ชั้น
chánЗначения
1СуществительноеA2
этаж
Уровень здания.
Примеры
ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1комната2счетное слово: комнатыของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяชั้นสามchán-sǎamชั้นสามchán-sǎam1третий этаж2третий класс
Моя комната находится на третьем этаже.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера мы поднялись на крышу, чтобы насладиться видом.
โรงแรมroong-rɛɛmนี้níiมีmiiลิฟต์lípถึงtʉ̌ngชั้นchánยี่สิบyîi-sìpแต่dtɛ̀ɛสระว่ายน้ำsà-wâai-náamอยู่yùuชั้นchánห้าhâa
В этом отеле есть лифты до двадцатого этажа, но бассейн находится на пятом этаже.
อาคารสำนักงานaa-kaan-sǎm-nák-ngaanใหม่màiแบ่งโซนbɛ̀ng-soonชัดเจนchát-jeenโดยdooiชั้นล่างchán-lâangเป็นbpenพื้นที่pʉ́ʉn-tîiบริการลูกค้าbɔɔ-rí-gaan-lûuk-káaและlɛ́ชั้นบนchán-bonเป็นbpenห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chum
В новом офисном здании четкое зонирование: нижние этажи отведены под обслуживание клиентов, а верхние — под конференц-залы.
2СуществительноеA2
полка
Плоская горизонтальная поверхность для хранения или демонстрации предметов.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)วางwaangวางwaang1класть; ставить; помещать2вешать трубку; завершать звонок3нести (яйца); откладывать (яйца)4разрабатывать; формулировать; устанавливать (план, политику, систему)5устанавливать; назначать; вводить6отпустить; отказаться от привязанности или предубежденияหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1книга (печатное издание)2документ; письмоไว้บนwái bonชั้นchánชั้นchán1этаж2полка3класс; курс (в учебном заведении)4слой; ярус5счетное слово для этажей/слоев/полок/классов6класс; ранг; статус
Я положил книгу на полку.
Еще 3 примеровСкрыть
Эта полка предназначена для посуды; не ставьте на неё ничего слишком тяжёлого.
ร้านหนังสือráan-nǎng-sʉ̌ʉจัดjàtชั้นchánตามdtaamหมวดหมู่mùuat-mùuเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกค้าlûuk-káaหาhǎaหนังสือnǎng-sʉ̌ʉได้dâaiรวดเร็วrûuat-reo
Книжный магазин расставляет полки по категориям, чтобы покупатели могли быстро находить книги.
3СуществительноеA2
класс; курс (в учебном заведении)
Уровень обучения в школе или университете; год обучения.
Примеры
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1этот год2в этом году; в течение текущего годаฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)อยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяชั้นchánชั้นchán1этаж2полка3класс; курс (в учебном заведении)4слой; ярус5счетное слово для этажей/слоев/полок/классов6класс; ранг; статусปีหนึ่งbpii-nʉ̀ngปีหนึ่งbpii-nʉ̀ng1один год (продолжительность)2первый курс; первокурсник
В этом году я на первом курсе.
Еще 3 примеровСкрыть
В следующем году мой младший брат перейдет в старшие классы.
Завтра у студентов третьего курса промежуточные экзамены.
เขาkǎoเรียนriianชั้นปีchán-bpiiสุดท้ายแล้วsùt-táai-lɛ́ɛoและlɛ́กำลังgam-langเตรียมdtriiamทำวิจัยtam-wí-jaiจบjòp
Он учится на последнем курсе и готовит дипломную работу.
4СуществительноеB1
слой; ярус
Один из нескольких слоев или уровней, сложенных или расположенных друг над другом.
Примеры
เค้กkéekเค้กkéekторт; пирожное (сладкий десерт)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяครีมkriimครีมkriim1сливки2крем (косметический или лечебный)3кремовый цветสองชั้นsɔ̌ɔng-chánสองชั้นsɔ̌ɔng-chán1двухэтажный2двухслойный
В этом торте два слоя крема.
Еще 3 примеровСкрыть
Сэндвич делается слоями: овощи кладутся поверх сыра.
Почва здесь имеет слой чернозема под слоем песка.
นักnákธรณีวิทยาศึกษาtɔɔ-rá-nii-wít-tá-yaa-sʉ̀k-sǎaซากฟอสซิลsâak-fɔ̂ɔt-sinในnaiชั้นchánตะกอนdtà-gɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaลำดับเหตุการณ์lam-dàp-hèet-gaanทางธรรมชาติtaang-tam-má-châat
Геологи изучают окаменелости в слоях осадочных пород, чтобы определить последовательность природных событий.
