เกี่ยว(gìao)
Значения
1ГлаголA2
собирать урожай (риса); жать
Срезать и собирать спелый рис с поля; жать.
Примеры
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaрисовод; фермер, выращивающий рисกำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеเกี่ยวข้าวgìiao kâaoเกี่ยวข้าวgìiao kâaoсобирать урожай рисаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)นาnaaนาnaa1рисовое поле; заливное поле2счетное слово: рисовые поля
Фермеры жнут рис в поле.
2ГлаголB1
цепляться; зацепиться
Цеплять, удерживать или тянуть что-либо с помощью крючка или изогнутой детали; зацепиться за что-либо.
Примеры
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1рубашка; топ2куртка; пальто (разг.)3сч. слово: ตัวฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)เกี่ยวตะปูgìao dtà-bpooเกี่ยวตะปูgìao dtà-bpooвытаскивать гвоздь (поддев)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ขาดkàatขาดkàat1испытывать недостаток; нуждаться; не иметь2не хватать; заканчиваться3рваться; разрываться4испытывать нехватку; недостаточный5отсутствовать; пропускать6обрываться; прерываться7не хватать; упускатьนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1немного; чуть-чуть2небольшое количество
Моя рубашка зацепилась за гвоздь и немного порвалась.
3ГлаголB1
быть связанным с; касаться; вовлекать
быть связанным с чем-либо, иметь отношение или влиять на что-либо; касаться или вовлекать
Примеры
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1о; об; относительно; касательно2относиться к; касаться; быть связанным сฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiрешать; принять решениеเองayngเองayng1сам; лично; самостоятельно2тот самый; именно этот; сам3усилительная частица (сам/только)
Это дело меня совершенно не касается; ты решил сам.
4ПредлогB1
о; относительно; касательно (предл.)
используется для указания на тему чего-либо; о или относительно (использование в качестве предлога в устойчивых выражениях, например, เกี่ยวกับเกี่ยวกับgìiao gàp1о; об; относительно; касательно2относиться к; касаться; быть связанным с)
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счетное слово для учителей (официально)ถามtăamถามtăam1спрашивать; интересоваться2допрашивать; опрашивать3просить совета; консультироватьсяคำถามkam tăamคำถามkam tăamвопросเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1о; об; относительно; касательно2относиться к; касаться; быть связанным сการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1домашнее задание; школьное задание2работа по дому (разг.)เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1вчерашний день2вчера; накануне
Учитель задал вопросы по вчерашнему домашнему заданию.
Связанные слова
Похожее значение
เกี่ยวข้องgìiao kôrngเกี่ยวข้องgìiao kôrng1релевантный; относящийся к делу; связанный2относиться (к); быть связанным (с); быть причастным (к)
- релевантный; относящийся к делу; связанный
- относиться (к); быть связанным (с); быть причастным (к)
เก็บเกี่ยวgèp gìiaoเก็บเกี่ยวgèp gìiao1собирать урожай2пожинать плоды; извлекать выгоду
- собирать урожай
- пожинать плоды; извлекать выгоду
ติดตะขอdtìt dtà-kŏrติดตะขอdtìt dtà-kŏr1застегивать на крючок; закреплять крючком2зацепиться за крючок
- застегивать на крючок; закреплять крючком
- зацепиться за крючок