อ่อน
òn
Значения
1СуществительноеA2
мягкий; нежный
не твердый или не плотный; легко поддается нажатию, разрезанию или раздавливанию
Примеры
ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangхлебยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)อ่อนònอ่อนòn1мягкий; нежный2слабый; немощный3мягкий; легкий (по интенсивности/вкусовым качествам)4молодой; незрелый5неопытный; неискушенный6нежный; мягкий; снисходительный7слабеть; смягчаться; обесцениватьсяกดgòtกดgòt1нажимать; надавливать2кликать; нажимать (кнопку/клавишу)3подавлять; сдерживать4надавливать (при массаже)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)บุ๋มbŭmบุ๋มbŭm1вмятина; углубление; впадина2ямочка (на лице)3вдавленный; вогнутый4вдавливаться; проминаться
Хлеб еще мягкий; при нажатии на нем остается вмятина.
2СуществительноеA2
слабый; немощный
не сильный; лишенный мощи, энергии или эффективности; хрупкий
Примеры
เขาแรงkăo raengเขาแรงkăo raengочень популярный; в трендеอ่อนònอ่อนòn1мягкий; нежный2слабый; немощный3мягкий; легкий (по интенсивности/вкусовым качествам)4молодой; незрелый5неопытный; неискушенный6нежный; мягкий; снисходительный7слабеть; смягчаться; обесцениватьсяหลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылป่วยbpùaiป่วยbpùai1больной; нездоровый2болеть; заболеть3быть обеспокоенным (офиц./лит.); страдатьหลายlăaiหลายlăai1много; несколько2многие; множество (как местоимение)วันwanวันwan1день; сутки2светлое время суток; день3счетное слово: дни
Он слаб после того, как проболел много дней.
3СуществительноеB1
мягкий; легкий (по интенсивности/вкусовым качествам)
слабовыраженный по интенсивности, силе, цвету или вкусу; не сильный
Примеры
กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faeкофе (напиток; зёрна; растение)แก้วgâewแก้วgâew1стакан2стекло (материал)3кристалл; драгоценный камень4счетное слово: стаканы напиткаนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)รสrótรสrót1вкус; привкус2стиль; тон; оттенок (перен.)อ่อนònอ่อนòn1мягкий; нежный2слабый; немощный3мягкий; легкий (по интенсивности/вкусовым качествам)4молодой; незрелый5неопытный; неискушенный6нежный; мягкий; снисходительный7слабеть; смягчаться; обесцениватьсяไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1немного (слишком); слегка чрезмерно2немного (дальше/в сторону); слегка
Эта чашка кофе немного слабовата на вкус.
4СуществительноеB1
молодой; незрелый
на ранней стадии роста или в юном возрасте; не полностью развитый
Примеры
ต้นกล้าdtôn glâaต้นกล้าdtôn glâaсеянец; рассада; молодое растениеยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)อ่อนònอ่อนòn1мягкий; нежный2слабый; немощный3мягкий; легкий (по интенсивности/вкусовым качествам)4молодой; незрелый5неопытный; неискушенный6нежный; мягкий; снисходительный7слабеть; смягчаться; обесцениватьсяต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйระวังrá-wangระวังrá-wang1быть осторожным; беречься2остерегаться; следить за3осторожно!; берегись!เวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4раз (счетное слово) [редк./идиом.]รดน้ำrót náamรดน้ำrót náam1поливать (растения/почву)2лить воду во время ритуала/благословения (тайский обычай)3ополаскивать/споласкивать водой
Рассада еще молодая, поэтому будьте осторожны при поливе.
