มุก
múkЗначения
1СуществительноеA2
шутка; прикол (разговорное)
шутка, реприза или комическая реплика; что-то сказанное или сделанное ради смеха
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเล่าlâoเล่าlâo1рассказывать; повествовать; излагать2частица (эмфаза/настойчивость)มุกmúkมุกmúk1шутка; прикол (разговорное)2жемчуг; жемчужина3уловка; приём; реплика для флиртаง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1легкий; простой; несложный2простой; скромный; неформальный3просто; непринужденно; без особых усилий4с легким характером; непривередливый (о человеке)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияหัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1смеяться2смеяться над; высмеивать
Он рассказал простую шутку, и все рассмеялись.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเพื่อนpʉ̂ʉanยิงyingมุกmúkตอนdtɔɔnกินข้าวgin-kâaoทำเอาtam-aoข้าวkâaoแทบtɛ̂ɛpพุ่งpûng
Вчера мой друг пошутил во время ужина, и я чуть не выплюнул рис.
รายการraai-gaanเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnมีmiiมุกตลกmúk-dtà-lòkหลายlǎaiช่วงchûuangดูduuแล้วlɛ́ɛoเพลินpləənมากmâak
Во вчерашнем шоу было несколько смешных моментов; смотреть его было одно удовольствие.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpเว้นจังหวะwén-jang-wàก่อนgɔ̀ɔnปล่อยbplɔ̀iมุกmúkทำให้tam-hâiจุดjùtพีกpîikตลกdtà-lòkขึ้นkʉ̂nสองเท่าsɔ̌ɔng-tâo
Он любит делать паузу перед тем, как рассказать шутку, что делает концовку в два раза смешнее.
2СуществительноеB1
жемчуг; жемчужина
гладкий круглый драгоценный камень, образующийся внутри некоторых раковин; также может относиться к предметам, похожим на жемчуг
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёสวมsǔuamสวมsǔuam1надевать; носить (одежду, обувь, кольца)2надевать; натягивать; вкладывать в ножны3брать на себя роль; вживаться в рольต่างหูdtàang-hǔuต่างหูdtàang-hǔuсерьгаมุกmúkมุกmúk1шутка; прикол (разговорное)2жемчуг; жемчужина3уловка; приём; реплика для флиртаสีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1белый цвет2белый (о цвете)3перен.: чистый/невинный/безвредныйดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуเรียบrîiapเรียบrîiap1гладкий; ровный; плоский2простой; без украшений3опрятный; аккуратный4полностью; целиком5спокойный; сдержанный (о тоне/стиле)6быть гладким; быть ровным; лежать ровноแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)หรูrǔuหรูrǔu1роскошный; элегантный; высококлассный2броский; показной (стиль)
На ней белые жемчужные серьги; просто, но элегантно.
Еще 3 примеровСкрыть
สร้อยคอsɔ̂ɔi-kɔɔมุกmúkเส้นsênนี้níiเป็นbpenของkɔ̌ɔngคุณยายkun-yaaiส่งsòngต่อกันมาdtɔ̀ɔ-gan-maaหลายรุ่นlǎai-rûn
Это жемчужное ожерелье принадлежало моей бабушке и передавалось из поколения в поколение.
ดีไซน์เนอร์dii-sai-nə̂əเลือกlʉ̂ʉakกระดุมgrà-dumมุกmúkปลอมbplɔɔmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiชุดchútดูduuนุ่มนวลnûm-nuuanขึ้นkʉ̂n
Дизайнер выбрал пуговицы из искусственного жемчуга, чтобы придать наряду более мягкий вид.
เปลือกหอยbplʉ̀ʉak-hɔ̌ɔiที่tîiเลี้ยงlíiangในnaiน้ำสะอาดnáam-sà-àatมักmákให้hâiมุกmúkที่tîiมีmiiความเงางามkwaam-ngao-ngaamสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Раковины, выращенные в чистой воде, часто дают жемчуг с ровным блеском.
3СуществительноеB1
уловка; приём; реплика для флирта
приём, уловка или реплика, используемые для достижения нужного эффекта или желаемой реакции, в том числе реплика для флирта
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ยิงyingยิงying1стрелять2бить по воротам; бросать в корзину3сфоткать; снять (слэнг)มุกmúkมุกmúk1шутка; прикол (разговорное)2жемчуг; жемчужина3уловка; приём; реплика для флиртаเสี่ยวsìiaoเสี่ยวsìiao1лучший друг; названый брат2безвкусный; немодный (сленг, пренебр.)ใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииแสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1свет2луч; пучок светаของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыวันwanวันwan1день; сутки2светлое время суток; день3счетное слово: дниฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)
Ему нравится отпускать в мой адрес банальные фразочки вроде: «Ты — свет моего дня».
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmêuua waanเขาkăoทักแชตták chátด้วยdûuayมุกmúkจีบjèepแบบbàepเดิมdermๆ-จนjonฉันchănรู้สึกrúu-sèukเฉยchŏeiๆ-
Вчера он прислал мне те же старые кокетливые фразочки, поэтому я осталась равнодушна.
พอเจอpo jerตัวจริงdtuua jingเขาkăoก็gâwปล่อยbplòiมุกmúkหวานwăanใส่sàiไม่หยุดmâi yùtจนjonเพื่อนpêuuanๆ-แซวว่าsaeo wâaเชยcheuyไปหน่อยbpai nòi
Когда мы встретились лично, он продолжал сыпать слащавыми подкатами, и друзья подшучивали над ним за то, что это выглядело немного банально.
เธอterเตือนdteuuanเขาkăoว่าwâaถ้าtâaจะjàใช้cháiมุกmúkจีบjèepซ้ำsámๆ-ก็gâwควรkuuanปรับbpràpให้hâiเข้ากับkâo gàpสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanไม่อย่างนั้นmâi yàang nánจะjàดูdooไม่จริงใจmâi jing jai
Она предупредила его, что если он собирается использовать одни и те же фразы для знакомства, ему стоит адаптировать их под ситуацию, иначе он будет казаться неискренним.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
múk
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |