ขึ้นชื่อ
kêun-chêuu
Значения
1СуществительноеB1
знаменитый; известный; славящийся (часто чем-либо)
широко известный или славящийся определенным качеством; может означать как хорошую, так и дурную славу.
Примеры
ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanресторан; закусочнаяนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ขึ้นชื่อkêun-chêuuขึ้นชื่อkêun-chêuu1знаменитый; известный; славящийся (часто чем-либо)2славиться (чем-либо); быть известным как3зарегистрировать [что-либо] на [чье-либо] имя; числиться за [кем-либо]4как известно; учитывая, что ... славитсяมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1все; люди в целом2кто угодно; любойก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1знать; быть знакомым2узнавать; распознавать3уметь; владеть (навыком); благоразумно использовать
Этот ресторан очень знаменит; его все знают.
2СуществительноеB1
славиться (чем-либо); быть известным как
иметь репутацию в чем-либо; быть широко признанным за определенное качество (например, ขึ้นชื่อเรื่องอาหารทะเล).
Примеры
ภูเก็ตpoo-gètภูเก็ตpoo-gèt1Пхукет (провинция)2остров Пхукет; город Пхукетขึ้นชื่อkêun-chêuuขึ้นชื่อkêun-chêuu1знаменитый; известный; славящийся (часто чем-либо)2славиться (чем-либо); быть известным как3зарегистрировать [что-либо] на [чье-либо] имя; числиться за [кем-либо]4как известно; учитывая, что ... славитсяเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делทะเลtá-layทะเลtá-lay1море2морское побережье; пляжสวยsŭuaiสวยsŭuai1красивый; симпатичный2идеально; безупречно (иронично)3отлично сделано; великолепно
Пхукет знаменит своим красивым морем.
3СуществительноеB2
зарегистрировать [что-либо] на [чье-либо] имя; числиться за [кем-либо]
официально зарегистрировать что-либо как принадлежащее кому-либо или находящееся под чьей-либо ответственностью; оформить на чье-либо имя (например, дом или машина, зарегистрированные на компанию или человека).
Примеры
พ่อpôrพ่อpôr1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3приставка: отец; мастерซื้อséuซื้อséu1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуรถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобиль3поезд (только в сложных словах)4счетное слово: транспортные средстваคันkanคันkan1зудящий/чешущийся2зуд3рычаг; рукоятка4счетное слово для транспортных средств5стержень; удилище; шестใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)และláeและláeи (сочинительный союз)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)เอาไปao bpaiเอาไปao bpai1забрать; унести2забирай; можешь взятьขึ้นชื่อkêun-chêuuขึ้นชื่อkêun-chêuu1знаменитый; известный; славящийся (часто чем-либо)2славиться (чем-либо); быть известным как3зарегистрировать [что-либо] на [чье-либо] имя; числиться за [кем-либо]4как известно; учитывая, что ... славитсяเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыแม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовый
Мой папа купил новую машину и зарегистрирует её на имя мамы.
4СуществительноеB2
как известно; учитывая, что ... славится
устойчивое выражение ขึ้นชื่อว่า …, используемое для введения предпосылки об известной характеристике (например, ขึ้นชื่อว่าเป็นเมืองหนาว ก็ต้องเตรียมเสื้อผ้าให้ดี).
Примеры
ขึ้นชื่อkêun-chêuuขึ้นชื่อkêun-chêuu1знаменитый; известный; славящийся (часто чем-либо)2славиться (чем-либо); быть известным как3зарегистрировать [что-либо] на [чье-либо] имя; числиться за [кем-либо]4как известно; учитывая, что ... славитсяว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ของแบรนด์เนมkŏng braen naymของแบรนด์เนมkŏng braen naymбрендовые товары; дизайнерские вещиราคาraa-kaaราคาraa-kaa1цена; стоимость2уровень цен; указанная цена3стоить; по ценеก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйแพงpaengแพงpaeng1дорогой2затратный (перен.)เป็นธรรมดาbpen tam-má-daaเป็นธรรมดาbpen tam-má-daaнормальный; обычный; естественный
Для брендовой вещи высокая цена — это нормально.
Связанные слова
Похожее значение
มีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1знаменитый; известный; прославленный2быть известным; славиться
- знаменитый; известный; прославленный
- быть известным; славиться
โด่งดังdòng dangโด่งดังdòng dangизвестный; знаменитый
известный; знаменитый
เลื่องชื่อlêuuang chêuuเลื่องชื่อlêuuang chêuuзнаменитый; прославленный
знаменитый; прославленный
ลือชื่อleuu chêuuลือชื่อleuu chêuuизвестный; прославленный
известный; прославленный
ลือชาleu chaaลือชาleu chaaпрославленный; знаменитый; известный
прославленный; знаменитый; известный
Разбор слова
+
ขึ้นชื่อkêun-chêuuขึ้นชื่อkêun-chêuuзнаменитый; известный; славящийся (часто чем-либо)