อ่อน

ɔ̀ɔn

Значения

1ПрилагательноеA2

мягкий; нежный

не твердый или не плотный; легко поддается нажатию, разрезанию или раздавливанию

Примеры

ขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangхлебยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1мягкий; нежный2слабый; немощный3мягкий; легкий (по интенсивности/вкусовым качествам)4молодой; незрелый5неопытный; неискушенный6нежный; мягкий; снисходительный7слабеть; смягчаться; обесцениватьсяกดgòtกดgòt1нажимать; надавливать2кликать; нажимать (кнопку/клавишу)3подавлять; сдерживатьแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)บุ๋มbǔmบุ๋มbǔm1вдавленный; вогнутый2вдавливаться; проминаться
Хлеб еще мягкий; при нажатии на нем остается вмятина.
Еще 3 примеров
เต้าหู้dtâo hûuนี้néeอ่อนònมากmâakต้องdtôngตักdtàkเบาๆbao bao
Этот тофу очень мягкий; его нужно зачерпывать осторожно.
เขียงkǐiangไม้máaiเก่าgàoเริ่มrə̂əmอ่อนɔ̀ɔnมีรอยmii-rɔɔiกดgòtลึกlʉ́kเวลาwee-laaหั่นhànผักpàk
Старая деревянная разделочная доска стала мягкой, и при нарезке овощей на ней остаются глубокие следы.
ดินdinหลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkอ่อนɔ̀ɔnจนjonปลูกbplùukต้นไม้dtôn-máaiได้dâaiง่ายngâai
Почва после дождя мягкая, поэтому сажать деревья легко.
2ПрилагательноеA2

слабый; немощный

не сильный; лишенный мощи, энергии или эффективности; хрупкий

Примеры

เขาแรงkăo raengอ่อนònอ่อนòn1мягкий; нежный2слабый; немощный3мягкий; легкий (по интенсивности/вкусовым качествам)4молодой; незрелый5неопытный; неискушенный6нежный; мягкий; снисходительный7слабеть; смягчаться; обесцениватьсяหลังlăngหลังlăng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счет. сл.: здание; дом; строениеป่วยbpùaiป่วยbpùai1больной; нездоровый2болеть; заболетьหลายlăaiหลายlăaiмного; несколькоวันwanวันwan1день; сутки2светлое время суток; день3счетное слово: дни
Он слаб после того, как проболел много дней.
Еще 3 примеров
หลังlǎngวิ่งwîngไกลglaiขาkǎaฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kอ่อนɔ̀ɔnจนjonยืนyʉʉnไม่ไหวmâi-wǎi
После долгой пробежки мои ноги были такими слабыми, что я не мог стоять.
กำแพงgam-pɛɛngเก่าgàoอ่อนɔ̀ɔnและlɛ́แตกง่ายdtɛ̀ɛk-ngâaiเมื่อmʉ̂ʉaโดนdoonลมแรงlom-rɛɛng
Старая стена слабая и легко разрушается при сильном ветре.
ข้อโต้แย้งkɔ̂ɔ-dtôo-yɛ́ɛngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอ่อนɔ̀ɔnจนjonโน้มน้าวnóom-náaoคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanไม่ได้mâi-dâai
Его аргумент был слишком слабым, чтобы убедить комитет.
3ПрилагательноеB1

мягкий; легкий (по интенсивности/вкусовым качествам)

слабовыраженный по интенсивности, силе, цвету или вкусу; не сильный

Примеры

กาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛкофе (напиток; зёрна; растение)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1стакан2стекло (материал)3счетное слово: стаканы напитка4кристалл; драгоценный каменьนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)รสrótรสrót1вкус; привкус2стиль; тон; оттенок (перен.)อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1мягкий; нежный2слабый; немощный3мягкий; легкий (по интенсивности/вкусовым качествам)4молодой; незрелый5неопытный; неискушенный6нежный; мягкий; снисходительный7слабеть; смягчаться; обесцениватьсяไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1немного (дальше/в сторону); слегка2немного (слишком); слегка чрезмерно
Эта чашка кофе немного слабовата на вкус.
Еще 3 примеров
แสงsɛ̌ɛngในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumค่อนข้างkɔ̂n-kâangอ่อนɔ̀ɔnทำให้tam-hâiมองmɔɔngจอjɔɔไม่ชัดmâi-chát
Свет в конференц-зале довольно тусклый, из-за чего экран плохо видно.
เสียงsǐiangพัดลมpát-lomอ่อนɔ̀ɔnมากmâakจนjonแทบtɛ̂ɛpไม่ได้mâi-dâaiยินyin
Звук вентилятора настолько тихий, что его почти не слышно.
สีsĕeของkŏngผนังpà-năngออกโทนòk tohnอ่อนònจึงjeungช่วยchûuaiลดlótความตึงเครียดkwaam dtueng krîiatของkŏngสายตาsăai dtaaเมื่อmêuuaทำงานtam ngaanนานnaanๆ-
Цвет стен выполнен в мягких тонах, что помогает снизить нагрузку на глаза при долгой работе.
4ПрилагательноеB1

