พรรษา
pan-săaЗначения
1СуществительноеB2
год буддийского затворничества; монашеский год
год, отсчитываемый по буддийскому сезону дождей (васса); монашеский год, используемый для определения старшинства монаха
Примеры
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaanдосточтимый учитель (буддийский монах)รูปrôopรูปrôop1картинка; фотография; изображение2форма; очертание; фигура3телосложение; фигура4статуя; скульптурное изображение; фигура5грамматическая формаนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяพรรษาpan-săaพรรษาpan-săa1год буддийского затворничества; монашеский год2затворничество в сезон дождей; буддийский пост3счётное слово для лет возраста (о королевской семье)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеจึงjeungจึงjeung1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1получать; приобретать; быть удостоенным2испытывать; подвергаться; страдать; переносить; быть затронутым3быть подвергнутым действию (страдательный залог с ได้รับ/ได้รับการ)ความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1уважение; почтение; признание2почтение; соблюдение3благоговение; почитаниеจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаศิษย์วัดsìt wátศิษย์วัดsìt wátмальчик при храме; мирской помощник при храме
Этот монах имеет много лет монашества и поэтому пользуется уважением у учеников храма.
Еще 3 примеровСкрыть
ท่านtâanเพิ่งpêrngบวชbùuatได้dâiสามsăamพรรษาpan-săaยังyangถือว่าtĕuu wâaเป็นbpenพระpráหนุ่มnùmในnaiวัดwát
Он в монашестве всего три года, поэтому его всё еще считают младшим монахом в храме.
เมื่อmêuuaต้องdtôngจัดลำดับjàt lam dàpนั่งnângในnaiพิธีpí-teeจะjàดูdooตามdtaamพรรษาpan-săaของkŏngพระpráแต่ละdtàe láรูปrôopก่อนgòn
При распределении мест на церемонии сначала смотрят на годы монашества каждого монаха.
พระผู้ใหญ่prá pôo yàiท่านtâanหนึ่งnèungเล่าlâoว่าwâaตอนdtonพรรษาpan-săaแรกๆrâek râekยังyangต้องdtôngเรียนรู้riian róoระเบียบวินัยrá-bìiap wí-naiหลายlăaiเรื่องrêuuang
Старший монах вспоминал, что в первые годы монашества ему еще приходилось учить многие правила дисциплины.
2СуществительноеB2
затворничество в сезон дождей; буддийский пост
ежегодное трехмесячное буддийское затворничество в сезон дождей, соблюдаемое монахами; также называется буддийским постом
Примеры
ช่วงเข้าพรรษาchûuang-kâo-pan-sǎaช่วงเข้าพรรษาchûuang-kâo-pan-sǎaбуддийский пост (Васса)พระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1монашеский орден; буддийское духовенство2монах (форм./книжн.)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)จำวัดjam-wátจำวัดjam-wátспать, о буддийском монахе или послушникеอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1находиться в; быть расположенным в2находиться на (уровне); составлять3зависеть от; оставаться на чье-либо усмотрениеวัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оцениватьเดียวdiiaoเดียวdiiaoодин; единственный; тот жеตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1постоянно; непрерывно; всё время2на протяжении; вдоль (о протяжённости или времени)สามเดือนsǎam-dʉʉanสามเดือนsǎam-dʉʉanтри месяца
Во время буддийского поста монахи живут в одном и том же монастыре в течение трех месяцев.
Еще 3 примеровСкрыть
ก่อนgɔ̀ɔnเข้าพรรษาkâo-pan-sǎaชาวบ้านchaao-bâanมักmákเตรียมdtriiamเทียนtiianและlɛ́ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiไปbpaiถวายtà-wǎaiพระprá
Перед началом буддийского поста жители деревни часто готовят свечи и цветы для подношения монахам.
งานngaanแห่hɛ̀ɛเทียนtiianเข้าพรรษาkâo-pan-sǎaเป็นประเพณีbpen-bprà-pee-niiสำคัญsǎm-kanที่tîiสะท้อนsà-tɔ́ɔnการรักษาgaan-rák-sǎaวินัยwí-naiของkɔ̌ɔngพระสงฆ์prá-sǒngในช่วงnai-chûuangฤดูฝนrʉ́-duu-fǒn
Процессия со свечами в честь начала буддийского поста — это важная традиция, отражающая соблюдение монахами дисциплины в сезон дождей.
ในช่วงnai chûuangพรรษาpan-săaพระpráจะjàงดngótการธุดงค์gaan tú-dongและláeตั้งใจdtâng jaiศึกษาsèuk-săaพระธรรมprá tamทำให้tam hâiญาติโยมyâat yohmมีโอกาสmee oo-gàatร่วมrûuamปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tamมากขึ้นmâak kêun
Во время затворничества в сезон дождей монахи воздерживаются от странствий и сосредотачиваются на изучении Дхармы, что дает мирянам больше возможностей для практики.
3Счетное словоB2
счётное слово для лет возраста (о королевской семье)
Счётное слово для обозначения лет возраста, используемое при упоминании членов королевской семьи.
Примеры
เจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1принц2Принц (титул перед именем)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяพระชนมายุprá-chon-ná-maa-yúพระชนมายุprá-chon-ná-maa-yúвозраст (королевской особы)สิบsìpสิบsìp1десять2десять; десятокพรรษาpan-săaพรรษาpan-săa1год буддийского затворничества; монашеский год2затворничество в сезон дождей; буддийский пост3счётное слово для лет возраста (о королевской семье)และláeและláeи (сочинительный союз)ทรงsongทรงsong1форма; очертание2стиль; внешний вид (напр., прическа)3[королевский] иметь; обладать4[королевский] быть; делать5почтительный префикс королевского регистраชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)วาดภาพwâat pâapวาดภาพwâat pâap1рисовать; писать картину2описывать словами; рисовать картину (происходящего)3представлять; рисовать в воображении
Принцу десять лет, и он любит рисовать.
Еще 3 примеровСкрыть
На этой фотографии принцессе всего шесть лет.
ประชาชนbprà-chaa-chonร่วมกันrûuam ganทำบุญtam bunเพื่อpêuuaถวายtà-wăaiเป็นbpenพระราชกุศลprá-râat-chá-gù-sŏnเนื่องในnêuuang naiโอกาสoh-gàatที่têeพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaทรงเจริญsong jà-rernพระชนมพรรษาprá-chon-má-pan-săaครบkrópเจ็ดสิบjèt sìpพรรษาpan-săa
Люди объединились, чтобы совершить благие дела в честь короля по случаю его семидесятилетия.
สารคดีsăa-rá-ká-deeเล่าlâoว่าwâaเมื่อmêuuaเจ้าหญิงjâo yĭngมีmeeพระชนมายุprá-chon-ná-maa-yúสิบสองsìp sŏngพรรษาpan-săaพระองค์prá ongก็gâwเริ่มrêrmสนพระทัยsŏn prá-taiงานngaanด้านdâanสิ่งแวดล้อมsìng wâet lóm
В документальном фильме рассказывалось, что принцесса начала интересоваться деятельностью по охране окружающей среды, когда ей было двенадцать лет.