ตกกระทบ(dtòk grà-tóp)

Значения

1ГлаголB2

ударяться; падать на поверхность

(О свете, звуке, дожде и т. д.) ударяться или падать на поверхность.

Примеры

พอporพอpor1достаточный2хватать; быть достаточным3довольно; весьма; достаточно4как только; когда5достаточно; вполнеรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1правительство (исполнительная власть)2правительство; органы государственной властиขึ้นkêunขึ้นkêun1послеглагольная частица начала или возникновения2садиться (в транспорт); подниматься3результативное дополнение: движение вверх / улучшение4увеличиваться; расти5подниматься; восходить6на север / вглубь страны7прорастать; расти; появлятьсяภาษีpaa-sĕeภาษีpaa-sĕe1налог2пошлина; тарифภาระpaa-ráภาระpaa-rá1бремя; ответственность; обязанность2ноша; груз (в переносном или буквальном смысле)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1целое; всё вместе2всего; полностью; целиком3весь; всё; целикомก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3ну; ведь; в конце концов4маркер темы/возобновления5показатель условия (если... то...)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаตกกระทบdtòk grà-tópตกกระทบdtòk grà-tópударяться; падать на поверхностьที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1счетное слово: คน2общественность; народ (граждане страны)
Когда правительство повышает налоги, всё бремя ложится на плечи народа.
Еще 3 примеров
ผลกระทบpŏn grà-tópจากjàakวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtครั้งนี้kráng néeตกกระทบdtòk grà-tópกับgàpกลุ่มglùmผู้pôoมีmeeรายได้raai dâiน้อยnóiรุนแรงที่สุดrun raeng tîi sùt
Последствия этого экономического кризиса сильнее всего отражаются на малообеспеченных слоях населения.
แม้máeจะjàมีmeeมาตรการช่วยเหลือmâat-dtrà-gaan chûuai lĕuuaออกมาòk maaแต่dtàeภาระpaa-ráหนี้สินnêe sĭnส่วนใหญ่sùuan yàiก็gâwยังคงyang kongตกกระทบdtòk grà-tópอยู่yòoกับgàpเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonรายย่อยraai yôiเช่นเดิมchên derm
Несмотря на принятые меры помощи, большая часть долгового бремени по-прежнему ложится на мелких фермеров.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiเชิงนโยบายcherng ná-yoh-baaiที่têeผิดพลาดpìt plâatเพียงpiiangครั้งเดียวkráng diiaoอาจàatส่งผลให้sòng pŏn hâiภาระpaa-ráอันanหนักอึ้งnàk ûengตกกระทบdtòk grà-tópแก่gàeคนรุ่นหลังkon rûn lăngไปbpaiอีกèekหลายสิบlăai sìpปีbpee
Одно-единственное ошибочное политическое решение может привести к тому, что тяжелое бремя ляжет на плечи будущих поколений на десятилетия вперед.

Связанные слова

Разбор слова

ตกdtòkตกdtòk1падать; упасть2быть пропущенным; пропустить свою очередь3падать; снижаться; ухудшаться4провалить (экзамен/тест); не сдать5идти (о дожде/снеге); выпадать6достаться; перейти; выпасть на долю7стоить; обходиться в (о сумме)Часть 1
+
กระทบgrà-tópกระทบgrà-tóp1ударять; соприкасаться2влиять; воздействовать; сказываться (на)Часть 2
ตกกระทบdtòk grà-tópตกกระทบdtòk grà-tópударяться; падать на поверхность