เงา
ngaoЗначения
1СуществительноеA2
тень
темный силуэт на поверхности, возникающий, когда что-либо преграждает свет
Примеры
ตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiตอนบ่ายdtɔɔn-bàai1после полудня; вторая половина дня2днем; после полудняแดดจัดdɛ̀ɛt-jàtแดดจัดdɛ̀ɛt-jàtсильный солнечный свет; очень солнечноเงาngaoเงาngao1тень2отражение3тень; сумрак; темнота4силуэт; контур5след; тень; намёк6тень; неотступный последователь; двойникต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1дерево2растения/зелень (в целом, особенно древесные)ยาวyaaoยาวyaao1длинный (о длине)2долгий (о продолжительности)3отрасти; стать длиннееบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1пол2земля; основание; дно3основа; база; уровень (перен.)4фон (цвет/узор)
Днём солнце яркое, и тень от дерева на земле длинная.
Еще 3 примеровСкрыть
แมวmɛɛoวิ่งไล่wîng-lâiเงาngaoของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengบนbonผนังpà-nǎngเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiไฟส่องfai-sɔ̀ɔng
Кошка погналась за собственной тенью на стене, когда зажегся свет.
เราraoเห็นhěnเงาngaoคนkonเดินผ่านdəən-pàanหน้าต่างnâa-dtàangเพราะprɔ́ไฟfaiถนนtà-nǒnข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk
Мы видели, как тень человека промелькнула в окне из-за уличного фонаря.
เมื่อmʉ̂ʉaเมฆmêekบังbangดวงอาทิตย์duuang-aa-títเงาngaoของkɔ̌ɔngอาคารaa-kaanก็gɔ̂เปลี่ยนรูปbplìian-rûupและlɛ́เลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngไปตามbpai-dtaamพื้นpʉ́ʉn
Когда облака закрывают солнце, тень здания меняет форму и перемещается по земле.
2СуществительноеB1
отражение
изображение чего-либо, видимое на блестящей поверхности, такой как зеркало или вода
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какเงาngaoเงาngao1тень2отражение3тень; сумрак; темнота4силуэт; контур5след; тень; намёк6тень; неотступный последователь; двойникหน้าnâaหน้าnâa1лицо2перед; передняя часть3страница4следующий; предстоящий5впереди; спереди6сезон; время годаของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengсвой собственныйบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)กระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1зеркало2стекло (материал; лист)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1окно2окно (интерфейс)
Я вижу отражение своего лица в оконном стекле.
Еще 3 примеровСкрыть
Дети рассмеялись, когда увидели, как их отражения колышутся на поверхности воды.
Он уложил волосы, глядя на свое отражение в маленьком зеркале.
ภาพวาดpâap-wâatนี้níiตั้งใจdtâng-jaiให้hâiเงาngaoบนbonโลหะloo-hàขัดkàtเงาสะท้อนngao-sà-tɔ́ɔnใบหน้าbai-nâaศิลปินsǐn-lá-bpinอย่างyàangพร่าเลือนprâa-lʉʉan
Эта картина задумана так, чтобы отражение на полированном металле показывало лицо художника размытым.
3СуществительноеB1
тень; сумрак; темнота
более тёмная или менее освещённая область, куда не попадает прямой свет; относительная темнота
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)นั่งพักnâng-pákนั่งพักnâng-pákприсесть отдохнутьใต้dtâaiใต้dtâai1под; снизу; ниже2южный регион; Юг3юг; южный4внизу; снизу (наречие)5под; подчиненный (власти/правилам)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1дерево2растения/зелень (в целом, особенно древесные)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийอาศัยaa-sǎiอาศัยaa-sǎi1жить; проживать; останавливаться2полагаться на; зависеть от; использовать3посредством; на основании (официально)เงาไม้ngao-máaiเงาไม้ngao-máaiтень дереваช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьบังแดดbang-dɛ̀ɛtบังแดดbang-dɛ̀ɛt1затенять; защищать от солнца2солнцезащитный козырек; тент от солнца
Мы сидели под деревом, полагаясь на его тень, чтобы укрыться от солнца.
