เพนท์
péenЗначения
1ГлаголB1
красить; рисовать (заимств., неформальное)
наносить краску или цвет; неформальная транслитерация английского слова «paint», часто используемая в разговорной речи и цифровом/графическом дизайне
Примеры
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтраฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)เพนท์péenเพนท์péen1красить; рисовать (заимств., неформальное)2Paint (программа; заимств.)3краска (вещество; заимств., неформальное)พื้นหลังpʉ́ʉn-lǎngพื้นหลังpʉ́ʉn-lǎng1фон; задний план (визуальный)2обои; фоновое изображение (интерфейс)3биография; предыстория (личная или историческая)4фоновый режим (информатика: состояние процесса)รูปโปรไฟล์rûup-bproo-faiรูปโปรไฟล์rûup-bproo-faiфото профиля; аватаркаใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)5гибискус (северный диалект тайского)
Завтра я нарисую фон для своего фото профиля.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาเพนท์kǎo-péenตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnลงบนlong-bonโปสเตอร์bpóot-dtə̂əให้hâiเด่นdènขึ้นkʉ̂nด้วยdûuaiสีsǐiสดsòt
Он раскрасил буквы на плакате яркими цветами, чтобы они выделялись.
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpบอกให้bɔ̀ɔk-hâiฉันchǎnเพนท์péenไอคอนai-kɔɔnชุดchútนี้níiให้hâiโทนสีtoon-sǐiสอดคล้องกันsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gan
Дизайнер сказал мне раскрасить этот набор иконок так, чтобы цветовые тона были согласованными.
ก่อนgɔ̀ɔnส่งงานsòng-ngaanเราraoต้องdtɔ̂ngเพนท์péenเงาngaoและlɛ́ไฮไลต์hai-láiให้hâiโลโก้loo-gôoมีมิติmii-mí-dtìและlɛ́ดูduuมืออาชีพmʉʉ-aa-chîip
Перед сдачей работы мы должны прорисовать тени и блики, чтобы логотип имел объем и выглядел профессионально.
2СуществительноеB1
Paint (программа; заимств.)
компьютерная программа Microsoft Paint или аналогичные графические редакторы; транслитерация с английского
Примеры
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьเพนท์péenเพนท์péen1красить; рисовать (заимств., неформальное)2Paint (программа; заимств.)3краска (вещество; заимств., неформальное)ตัดdtàtตัดdtàt1резать; разрезать; отрезать2подрезать; подстригать3отключать; отсоединять4исключать; отсеивать; вычеркивать5редактировать; вырезать (медиа/текст)6вычитать; удерживать7пересекать; пролегать черезรูปrûupรูปrûup1картинка; фотография; изображение2форма; очертание; фигура3телосложение; фигура4статуя; скульптурное изображение; фигура5грамматическая формаแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ส่งให้sòng-hâiส่งให้sòng-hâiотправлять; передаватьครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счётное слово: คน; уважительное: ท่านทางtaangทางtaang1путь; маршрут; дорога; тропа2направление; сторона3метод; средство; способ4по; через; посредством (о средстве или канале связи)5счетное слово: дороги/маршруты/пути6в отношении; в области7сторона/участник (институциональный)อีเมลii-meenอีเมลii-meen1электронная почта; email2отправлять по электронной почте; отправлять email
Вчера я использовал Paint, чтобы обрезать картинку, и отправил её учителю по электронной почте.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaต้องdtôngแต่งรูปdtàeng rûupง่ายngâaiๆ-ฉันchănเปิดbpèrtเพนท์pâenวาดwâatเส้นsênใส่sàiตัวหนังสือdtuua năng-sĕuแล้วláeoบันทึกban-têukเป็นbpenไฟล์faaiPNG
Если мне нужно простое редактирование, я открываю Paint, чтобы нарисовать линии, добавить текст и сохранить результат в формате PNG.
คุณป้าkun-bpâaชอบchɔ̂ɔpใช้cháiเพนท์péenเพราะprɔ́เครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉไม่ซับซ้อนmâi-sáp-sɔ́ɔnและlɛ́สามารถsǎa-mâatแคปหน้าจอkɛ̂ɛp-nâa-jɔɔแล้วlɛ́ɛoวางwaangแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiได้dâaiทันทีtan-tii
Моей тете нравится использовать Paint, потому что там простые инструменты, и она может сразу вставлять и редактировать скриншоты.
ถึงแม้tĕung máeโปรแกรมbproo-graemเพนท์pâenจะjàพื้นฐานpĕun tăanแต่dtàeก็gâwเพียงพอpiiang porสำหรับsăm-ràpสเก็ตช์sà-gétไอเดียai-diiaด่วนdùuanๆ-และláeทำtamแผนpăenภาพประกอบpâap bprà-gòpรายงานraai-ngaan
Хотя Paint — базовая программа, её достаточно для быстрых набросков и создания диаграмм для отчетов.
3СуществительноеB1
краска (вещество; заимств., неформальное)
краска как красящее вещество; неформальная транслитерация, используемая наряду со стандартным тайским словом «สีสีsǐi1цвет2краска3тереть; чистить; полировать»
Примеры
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiэтот магазин; это заведениеขายkǎaiขายkǎai1продавать [что-то]2на продажу; продается3продавать себя; заниматься проституциейเพนท์péenเพนท์péen1красить; рисовать (заимств., неформальное)2Paint (программа; заимств.)3краска (вещество; заимств., неформальное)หลายสีlǎai-sǐiหลายสีlǎai-sǐiмногоцветный; разноцветный; красочныйสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноงานศิลปะngaan-sǐn-lá-bpàงานศิลปะngaan-sǐn-lá-bpàпроизведение искусства
В этом магазине продается много цветов красок для творчества.
Еще 3 примеровСкрыть
Я выбрал акриловую краску, потому что она быстро сохнет и имеет яркие цвета.
เด็กdèkๆ-ใช้cháiเพนท์pâenระบายrá-baaiภาพpâapในnaiการgaanบ้านวิชาbâan wí-chaaศิลปะsĭn-lá-bpàเมื่อวานนี้mêuua waan née
Вчера дети использовали краски, чтобы раскрасить домашнее задание по рисованию.
สำหรับsǎm-ràpงานngaanกำแพงgam-pɛɛngภายนอกpaai-nɔ̂ɔkควรkuuanใช้cháiเพนท์péenที่tîiทนแดดทนฝนton-dɛ̀ɛt-nɔɔn-fǒnและlɛ́ยึดเกาะyʉ́t-gɔ̀พื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuได้ดีdâai-dii
Для наружных стен следует использовать краску, устойчивую к ультрафиолету и погодным условиям, с хорошей адгезией.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему เพนท์ произносится เพ้น?
péen
- Немая букваท์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.Живой тонВ повседневной тайской речи это говорят с тоном Высокий, будто написано เพ้น (péen). По правилу написания был бы тон Средний.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
РезультатЖивой тон
Тон Высокий
péen
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Правило написания: Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Живой тон В повседневной тайской речи это говорят с тоном Высокий. По правилу написания был бы тон Средний, но это заимствование следует реальному произношению. Произносите так, будто написано เพ้น (péen).
Здесь ท์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
В таблице — правило написания. В повседневной речи этот слог говорят с тоном Высокий.