ปก
bpòkЗначения
1СуществительноеA2
обложка; лицевая обложка
обложка, в частности передняя или внешняя обложка книги, журнала или документа.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ปกหนังสือbpòk-nǎng-sʉ̌ʉปกหนังสือbpòk-nǎng-sʉ̌ʉобложка книгиเล่มlêmเล่มlêm1сч. сл. для книг/томов/журналов2счётное слово: ножи, мечи, свечи, повозкиนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)สีsǐiสีsǐi1цвет2краска3тереть; чистить; полироватьสวยsǔuaiสวยsǔuai1красивый; симпатичный2отлично сделано; великолепно3красиво; хорошо; аккуратноและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуเรียบง่ายrîiap-ngâaiเรียบง่ายrîiap-ngâai1простой; без излишеств2скромный; непритязательный
Мне нравится обложка этой книги; цвет красивый и выглядит просто.
Еще 3 примеровСкрыть
На обложке нового номера журнала изображен известный певец.
Пожалуйста, снимите пластиковую обложку перед сканированием документа.
รายงานraai-ngaanวิจัยwí-jaiนี้níiออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpปกbpòkให้hâiสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanธีมtiimความยั่งยืนkwaam-yâng-yʉʉnอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Обложка этого исследовательского отчета разработана так, чтобы четко передавать тему устойчивого развития.
2СуществительноеA2
воротник (одежды)
воротник рубашки или другой одежды; деталь одежды, охватывающая шею.
Примеры
เสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ətเสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ətрубашка (с воротником и пуговицами)ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ปกแข็งbpòk-kɛ̌ngปกแข็งbpòk-kɛ̌ng1книга в твердом переплете2в твердом переплете
У этой классической рубашки жесткий воротник.
Еще 3 примеровСкрыть
Не могли бы вы аккуратно сложить воротник рубашки?
Сегодня на ней рубашка с воротником-стойкой; это выглядит очень прилично.
เวลาwee-laaประชุมbprà-chumทางการtaang-gaanผมpǒmจะjàติดdtìtกระดุมgrà-dumปกเสื้อbpòk-sʉ̂ʉaให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiเสมอsà-mə̌ə
На официальных встречах я всегда аккуратно застегиваю пуговицы на воротнике.
3ГлаголB1
накрывать; покрывать
накрывать что-либо сверху, чтобы защитить или спрятать это; покрывать что-либо.
Примеры
ฝนfŏnฝนfŏn1дождь2точить; шлифоватьเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ตกdtòkตกdtòk1падать; упасть2идти (о дожде/снеге); выпадать3провалить (экзамен/тест); не сдать4падать; снижаться; ухудшаться5стоить; обходиться в (о сумме)6достаться; перейти; выпасть на долю7быть пропущенным; пропустить свою очередьแม่mâeแม่mâe1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâiсказать [кому-л.] [сделать что-л.]; велетьปกbpòkปกbpòk1обложка; лицевая обложка2воротник (одежды)3накрывать; покрывать4нормальный; обычный (сокр.)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1сумка; сумочка2карман3кошелек; бумажник4классификатор: «бай»ด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеถุงพลาสติกtŭng pláat-dtìkถุงพลาสติกtŭng pláat-dtìkпластиковый пакет
Начался дождь; мама сказала мне накрыть сумку пластиковым пакетом.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่างchângแนะนำให้nɛ́-nam-hâiปกbpòkเครื่องใช้ไฟฟ้าkrʉ̂ʉang-chái-fai-fáaด้วยdûuaiผ้าpâaเมื่อmʉ̂ʉaไม่ได้ใช้mâi-dâai-cháiงานngaan
Техник посоветовал накрывать электроприборы тканью, когда они не используются.
ก่อนgɔ̀ɔnทาสีtaa-sǐiเราraoต้องdtɔ̂ngปกbpòkพื้นpʉ́ʉnด้วยdûuaiกระดาษgrà-dàatหนังสือพิมพ์nǎng-sʉ̌ʉ-pimเพื่อpʉ̂ʉaกันganเปื้อนbpʉ̂ʉan
Перед покраской нам нужно застелить пол газетами, чтобы предотвратить появление пятен.
เขาkăoรีบrêepปกbpòkกล่องของขวัญglòng kŏng kwǎnด้วยdûuayผ้าpâaบางbaangๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiฝุ่นfùnเกาะgòrและláeเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiใครkraiเห็นhĕnข้างในkâang nai
Он быстро накрыл подарочную коробку тонкой тканью, чтобы на нее не оседала пыль и чтобы скрыть содержимое.
4ПрилагательноеB1
нормальный; обычный (сокр.)
используется как сокращение от ปกติปกติbpòk-gà-dtì1нормальный; обычный2обычно; как правило3нормальное состояние; норма, означающее нормальный, обычный или регулярный (например, в расписаниях или заметках)
Примеры
รถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1поезд2железная дорога; железнодорожное сообщениеเที่ยวtîiaoเที่ยวtîiao1гулять; тусоваться; путешествовать; ходить по клубам2раз; рейс; круг (счетное слово)3обходить; разъезжать4поездка; путешествие; рейсเช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níi1это утро; сегодня утром2сегодня утромออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1выходить; покидать; уходить2наружу; вовне3[в спорте] аут; за пределами поля4выходить; появляться; издаваться5производить; испускать; выделять6платить; тратить; выплачивать7увольняться; уходить в отставку8издавать; публиковать9показатель успешного понимания или нахождения решенияตามเวลาdtaam-wee-laaตามเวลาdtaam-wee-laaвовремя; по расписаниюปกbpòkปกbpòk1обложка; лицевая обложка2воротник (одежды)3накрывать; покрывать4нормальный; обычный (сокр.)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngперемена; изменение
Сегодняшний утренний поезд отправляется как обычно, без изменений.
Еще 3 примеровСкрыть
Завтра обычный рабочий день; мы начинаем в девять, как обычно.
Сегодняшнее занятие пройдет как обычно; менять аудиторию не нужно.
ช่วงchûuangเทศกาลtêet-sà-gaanอาจàatมีmiiรอบrɔ̂ɔpรถrótเพิ่มpə̂əmแต่dtɛ̀ɛวันธรรมดาwan-tam-má-daaยังyangวิ่งwîngปกbpòkตามdtaamตารางdtaa-raang
Во время праздников могут быть дополнительные рейсы, но в будние дни транспорт работает в обычном режиме согласно расписанию.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bpòk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |