ประณีต
bprà-nîitЗначения
1ПрилагательноеB2
тщательный; изысканный; утонченный
отличающийся большой тщательностью, точностью и изящным мастерством; очень детализированный, элегантный и высокого качества
Примеры
ช่างทองchâang tongช่างทองchâang tongзолотых дел мастер; ювелирทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьสร้อยคอsôi koสร้อยคอsôi koожерелье; цепочка на шеюชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1этот кусок/предмет2этот предмет; эта частьอย่างประณีตyàang bprà-nêetอย่างประณีตyàang bprà-nêetтщательно; изысканно; искусноรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiatдетали; подробностиเล็กlékเล็กlék1маленький; небольшой2молодой; младший; самый младший3незначительный; мелкийๆ-สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaamкрасивый; прекрасныйมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Ювелир изготовил это ожерелье с большой тщательностью; мелкие детали очень красивы.
Еще 3 примеровСкрыть
ผ้าpâaมัดหมี่mát-mìiลายlaaiนี้níiทอtɔɔได้dâaiประณีตbprà-nîitจนjonเห็นhěnความตั้งใจkwaam-dtâng-jaiของkɔ̌ɔngคนkonทำtam
Этот узор мудми выткан настолько тонко, что видна самоотдача мастера.
ตัวเรือนdtuua-rʉʉanลายสลักlaai-sà-làkของkɔ̌ɔngพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupทำtamอย่างประณีตyàang-bprà-nîitและlɛ́สมดุลsǒm-dunจนjonชวนมองchuuan-mɔɔng
Гравированный корпус статуи Будды выполнен с такой точностью и сбалансированностью, что он приковывает взгляд.
หุ่นเชิดhùn-chə̂ətหนังใหญ่nǎng-yàiแผ่นpɛ̀nนี้níiประดับbprà-dàpลวดลายlûuat-laaiประณีตbprà-nîitแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngฝีมือfǐi-mʉʉช่างchâangระดับสูงrá-dàp-sǔung
Эта панель марионетки Нанг Яй украшена изысканными узорами, демонстрирующими мастерство высшего уровня.
2НаречиеC1
аккуратно; тщательно
тщательно или изысканно; с большим вниманием к деталям
Примеры
ช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉремесленник; мастерเย็บyépเย็บyép1шить; сшивать2зашивать (рану); накладывать швы (мед.)ลายผ้าlaai-pâaลายผ้าlaai-pâaузор на ткани; текстильный мотивอย่างประณีตyàang-bprà-nîitอย่างประณีตyàang-bprà-nîitтщательно; изысканно; искусноจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1почти; чуть не2фактически; практическиไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔ1стык; шов; соединение2граница; точка перехода
Мастер так тщательно сшил узор на ткани, что швы были едва заметны.
Еще 3 примеровСкрыть
แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaจัดจานjàt-jaanอย่างประณีตyàang-bprà-nîitใส่ใจsài-jaiทั้งtángสีสันsǐi-sǎnและlɛ́สัดส่วนsàt-sùuanของkɔ̌ɔngวัตถุดิบwát-tù-dìp
Шеф-повар тщательно оформил блюдо, уделяя внимание как цветам, так и пропорциям ингредиентов.
เขาkǎoแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiต้นฉบับdtôn-chà-bàpอย่างประณีตyàang-bprà-nîitใส่ใจsài-jaiทุกtúkรายละเอียดraai-lá-ìiatของkɔ̌ɔngวรรณศิลป์wan-ná-sǐnและlɛ́จังหวะjang-wàภาษาpaa-sǎa
Он тщательно отредактировал рукопись, уделяя внимание каждой литературной детали и ритму языка.
นักอนุรักษ์nák à-nú-rákบูรณะboo-rá-náภาพเขียนpâap kĭianฝาผนังfăa pà-nǎngอย่างประณีตyàang bprà-nêetค่อยๆkôi kôiคืนkeunสีsĕeเดิมdermโดยdoiไม่mâiกระทบgrà-tópชั้นchánสีsĕeเก่าgào
Реставратор восстановил настенную роспись в утонченной и тщательной манере, постепенно возвращая первоначальные цвета, не затрагивая старые слои краски.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ประณีต произносится ประ-นีด?
bprà-nîit
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании ปร класс задаёт первая согласная ป.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bprà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |