กร(gon)

Значения

1СуществительноеB2

Гаруда (мифическая птица; королевская эмблема Таиланда)

Гаруда, могущественное птицеподобное существо в индуистско-буддийской традиции; также национальная эмблема Таиланда

Примеры

ตราdtraaตราdtraa1эмблема; печать; знак отличия2бренд; торговая марка3ставить штамп; скреплять печатью4обнародовать; издавать (закон/указ)5медаль; орден (награда)6клеймить; маркироватьครุฑkrútครุฑkrút1Гаруда (мифическое существо)2Эмблема Гаруды (королевский/правительственный знак)หรือrĕuหรือrĕu1или (выбор/альтернатива)2или?; правда? (вопросительная/конечная частица)3иначе; в противном случае (формально)ที่เรียกว่าtêe rîiak wâaที่เรียกว่าtêe rîiak wâaназываемый; известный какกรgonกรgon1Гаруда (мифическая птица; королевская эмблема Таиланда)2клешня (краба/омара)3умолять; упрашивать (лит.)4кувшин; сосуд (арх./лит.)5рука; длань (книжн.)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ตราdtraaตราdtraa1эмблема; печать; знак отличия2бренд; торговая марка3ставить штамп; скреплять печатью4обнародовать; издавать (закон/указ)5медаль; орден (награда)6клеймить; маркироватьแผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1земля; суша2страна; родина; держава3материк; материковая часть4земля (почва)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыไทยtaiไทยtai1тайский язык2тайский3таец; тайкаใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]บนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)เอกสารราชการèk-gà-săan râat-chá-gaanเอกสารราชการèk-gà-săan râat-chá-gaanофициальный документ; государственный документ
Гаруда, также называемая «Кра», является национальным гербом Таиланда и используется в официальных документах.
2СуществительноеB2

клешня (краба/омара)

клешня краба, омара или аналогичного ракообразного

Примеры

ปูbpooปูbpoo1краб2застилать; укладывать; моститьหนีบnèepหนีบnèep1зажимать; прищемлять2закреплять зажимом/прищепкой3зажать под мышкой; нести под мышкой4закалывать или укладывать волосы утюжкомด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеกรgonกรgon1Гаруда (мифическая птица; королевская эмблема Таиланда)2клешня (краба/омара)3умолять; упрашивать (лит.)4кувшин; сосуд (арх./лит.)5рука; длань (книжн.)แรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1очень сильный; интенсивный2[!] жестко; чересчурระวังมือrá-wang meuuaระวังมือrá-wang meuua1берегите руки2берегите руки (надпись/табличка)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)โดนdohnโดนdohn1подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)2быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар3попасть в десятку; быть в точку (разг.)หนีบnèepหนีบnèep1зажимать; прищемлять2закреплять зажимом/прищепкой3зажать под мышкой; нести под мышкой4закалывать или укладывать волосы утюжком
Краб очень сильно ущипнул своей клешнёй; будьте осторожны, иначе он ущипнет вас за руку.
3СуществительноеC1

рука; длань (книжн.)

рука (кисть или вся рука), часто используемая в поэзии, официальном контексте или королевской лексике

4ГлаголC2

умолять; упрашивать (лит.)

умолять или упрашивать (архаичное или литературное использование)

Примеры

ข้าพเจ้าkâa-pá-jâoข้าพเจ้าkâa-pá-jâoя; мне (форм./письм.)ขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбыกรgonกรgon1Гаруда (мифическая птица; королевская эмблема Таиланда)2клешня (краба/омара)3умолять; упрашивать (лит.)4кувшин; сосуд (арх./лит.)5рука; длань (книжн.)ท่านtâanท่านtâan1вы (формально/вежливо)2он; она (уважительно)3господин; госпожа4почтительное обращение5счетное слово (вежливое для людей)ทั้งหลายtáng lăaiทั้งหลายtáng lăai1все; все эти2все (вы/они); каждый3различные; всевозможные (литературное/ритуальное)ได้โปรดdâi bpròhtได้โปรดdâi bpròht[!] пожалуйста (формально; просьба)เมตตาmêt-dtaaเมตตาmêt-dtaaлюбящая доброта; благожелательностьรับฟังráp fangรับฟังráp fang1внимательно слушать; выслушивать2принимать во внимание; учитыватьคำชี้แจงkam chée jaengคำชี้แจงkam chée jaengобъяснение; разъяснение; заявлениеให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьครบถ้วนkróp tûuanครบถ้วนkróp tûuan1полный; исчерпывающий; целый2полностью; сполна; целиком
Я умоляю всех вас любезно выслушать полное объяснение.
5СуществительноеC2

кувшин; сосуд (арх./лит.)

кувшин или сосуд (архаичное или литературное использование)

Примеры

ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)เรือนโบราณreuuan boh-raanเรือนโบราณreuuan boh-raanтрадиционный дом; исторический домมักmákมักmák1часто; обычно2иметь склонность; обычно делать3любящий; склонный кตั้งdtângตั้งdtâng1основывать; учреждать; создавать2назначать; выдвигать3откладывать; копить (деньги)4направлять; сосредотачивать (взгляд, мысли)5сч. слово: наборы, комплекты, установки6устанавливать; фиксировать (значение, правило, цель)7ставить; устанавливать вертикально8стопка; куча; пачка9целых; ажกรgonกรgon1Гаруда (мифическая птица; королевская эмблема Таиланда)2клешня (краба/омара)3умолять; упрашивать (лит.)4кувшин; сосуд (арх./лит.)5рука; длань (книжн.)น้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)ไว้หน้าwái nâaไว้หน้าwái nâaпозволить [кому-то] сохранить лицо; быть снисходительным к [кому-то]ชานchaanชานchaan1веранда; крыльцо2перрон; железнодорожная платформа3край; ободок; окраинаเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiчтобы; для того чтобыคนเดินทางkon dern taangคนเดินทางkon dern taangпутешественникได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенตักdtàkตักdtàk1колени (человека)2черпать; зачерпывать; накладывать3делать замечание; отчитывать (мягко/официально)ดื่มdèumดื่มdèum1пить2пить алкоголь
В традиционных домах на крыльце часто ставили кувшин с водой, чтобы путники могли зачерпнуть и попить.

Связанные слова