либо]; входитьเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raao1история; рассказ2дело; вопрос; случайของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыตัวละครdtuua-lá-kɔɔnตัวละครdtuua-lá-kɔɔn1персонаж (в истории, пьесе, фильме, игре)2ключевая фигура; действующее лицо (в событии)
Автор вплел свой личный опыт в историю персонажа.
Еще 3 примеровСкрыть
ประสบการณ์bprà-sòp-gaanต่างๆdtàang-dtàangที่têeเราraoเผชิญpà-chernร่วมกันrûuam ganได้dâiถักทอtàk torสายสัมพันธ์săai săm-panของเราkŏng raoให้hâiแน่นแฟ้นnâen fáenขึ้นkêun
Разнообразный опыт, который мы пережили вместе, еще крепче сплел наши узы.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeถักทอtàk torเหตุการณ์hèt gaanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatเข้ากับkâo gàpจินตนาการjin-dtà-naa-gaanของkŏngผู้กำกับpôo gam-gàpได้dâiอย่างลงตัวyàang long dtuua
Этот фильм органично переплетает исторические события с воображением режиссера.
วัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam-taiถูกtùukถักทอtàk-tɔɔขึ้นkʉ̂nจากjàakความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaประเพณีbprà-pee-niiและlɛ́วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítอันanหลากหลายlàak-lǎaiของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láภูมิภาคpuu-mí-pâak
Тайская культура соткана из разнообразных верований, традиций и образа жизни людей в каждом регионе.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
tàk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ถักทอtàk-tɔɔถักทอtàk-tɔɔткать; вязать; переплетатьткать; вязать; переплетатьСлово