Еще 3 примеровСкрыть
Когда облака закрыли солнце, поле мгновенно погрузилось в тень.
ห้องนี้hɔ̂ng-níiต้องdtɔ̂ngเปิดไฟbpə̀ət-faiเพิ่มpə̂əmเพราะprɔ́มุมmumตรงนั้นdtrong-nánอยู่ในyùu-naiเงาngao
В этой комнате нужно включить больше света, потому что тот угол находится в тени.
จิตรกรjìt-dtrà-gɔɔnใช้cháiความแตกต่างkwaam-dtɛ̀ɛk-dtàangระหว่างrá-wàangแสงsɛ̌ɛngกับgàpเงาngaoเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiลึกlʉ́kและlɛ́หนักแน่นnàk-nɛ̂n
Художник использует контраст между светом и тенью, чтобы создать глубокую и насыщенную атмосферу.
4СуществительноеB2
силуэт; контур
тёмный контур или профиль человека или объекта на более светлом фоне
Примеры
บนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)ผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1стена (комнаты/здания)2стенка (анатомия, биология)สีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1белый цвет2белый (о цвете)3перен.: чистый/невинный/безвредныйเห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какเงาngaoเงาngao1тень2отражение3тень; сумрак; темнота4силуэт; контур5след; тень; намёк6тень; неотступный последователь; двойникโปรไฟล์bproo-faiโปรไฟล์bproo-fai1профиль (учетная запись)2фото профиля (неформ.)3профиль (биография; квалификация)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыนักเต้นnák-dtênนักเต้นnák-dtênтанцорเด่นชัดdèen-chátเด่นชัดdèen-chát1ясный; очевидный2отчетливый; заметныйจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаแสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1свет2луч; пучок светаบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)เวทีwee-tiiเวทีwee-tii1сцена; платформа2форум; арена; площадка3ринг для единоборств
На белой стене в свете сценических огней отчетливо виден силуэт танцора.
Еще 3 примеровСкрыть
ภาพถ่ายpâap-tàaiย้อนแสงyɔ́ɔn-sɛ̌ɛngทำให้เห็นtam-hâi-hěnเงาngaoร่างrâangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นbpenเส้นขอบsên-kɔ̀ɔpชัดเจนchát-jeen
На фотографии, сделанной против света, его фигура видна как четкий контур.
ตอนdtɔɔnพระอาทิตย์ตกprá-aa-tít-dtòkเงาngaoเสาไฟsǎo-faiทอดยาวtɔ̂ɔt-yaaoจนjonเห็นhěnเป็นbpenโครงร่างkroong-râangตัดกับdtàt-gàpท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaสีส้มsǐi-sôm
На закате тени фонарных столбов вытягиваются в силуэты, контрастирующие с оранжевым небом.
หมอกmɔ̀ɔkบางbaangทำให้tam-hâiเงาngaoเขาkǎoเป็นเพียงbpen-piiangเส้นsênร่างrâangทึบtʉ́pตัดกับdtàt-gàpภูเขาpuu-kǎoสีซีดsǐi-sîit
Легкий туман превращает его тень в плотный силуэт на фоне бледных гор.
5СуществительноеB2
след; тень; намёк
незначительный признак или слабое проявление чего-либо, часто используется в переносном смысле (например, тень сомнения)
Примеры
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1даже если; хотя; несмотря на то что2дажеเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ยิ้มyímยิ้มyím1улыбаться2улыбкаแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangно все еще; все жеมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเงาngaoเงาngao1тень2отражение3тень; сумрак; темнота4силуэт; контур5след; тень; намёк6тень; неотступный последователь; двойникความกังวลkwaam-gang-wonความกังวลkwaam-gang-wonбеспокойство; тревога; опасениеซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùuซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu1быть спрятанным; скрываться2быть скрытым / неявным (перен.)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)สายตาsǎai-dtaaสายตาsǎai-dtaa1зрение2взгляд; взор3точка зрения; взгляд (перен.)