5Счетное словоB1
счетное слово для этажей/слоев/полок/классов
Счетное слово, используемое для уровней зданий, слоев, полок, а также школьных классов или курсов.
Примеры
ห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtбиблиотекаอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяชั้นสามchán-sǎamชั้นสามchán-sǎam1третий этаж2третий классของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыอาคารaa-kaanอาคารaa-kaanздание; строениеนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)
Библиотека находится на третьем этаже этого здания.
Еще 3 примеровСкрыть
เค้กkéekมีmiiสองชั้นsɔ̌ɔng-chánส่วนบนsùuan-bonราดrâatครีมkriimส่วนล่างsùuan-lâangเป็นbpenช็อกโกแลตchɔ́k-goo-lɛ́t
Торт состоит из двух слоев: верхний покрыт кремом, а нижний — шоколадный.
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiขึ้นkʉ̂nชั้นประถมchán-bprà-tǒmสี่sìiปีนี้bpii-níiและlɛ́ได้dâaiโต๊ะdtóเรียนriianใหม่mài
В этом году мой младший брат переходит в четвертый класс, и у него появился новый письменный стол.
โครงการkroong-gaanจะjàติดตั้งdtìt-dtângชั้นวางchán-waangแบบbɛ̀ɛpปรับระดับbpràp-rá-dàpได้dâaiในnaiโกดังgoo-dangสามsǎamชั้นchánเพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-rápสินค้าsǐn-káaหลายlǎaiประเภทbprà-pêetและlɛ́จัดเก็บjàt-gèpสินค้าsǐn-káaตามdtaamหมวดหมู่mùuat-mùu
В рамках проекта на трехэтажном складе установят регулируемые стеллажи для размещения различных видов товаров и их хранения по категориям.
6СуществительноеB2
класс; ранг; статус
Уровень или категория, обозначающие социальное положение, качество или сорт.
Примеры
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1даже если; хотя; несмотря на то что2дажеเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1происходить из; быть из/от (об источнике/происхождении)2происходить от / быть производным от3возникать из-за; являться результатомชั้นchánชั้นchán1этаж2полка3класс; курс (в учебном заведении)4слой; ярус5счетное слово для этажей/слоев/полок/классов6класс; ранг; статусธรรมดาtam-má-daaธรรมดาtam-má-daa1обычный; нормальный2простой; непримечательный3обычно; как правилоแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1усердно работать2работать с большой нагрузкойจนได้jon-dâaiจนได้jon-dâai1в итоге (результативно, часто нежелательно); все-таки2в конце концов; в итоге; все равноรับrápรับráp1получать; принимать2принимать; одобрять3забирать; встречать4признавать; признаваться5принимать (звонок/заказ); браться (за работу)6принимать (гостей); встречать7защищаться; отражать атаку8выдерживать; терпеть9пассив; принимающий сексуальный партнёр (сленг)การยอมรับgaan-yɔɔm-rápการยอมรับgaan-yɔɔm-ráp1принятие; одобрение; признание2признание; допущение (правды или вины)
Несмотря на то что он происходит из обычного сословия, он много работал и добился признания.
Еще 3 примеровСкрыть
ตั๋วdtǔuaแบบbɛ̀ɛpพรีเมียมprii-miiamถูกtùukจัดว่าjàt-wâaเป็นbpenชั้นchánคุณภาพสูงkun-ná-pâap-sǔungกว่าgwàaมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan
Билеты премиум-класса классифицируются как уровень более высокого качества, чем стандартные.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiถูกtùukยกให้เป็นyók-hâi-bpenชั้นยอดchán-yɔ̂ɔtในnaiวงการwong-gaanเพราะprɔ́ทั้งtángคุณภาพkun-ná-pâapและlɛ́อิทธิพลìt-tí-ponต่อdtɔ̀ɔผู้ชมpûu-chom
Этот фильм признан первоклассным в индустрии благодаря как своему качеству, так и влиянию на зрителей.
นโยบายná-yoh-baaiนี้néeถูกtòokวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเอื้อประโยชน์êua bprà-yòhtแก่gàeคนkonชั้นchánกลางglaangบนbonมากกว่าmâak gwàaชั้นล่างchán lâangที่ต้องการtêe dtông gaanความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaจริงjingๆ-
Эту политику критиковали за то, что она больше благоприятствует высшему среднему классу, чем низшему классу, который действительно нуждается в помощи.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
chán
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |