พ่อหลวง(pô lŭuang)
Значения
1СуществительноеB2
король Таиланда (почт. титул)
Почтительное обращение к королю Таиланда, сравнивающее его с отцом народа.
Примеры
คนไทยkon taiคนไทยkon taiтаец; тайцы; гражданин Таиландаทั่วประเทศtûua bprà-têetทั่วประเทศtûua bprà-têet1по всей стране; в масштабах всей страны2общенациональный; в масштабах страныร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganвместе; совместно; сообщаจุดjùtจุดjùt1точка; пятно; крапинка2точка (место/время); момент3пункт; аспект; момент (в обсуждении)4очко; балл5десятичная точка6сильная сторона; преимущество7зажигать; поджигать8точка (счетное слово для мелких точек/пятнышек)9градус (символ °)เทียนtianเทียนtian1свеча2тмин; зираถวายพระพรtà-wăai prá ponถวายพระพรtà-wăai prá ponвыражать королевские благословения/добрые пожеланияพ่อหลวงpô lŭuangพ่อหลวงpô lŭuang1король Таиланда (почт. титул)2староста деревни (северный/ланна диалект)3отец (северный диалект, почтительно)
Тайцы по всей стране объединились, чтобы зажечь свечи и пожелать Королю благополучия.
2СуществительноеC1
староста деревни (северный/ланна диалект)
Уважительное обращение к старосте деревни или местному лидеру общины в некоторых северных регионах (Ланна).
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâa1если; в случае2если только; при условии, чтоมีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1иметь дело; возникла проблема2ввязываться в ссору или дракуเดือดร้อนdèuuat rónเดือดร้อนdèuuat rón1бедствовать; терпеть лишения; быть в беде2пострадать; испытывать неудобстваให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)แจ้งjâengแจ้งjâeng1информировать; уведомлять; сообщать2ясный; очевидный; четкий3светлый; яркий как днем (лит./форм.)พ่อหลวงpô lŭuangพ่อหลวงpô lŭuang1король Таиланда (почт. титул)2староста деревни (северный/ланна диалект)3отец (северный диалект, почтительно)ที่ทำการtîi tam gaanที่ทำการtîi tam gaanофис; служебные помещенияหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплексได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1конечно; хорошо; давай2сразу же; немедленно (возможно/разрешено)
Если у вас возникла проблема, вы можете сообщить о ней старосте деревни в сельской администрации.
3СуществительноеC1
отец (северный диалект, почтительно)
Слово из северного диалекта, обозначающее отца; используется почтительно в семье или в рамках местных традиций.
Примеры
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1сегодня вечером; этим вечером2на сегодняшний вечер (как определение)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощьพ่อหลวงpô lŭuangพ่อหลวงpô lŭuang1король Таиланда (почт. титул)2староста деревни (северный/ланна диалект)3отец (северный диалект, почтительно)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотสวนsŭuanสวนsŭuan1противостоять; противоречить; идти наперекор2двигаться против; двигаться во встречном направлении3счетное слово: сады, плантации4сад; фруктовый сад; паркเน้อnérเน้อnérсмягчающая конечная частица (северный тайский)
Сегодня вечером мне нужно пойти помочь отцу во фруктовом саду.
Связанные слова
Похожее значение
ผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanстароста деревни; глава деревни
староста деревни; глава деревни
ในหลวงnai lŭuangในหลวงnai lŭuangкороль (Таиланда)
король (Таиланда)
พระเจ้าอยู่หัวprá-jâo-yòo-hŭuaพระเจ้าอยู่หัวprá-jâo-yòo-hŭuaЕго Величество Король (Таиланда)
Его Величество Король (Таиланда)
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Его Величество Король (Таиланда)2король (почтительное упоминание)
- Его Величество Король (Таиланда)
- король (почтительное упоминание)
Разбор слова
+
พ่อหลวงpô lŭuangพ่อหลวงpô lŭuangкороль Таиланда (почт. титул)