молодой; незрелый

на ранней стадии роста или в юном возрасте; не полностью развитый

Примеры

ต้นกล้าdtôn-glâaต้นกล้าdtôn-glâaсеянец; рассада; молодое растениеยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1мягкий; нежный2слабый; немощный3мягкий; легкий (по интенсивности/вкусовым качествам)4молодой; незрелый5неопытный; неискушенный6нежный; мягкий; снисходительный7слабеть; смягчаться; обесцениватьсяต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаระวังrá-wangระวังrá-wang1быть осторожным; беречься2осторожно!; берегись!3остерегаться; следить заเวลาwee-laaเวลาwee-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствรดน้ำrót-náamรดน้ำrót-náam1поливать (растения/почву)2лить воду во время ритуала/благословения (тайский обычай)
Рассада еще молодая, поэтому будьте осторожны при поливе.
Еще 3 примеров
ลูกนกlûuk-nókยังyangอ่อนɔ̀ɔnมากmâakจึงjʉngต้องdtɔ̂ngอยู่yùuใกล้glâiแม่mɛ̂ɛตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Птенец еще совсем маленький, поэтому он должен все время находиться рядом с матерью.
ผลไม้pǒn-lá-máaiนี้níiยังyangอ่อนɔ̀ɔnกินginตอนนี้dtɔɔn-níiจะjàไม่mâiหวานwǎanเท่าไรtâo-rai
Этот фрукт еще не созрел; если съесть его сейчас, он не будет очень сладким.
งานวิจัยngaan-wí-jaiยังอยู่yang-yùuในnaiระยะอ่อนrá-yá-ɔ̀ɔnข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจึงjʉngยังyangไม่mâiเพียงพอpiiang-pɔɔที่จะtîi-jàสรุปผลsà-rùp-pǒn
Исследование все еще находится на ранней стадии, поэтому данных недостаточно для того, чтобы делать выводы.
5ПрилагательноеB2

неопытный; неискушенный

имеющий мало опыта; не обладающий достаточными навыками

Примеры

น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1младший брат или младшая сестра2младший; человек младше по возрастуยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1мягкий; нежный2слабый; немощный3мягкий; легкий (по интенсивности/вкусовым качествам)4молодой; незрелый5неопытный; неискушенный6нежный; мягкий; снисходительный7слабеть; смягчаться; обесцениватьсяในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)ภาคสนามpâak-sà-nǎamภาคสนามpâak-sà-nǎam1полевые работы / полевые условия2в полевых условиях (нареч./прил.)จึงjʉngจึงjʉng1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)ต้องมีdtɔ̂ng-miiต้องมีdtɔ̂ng-miiнужно иметь; обязательно иметьพี่เลี้ยงpîi-líiangพี่เลี้ยงpîi-líiang1няня; воспитатель2наставник; старший советник3тренер/дрессировщик; смотрительคอยkɔɔiคอยkɔɔi1ждать (кого-л./что-л.)2постоянно или регулярно делать3быть наготове; быть готовымช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручать
Она все еще неопытна в полевой работе, поэтому ей нужен наставник, чтобы помочь.
Еще 3 примеров
ผมpǒmยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaอ่อนɔ̀ɔnเรื่องrʉ̂ʉangการเจรจาgaan-jee-rá-jaaเลยləəiขอให้kɔ̌ɔ-hâiหัวหน้าhǔua-nâaช่วยchûuaiนำnamประชุมbprà-chum
Признаю, что у меня мало опыта в переговорах, поэтому я попросил начальника провести встречу.
นักพัฒนาnák pát-tá-naaใหม่màiยังyangอ่อนònด้านdâanการออกแบบgaan òk bàepสถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamระบบrá-bòpจึงjeungต้องdtôngฝึกfèukกับgàpโปรเจ็กต์bpro-jèkเล็กๆlék lékก่อนgòn
Новый разработчик еще неопытен в проектировании системной архитектуры, поэтому ему сначала нужно потренироваться на небольших проектах.
เขาkǎoเก่งgèngเชิงทฤษฎีchəəng-trʉ́-sà-diiมากmâakแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangอ่อนɔ̀ɔnในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanจริงjingที่tîiต้องdtɔ̂ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเร็วreo
Он очень силен в теории, но все еще неопытен в реальных ситуациях, требующих быстрых решений.
6ПрилагательноеB2

