ผูกมัด
pùuk-mátЗначения
1ГлаголA2
связывать / привязывать (физически)
Скреплять или фиксировать с помощью веревки, шнура или аналогичного материала; связывать.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1веревка; канат; трос2счётное слово для домашних слоновผูกมัดpùuk-mátผูกมัดpùuk-mát1связывать / привязывать (физически)2связывать обязательствами (перен.)3обязывающий / связывающий условиямиกล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1коробка; ящик; контейнер2счетное слово: коробки; контейнерыให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1тугой; плотный; надежный2переполненный; набитый битком3переполненность; вздутие; стеснение4основательный; надежный; прочный (перен.)
Он использовал веревку, чтобы крепко завязать коробку.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoใช้cháiริบบิ้นríp-bînผูกมัดpùuk-mátของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเอาไปao-bpaiให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉan
Вчера мы использовали ленту, чтобы перевязать подарок перед тем, как вручить его другу.
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganผูกมัดpùuk-mátไม้ไผ่máai-pàiเป็นbpenแพpɛɛเพื่อpʉ̂ʉaลากlâakข้ามkâamคลองklɔɔng
Жители деревни помогли связать бамбук в плот, чтобы перетащить его через канал.
ก่อนgɔ̀ɔnไปbpaiปีนเขาbpiin-kǎoเขาkǎoผูกpùukมัดเชือกmát-chʉ̂ʉakนิรภัยní-rá-paiกับgàpฮาร์เนสhaa-nêetอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Перед восхождением он тщательно привязал страховочную веревку к обвязке.
2ГлаголB1
связывать обязательствами (перен.)
Налагать на кого-либо обязательства; ограничивать чью-либо свободу действий посредством обязанностей, обещаний или условий.
Примеры
สัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1обещание; клятва; зарок2обещать; клясться3контракт; договор; соглашение4заключать договор (юридически)5восприятие (буддизм)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)อาจàatอาจàat1может; может быть (вероятность)2возможно; вероятно3способный; в состоянии (книжный/официальный)ผูกมัดpùuk-mátผูกมัดpùuk-mát1связывать / привязывать (физически)2связывать обязательствами (перен.)3обязывающий / связывающий условиямиคุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔi1по крайней мере; как минимум (минимальное количество/число)2по крайней мере; хотя бы (утешение/смягчение)หนึ่งปีnʉ̀ng-bpiiหนึ่งปีnʉ̀ng-bpiiодин год
Этот контракт может обязать вас отработать в компании как минимум один год.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəไม่mâiอยากyàakให้hâiคำสัญญาkam-sǎn-yaaที่tîiผูกมัดpùuk-mátอนาคตà-naa-kótของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengมากเกินไปmâak-gəən-bpai
Она не хочет давать обещаний, которые слишком сильно связывают ее будущее.
ข้อกำหนดkɔ̂ɔ-gam-nòtบางbaangข้อkɔ̂ɔผูกมัดลูกค้าpùuk-mát-lûuk-káaให้hâiต่อdtɔ̀ɔสัญญาsǎn-yaaโดยอัตโนมัติdooi-àt-dtà-noo-mátถ้าtâaไม่mâiยกเลิกyók-lə̂əkล่วงหน้าlûuang-nâa
Некоторые условия обязывают клиентов автоматически продлевать контракт, если они не расторгнут его заранее.
แม้mɛ́ɛข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əจะjàน่าสนใจnâa-sǒn-jaiแต่dtɛ̀ɛเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiที่tîiผูกมัดpùuk-mátเกินไปgəən-bpaiทำtamให้hâiเราraoไม่mâiกล้าglâaเซ็นsen
Хотя предложение заманчиво, из-за слишком связывающих условий мы не решаемся его подписать.
3ПрилагательноеB2
обязывающий / связывающий условиями
Используется для описания того, что налагает обязательства или ограничения, например, обязывающие условия или положения.
Примеры
สัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1обещание; клятва; зарок2обещать; клясться3контракт; договор; соглашение4заключать договор (юридически)5восприятие (буддизм)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi1условие; требование2условия; положения3ограничение; лимитผูกมัดpùuk-mátผูกมัดpùuk-mát1связывать / привязывать (физически)2связывать обязательствами (перен.)3обязывающий / связывающий условиямиหลายlǎaiหลายlǎai1много; несколько2очень; очень сильно; много (исанский)ข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1пункт; элемент; положение2счётное слово: пункты/вопросы/положения3сустав (анатомия)4условие; положение5узел; сочленение; сегментผู้สมัครpûu-sà-màkผู้สมัครpûu-sà-màk1соискатель; кандидат; заявитель2кандидат (особенно на выборах)3участник конкурса; конкурсантควรkuuanควรkuuan1следует; должен2уместный; подходящий; должный3заслуживать; быть достойнымอ่านàanอ่านàan1читать2читать вслух; произносить3интерпретировать; понимать смысл4считывать данные (информатика)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1мелкий; мельчайший (о текстуре/частицах)2подробный; тщательный; детальный3тонкий; деликатный; чувствительный4утонченный (в противовес грубому)
Этот контракт содержит много обязательных условий; кандидатам следует внимательно его прочитать.
Еще 3 примеровСкрыть
คูปองลดkoo-bpong lótราคาraa-kaaมีmeeข้อกำหนดkôr gam-nòtผูกมัดpòok mátเช่นchênใช้ได้chái dâiเฉพาะchà-pórวันธรรมดาwan tam-má-daa
У скидочного купона есть обязательные условия, такие как действие только в будние дни.
นโยบายná-yoo-baaiการgaanคืนสินค้าkʉʉn-sǐn-káaที่tîiผูกมัดpùuk-mátเกินไปgəən-bpaiอาจàatทำให้tam-hâiลูกค้าlûuk-káaรู้สึกrúu-sʉ̀kไม่มั่นใจmâi-mân-jaiในnaiการสั่งซื้อgaan-sàng-sʉ́ʉ
Слишком строгая политика возврата может заставить клиентов сомневаться в оформлении заказа.
ข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longผูกมัดpùuk-mátด้านdâanข้อมูลส่วนบุคคลkɔ̂ɔ-muun-sùuan-bùk-konกำหนดgam-nòtให้hâiบริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngเก็บรักษาgèp-rák-sǎaและlɛ́ใช้cháiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunตามdtaamวัตถุประสงค์wát-tù-bprà-sǒngเท่านั้นtâo-nán
Обязывающее соглашение о персональных данных требует от компании хранить и использовать данные исключительно в указанных целях.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
pùuk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ผูกpùukผูกpùuk1завязывать; привязывать; закреплять2связывать; соединять; ассоциировать3обязывать; связывать обязательствами4сочинять; придумыватьзавязывать; привязывать; закреплятьЧасть 1
+
มัดmátมัดmát1завязывать; связывать; собирать в пучок2пучок; пачка; связка3счётное слово для связок, пучков и пачек4счётное слово для мышц и мышечных пучковзавязывать; связывать; собирать в пучокЧасть 2
ผูกมัดpùuk-mátผูกมัดpùuk-mátсвязывать / привязывать (физически)связывать / привязывать (физически)Слово