5СуществительноеB2
неопытный; неискушенный
имеющий мало опыта; не обладающий достаточными навыками
Примеры
น้องnóngน้องnóng1младший брат или сестра2младший; человек младше по возрастуยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)อ่อนònอ่อนòn1мягкий; нежный2слабый; немощный3мягкий; легкий (по интенсивности/вкусовым качествам)4молодой; незрелый5неопытный; неискушенный6нежный; мягкий; снисходительный7слабеть; смягчаться; обесцениватьсяในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5джоуль (физическая единица)6счетное слово для мероприятийภาคสนามpâak sà-năamภาคสนามpâak sà-năam1полевые работы / полевые условия2в полевых условиях (нареч./прил.)จึงjeungจึงjeung1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)ต้องมีdtông meeต้องมีdtông meeдолжен иметь; нужно иметьพี่เลี้ยงpêe líiangพี่เลี้ยงpêe líiang1няня; воспитатель2наставник; старший советник3тренер/дрессировщик; смотрительคอยkoiคอยkoi1ждать (кого-л./что-л.)2продолжать (делать что-л.); постоянно (делать что-л.)3быть наготове; быть готовымช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощь
Она все еще неопытна в полевой работе, поэтому ей нужен наставник, чтобы помочь.
6СуществительноеB2
нежный; мягкий; снисходительный
проявляющий мягкие, деликатные манеры; нестрогий или несуровый
Примеры
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1начальник; руководитель2лидер; руководитель; начальникเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмใจอ่อนjai ònใจอ่อนjai òn1мягкосердечный; добросердечный2смягчаться; легко уступать; легко поддаваться уговорам3слабовольный; легко поддающийся влиянию (негат.)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1подчиненный; младший сотрудник2член банды; приспешникมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)มักจะmák jàมักจะmák jà1часто; обычно (привычка/частота)2иметь тенденцию; быть склонным (общая тенденция)ให้โอกาสhâi oh-gàatให้โอกาสhâi oh-gàatдавать [кому-л.] шанс; давать возможностьเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1всегда; неизменно2постоянно; привычно3равный; на одном уровне; ровный4сыграть вничью; свести вничью
Его начальник очень мягкосердечен с подчиненными, поэтому он часто дает им шансы.
7СуществительноеB2
слабеть; смягчаться; обесцениваться
становиться слабее или мягче; (о ценах/стоимости, например, валюты) падать
Примеры
ช่วงบ่ายchûuang bàaiช่วงบ่ายchûuang bàaiвторая половина дня; время после полудняค่าเงินkâa ngernค่าเงินkâa ngern1сила/стоимость валюты2обменный курс3покупательная способность денегเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)อ่อนònอ่อนòn1мягкий; нежный2слабый; немощный3мягкий; легкий (по интенсивности/вкусовым качествам)4молодой; незрелый5неопытный; неискушенный6нежный; мягкий; снисходительный7слабеть; смягчаться; обесцениватьсяเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpпо сравнению с [чем-л.]ดอลลาร์don-lâaดอลลาร์don-lâaдоллар (денежная единица)
Во второй половине дня валюта начала слабеть по отношению к доллару.
Связанные слова
Похожее значение
เบาbaoเบาbao1легкий (по весу)2тихий; негромкий (о звуке)3слабый; мягкий; легкий (о степени/силе)4легкий; нетрудный (о нагрузке/усилии)5облегчать; уменьшать; ослаблять6мочиться (вежливый эвфемизм)
- легкий (по весу)
- тихий; негромкий (о звуке)
- слабый; мягкий; легкий (о степени/силе)
- легкий; нетрудный (о нагрузке/усилии)
- облегчать; уменьшать; ослаблять
- мочиться (вежливый эвфемизм)
จางjaangจางjaang1слабый; бледный; тусклый (о цвете/запахе/вкусе/звуке)2угасать; тускнеть
- слабый; бледный; тусклый (о цвете/запахе/вкусе/звуке)
- угасать; тускнеть
ไลท์láiไลท์lái1лайк (реакция в соцсетях)2лайт (низкокалорийный/менее крепкий)3легкий (по весу)4светлый (не темный; бледный/яркий)5лайкать (в соцсетях)
- лайк (реакция в соцсетях)
- лайт (низкокалорийный/менее крепкий)
- легкий (по весу)
- светлый (не темный; бледный/яркий)
- лайкать (в соцсетях)
ไก่gàiไก่gài1курица (животное)2курица (мясо)3наивный/зеленый (сленг)4курица (название тайской буквы)
- курица (животное)
- курица (мясо)
- наивный/зеленый (сленг)
- курица (название тайской буквы)