พรรษา(pan-săa)
Значения
1СуществительноеB2
год буддийского затворничества; монашеский год
год, отсчитываемый по буддийскому сезону дождей (васса); монашеский год, используемый для определения старшинства монаха
Примеры
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1досточтимый учитель (буддийский монах)2почитаемый монах-учитель (форма обращения)รูปrôopรูปrôop1картинка; фотография; изображение2форма; очертание; фигура3телосложение; фигура4изображение Будды; статуя5грамматическая формаนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяพรรษาpan-săaพรรษาpan-săa1год буддийского затворничества; монашеский год2затворничество в сезон дождей; буддийский постมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноจึงjeungจึงjeung1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1получать; приобретать; быть удостоенным2испытывать; подвергаться; страдать; переносить; быть затронутым3быть подвергнутым действию (страдательный залог с ได้รับ/ได้รับการ)ความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1уважение; почтение; признание2почтение; соблюдение3благоговение; почитаниеจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеศิษย์วัดsìt wátศิษย์วัดsìt wátмальчик при храме; мирской помощник при храме
Этот монах имеет много лет монашества и поэтому пользуется уважением у учеников храма.
2СуществительноеB2
затворничество в сезон дождей; буддийский пост
ежегодное трехмесячное буддийское затворничество в сезон дождей, соблюдаемое монахами; также называется буддийским постом
Примеры
ช่วงเข้าพรรษาchûuang kâo pan-săaช่วงเข้าพรรษาchûuang kâo pan-săaбуддийский пост (Васса)พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1монашеский орден; буддийское духовенство2монах (форм./книжн.)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)จำวัดjam wátจำวัดjam wátспать (королевский/монашеский гоноратив)อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1находиться в; быть расположенным в2зависеть от; оставаться на чье-либо усмотрение3находиться на (уровне); составлятьวัดwátวัดwát1оценивать2буддийский храм3измерятьเดียวdiiaoเดียวdiiaoодин; единственный; тот жеตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1постоянно; непрерывно; всё время2на протяжении; вдоль (о протяжённости или времени)3всегда; всё времяสามเดือนsăam deuuanสามเดือนsăam deuuanтри месяца
Во время буддийского поста монахи живут в одном и том же монастыре в течение трех месяцев.