Хотя он и улыбался, в его глазах все еще таилась тень беспокойства.
Еще 3 примеровСкрыть
ข่าวดีkàao-diiนี้níiยังyangมีmiiเงาngaoแห่งhɛ̀ngความสงสัยkwaam-sǒng-sǎiแฝงอยู่fɛ̌ɛng-yùuเพราะprɔ́รายละเอียดraai-lá-ìiatไม่ชัดเจนmâi-chát-jeen
В этой хорошей новости все еще кроется тень сомнения, так как детали неясны.
หลังlǎngเหตุการณ์hèet-gaanนั้นnánเธอtəəยังyangแบกbɛ̀ɛkเงาngaoความกลัวkwaam-gluuaไว้wáiเสมอsà-mə̌əแม้mɛ́ɛจะjàพยายามpá-yaa-yaamลืมlʉʉm
После того инцидента она всё ещё несёт в себе тень страха, хотя и пытается забыть.
คำขอโทษkam-kɔ̌ɔ-tôotของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจริงใจjing-jaiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangมีmiiเงาngaoความไม่ไว้วางใจkwaam-mâi-wái-waang-jaiค้างอยู่káang-yùuในใจnai-jaiคนฟังkon-fang
Его извинение было искренним, но в сердцах слушателей осталась тень недоверия.
6СуществительноеB2
тень; неотступный последователь; двойник
человек, который неотступно следует за кем-либо как тень; спутник или двойник
Примеры
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛс; от (начальная точка)วันนั้นwan-nánวันนั้นwan-nánтот деньเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяคนkonคนkon1человек2счетное слово: людиตามติดdtaam-dtìtตามติดdtaam-dtìtпристально следить за [кем-л./чем-л.]; следовать по пятамเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииเงาngaoเงาngao1тень2отражение3тень; сумрак; темнота4силуэт; контур5след; тень; намёк6тень; неотступный последователь; двойникคอยสังเกตkɔɔi-sǎng-gèetคอยสังเกตkɔɔi-sǎng-gèetвнимательно наблюдать; следить за [кем-л.] / [чем-л.]ทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)ก้าวgâaoก้าวgâao1шаг; поступь2шагать; ступать3продвигаться; развиваться4шаг вперёд; продвижение5шаг (счетное слово для шагов)
С того дня кто-то следует за ним как тень, следя за каждым его шагом.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้ช่วยpûu-chûuaiของkɔ̌ɔngผู้กำกับpûu-gam-gàpทำงานtam-ngaanเป็นbpenเงาngaoเดินตามdəən-dtaamและlɛ́จัดการjàt-gaanทุกอย่างtúk-yàangให้hâiพร้อมprɔ́ɔm
Помощник режиссера работает как его тень, следуя за ним и всё организовывая.
ในnaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtนี้níiซีอีโอsii-ii-ooมีmiiเงาngaoที่tîiไว้ใจได้wái-jai-dâaiคอยkɔɔiสะท้อนsà-tɔ́ɔnมุมมองmum-mɔɔngและlɛ́คุมจังหวะkum-jang-wàการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai
В этой компании у генерального директора есть доверенная «тень», которая отражает его взгляды и помогает задавать темп принятию решений.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangมักmákมีmiiเงาngaoคู่ใจkûu-jaiที่tîiคอยkɔɔiประกบbprà-gòpไม่mâiห่างhàangทั้งtángคุมkumข้อมูลkɔ̂ɔ-muunและกันlɛ́-ganความเสี่ยงkwaam-sìiang
У политиков часто есть приближенная «тень», которая всегда находится рядом, управляя информацией и снижая риски.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный เ-า скрывает конечную -ว, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
ngao
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |