พูน
puunЗначения
1ПрилагательноеB1
с верхом; горкой; до краев
о количестве: сложенный в кучу или образующий холмик; наполненный до краев или выше
Примеры
ชามข้าวchaam-kâaoชามข้าวchaam-kâaoмиска для риса; миска рисаพูนpuunพูนpuun1с верхом; горкой; до краев2сгребать в кучу; насыпать горкой3увеличиваться; приумножаться; накапливатьсяจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉapпочти; чуть неล้นlónล้นlón1переливаться; выплескиваться2переполненный; избыточныйออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1выходить; появляться2быть выпущенным; стать известным3получаться; выходить (в итоге)4выступать публично; высказываться
Миска риса наполнена с такой горкой, что он почти пересыпается через край.
Еще 3 примеровСкрыть
แม่mɛ̂ɛตักdtàkไอศกรีมai-sà-griimใส่ถ้วยsài-tûuaiจนjonพูนpuunปริ่มขอบbprìm-kɔ̀ɔpฉันchǎnกินginแทบtɛ̂ɛpไม่mâiหมดmòt
Мама положила мороженое в чашку с горкой до самых краев; я едва смог его доесть.
В этом заведении всегда подают тарелку риса с горкой; это кажется очень выгодным.
กองgɔɔngป๊อปคอร์นbpɔ́p-kɔɔnในnaiกล่องglɔ̀ngพูนpuunเหนือnʉ̌ʉaขอบkɔ̀ɔpจนjonต้องdtɔ̂ngคอยkɔɔiรองrɔɔngไม่ให้mâi-hâiหกhòk
Попкорн в коробке насыпан выше краев, поэтому мне приходится подхватывать его, чтобы он не рассыпался.
2ГлаголB1
сгребать в кучу; насыпать горкой
складывать в кучу или бугор; насыпать землю, песок или другой материал
Примеры
คนงานkon-ngaanคนงานkon-ngaanрабочий; разнорабочийพูนpuunพูนpuun1с верхом; горкой; до краев2сгребать в кучу; насыпать горкой3увеличиваться; приумножаться; накапливатьсяทรายsaaiทรายsaaiпесокเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииกองหน้าgɔɔng-nâaกองหน้าgɔɔng-nâa1нападающий/форвард (спорт)2линия нападения (спорт)3авангард; передовой отряд (воен.)บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счётное слово: หลัง5домашний; одомашненный; культурный
Рабочие насыпали кучу песка перед домом.
Еще 3 примеровСкрыть
Садовник насыпал землю вокруг основания дерева, чтобы корни не оголялись.
หลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkเขาพูนkǎo-puunดินdinที่tîiไหลlǎiมารวมกันmaa-ruuam-ganให้hâiเป็นbpenสันsǎnเพื่อpʉ̂ʉaเบี่ยงbìiangน้ำnáam
После дождя он собрал размытую почву в гребень, чтобы отвести воду.
คนงานkon ngaanใช้cháiจอบjòpพูนpoonดินdinเป็นแนวbpen naeoคันkanเล็กๆlék lékตลอดdtà-lòtแปลงนาbplaeng naaเพื่อpêuuaกักgàkน้ำnáamไม่ให้mâi hâiไหลออกlăi òk
Рабочие с помощью мотыг насыпали из земли небольшие насыпи вдоль поля, чтобы вода не вытекала.
3ГлаголB1
увеличиваться; приумножаться; накапливаться
расти или увеличиваться в объеме, часто неуклонно или в изобилии; накапливаться (в прямом или переносном смысле)
Примеры
เงินออมngən-ɔɔmเงินออมngən-ɔɔmсбережения; накопленияของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихพูนpuunพูนpuun1с верхом; горкой; до краев2сгребать в кучу; насыпать горкой3увеличиваться; приумножаться; накапливатьсяขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8фаза растущей Луныทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)เดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1месяц2Лунаเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийเก็บgèpเก็บgèp1хранить; убирать на место2собирать; подбирать3приводить в порядок; прибираться4откладывать; сберегать5собирать (урожай); срывать (фрукты/цветы)6взимать плату; брать деньги7заправлять (одежду); собирать (волосы)อย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə1регулярно; постоянно; систематически2равномерно; однородно
Его сбережения растут каждый месяц, потому что он откладывает деньги регулярно.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmʉ̂ʉaร้านráanดังขึ้นdang-kʉ̂nลูกค้าlûuk-káaก็gɔ̂พูนpuunตามมาdtaam-maaจนjonต้องdtɔ̂ngจ้างjâangพนักงานpá-nák-ngaanเพิ่มpə̂əm
По мере роста популярности магазина количество клиентов увеличивалось, и пришлось нанять больше сотрудников.
ประสบการณ์bprà-sòp-gaanของkɔ̌ɔngเธอtəəพูนpuunขึ้นkʉ̂nจากjàakการทำgaan-tamโครงการkroong-gaanหลากหลายlàak-lǎaiจนjonมั่นใจmân-jaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Ее опыт накапливался благодаря выполнению различных проектов, что сделало ее более уверенной в себе.
ตลอดdtà-lɔ̀ɔtหลายlǎaiปีbpiiที่ทำงานtîi-tam-ngaanความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiจากjàakลูกค้าlûuk-káaพูนpuunขึ้นkʉ̂nอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangแม้mɛ́ɛในช่วงnai-chûuangเศรษฐกิจsèet-tà-gìtผันผวนpǎn-pǔuan
За многие годы работы доверие клиентов неуклонно росло, даже в периоды экономической нестабильности.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
puun
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |