กระซิบ(grà-síp)
Значения
1ГлаголA2
шептать
Говорить очень тихо, чтобы вас мог услышать только конкретный собеседник или небольшая группа людей.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ห้องสมุดhông sà-mùtห้องสมุดhông sà-mùtбиблиотекаเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйกระซิบgrà-sípกระซิบgrà-síp1шептать2шептаться (в переносном смысле); распускать слухиเวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4раз (счетное слово) [редк./идиом.]คุยกันkui ganคุยกันkui gan1разговаривать; болтать; общаться2обсуждать; договариваться; вести переговоры3общаться с романтическим подтекстом; встречаться (неформально)
В библиотеке нам приходится говорить шепотом.
2ГлаголB1
шептаться (в переносном смысле); распускать слухи
Общаться осмотрительно или секретно; потихоньку намекать или передавать информацию (например, новости, слухи).
Примеры
มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиกระซิบgrà-sípกระซิบgrà-síp1шептать2шептаться (в переносном смысле); распускать слухиข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuuслух; молваว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1начальник; босс; работодатель2хозяин; владелец (слуги или животного)3лорд; аристократ; правитель (истор./офиц.)4покровитель; благодетель (перен.)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ย้ายyáaiย้ายyáai1передвигать; перемещать2переводить(ся); переходить (по работе, учебе, в другой отдел)3переезжать; переехатьฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1сторона; партия; фракция2отдел; подразделение; отделение3(счетное слово) сторона; отдел4со стороны (кого-л.)
Кто-то тихо намекнул на слух о том, что начальник перейдет в другой отдел.
Связанные слова
Разбор слова
+
กระซิบgrà-sípกระซิบgrà-sípшептать