нежный; мягкий; снисходительный

проявляющий мягкие, деликатные манеры; нестрогий или несуровый

Примеры

หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1начальник; руководитель2лидер; руководитель; начальникเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмใจอ่อนjai-ɔ̀ɔnใจอ่อนjai-ɔ̀ɔn1мягкосердечный; добросердечный2смягчаться; легко уступать; легко поддаваться уговорам3слабовольный; легко поддающийся влиянию (негат.)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔng1подчиненный; младший сотрудник2член банды; приспешникมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьมักจะmák-jàมักจะmák-jà1часто; обычно (привычка/частота)2иметь тенденцию; быть склонным (общая тенденция)ให้โอกาสhâi-oo-gàatให้โอกาสhâi-oo-gàatдавать [кому-л.] шанс; давать возможностьเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1всегда; неизменно2постоянно; привычно3равный; на одном уровне; ровный4сыграть вничью; свести вничью
Его начальник очень мягкосердечен с подчиненными, поэтому он часто дает им шансы.
Еще 3 примеров
ครูkruuคนนี้kon-níiพูดจาpûut-jaaอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonไม่mâiดุdùทำให้tam-hâiนักเรียนnák-riianกล้าglâaถามtǎamคำถามkam-tǎam
Этот учитель говорит мягко и не строг, благодаря чему ученики не боятся задавать вопросы.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanมีmiiท่าทีtâa-tiiอ่อนลงɔ̀ɔn-longในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumเพื่อpʉ̂ʉaเปิดbpə̀ətพื้นที่pʉ́ʉn-tîiให้hâiทุกคนtúk-konแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěn
Менеджер вел себя более мягко на собрании, чтобы дать всем возможность высказать свое мнение.
แม้máeจะjàต่อรองdtò rongหนักnàkแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiเขาkăoก็gâwใช้cháiน้ำเสียงnám sĭiangอ่อนònๆ-เพื่อpêuuaคลี่คลายklêe klaaiบรรยากาศban-yaa-gàatตึงเครียดdteung krîat
Даже после тяжелых переговоров он в итоге заговорил мягким тоном, чтобы разрядить напряженную обстановку.
7ГлаголB2

слабеть; смягчаться; обесцениваться

становиться слабее или мягче; (о ценах/стоимости, например, валюты) падать

Примеры

ช่วงบ่ายchûuang-bàaiช่วงบ่ายchûuang-bàaiвторая половина дня; время после полудняค่าเงินkâa-ngənค่าเงินkâa-ngən1обменный курс2сила/стоимость валюты3покупательная способность денегเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1мягкий; нежный2слабый; немощный3мягкий; легкий (по интенсивности/вкусовым качествам)4молодой; незрелый5неопытный; неискушенный6нежный; мягкий; снисходительный7слабеть; смягчаться; обесцениватьсяเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpпо сравнению с [чем-л.]ดอลลาร์dɔn-lâaดอลลาร์dɔn-lâaдоллар (денежная единица)
Во второй половине дня валюта начала слабеть по отношению к доллару.
Еще 3 примеров
หลังlǎngป่วยbpùuaiหลายlǎaiวันwanร่างกายrâang-gaaiผมpǒmอ่อนลงɔ̀ɔn-longเหนื่อยง่ายnʉ̀ʉai-ngâaiกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì
После болезни, длившейся несколько дней, мой организм ослаб, и я стал уставать быстрее, чем обычно.
สัญญาณsǎn-yaanหุ้นhûnอ่อนɔ̀ɔnต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangนักลงทุนnák-long-tunจึงjʉngลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangและlɛ́ถือtʉ̌ʉเงินสดngən-sòtมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Сигналы фондового рынка продолжали ослабевать, поэтому инвесторы снизили риски и стали держать больше наличности.
เมื่อmʉ̂ʉaแรงrɛɛngซื้อsʉ́ʉจากjàakต่างชาติdtàang-châatหายไปhǎai-bpaiค่าเงินบาทkâa-ngən-bàatก็gɔ̂อ่อนลงɔ̀ɔn-longทันทีtan-tiiสะท้อนsà-tɔ́ɔnความกังวลkwaam-gang-wonของkɔ̌ɔngตลาดdtà-làat
Когда иностранные закупки прекратились, бат тут же ослаб, что отразило опасения рынка.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойСредний класс
  2. Тоновый знакMai ek
  3. Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.

Согласные: Средний класс

กจฎฏดตบปอ

Результат

Тон Низкий

ɔ̀ɔn

Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.

Средний класс + Mai ek → Низкий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

Связанные слова

3мягкий; легкий (по интенсивности/вкусовым качествам)