โปร่ง
bpròhng
Значения
1СуществительноеB1
хорошо проветриваемый; свежий
имеющий хорошую циркуляцию воздуха; не душный
Примеры
บ้านไม้bâan máaiบ้านไม้bâan máaiдеревянный домหลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ลมผ่านlom pàanลมผ่านlom pàanпродуваться ветромดีมากdee mâakดีมากdee mâak1очень хороший; отличный2Отлично!; Молодец!3очень хорошоอยู่แล้วyòo láewอยู่แล้วyòo láew1уже; в любом случае; конечно2от природы; по своей сутиรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать (в качестве глагола-связки)3чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)โปร่งbpròhngโปร่งbpròhng1хорошо проветриваемый; свежий2прозрачный; полупрозрачный; просвечивающий3открытый; беспрепятственный4с чистым, звонким звучанием (о музыке)5открытый; просторный (о помещении/территории)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)อึดอัดèut àtอึดอัดèut àt1душно; тесно2некомфортно; стесненно3неловко; не по себе (в обществе)4стеснение в груди; тяжело дышать
В деревянном доме отличная циркуляция воздуха; в нем чувствуется свежесть и нет духоты.
2СуществительноеB1
прозрачный; полупрозрачный; просвечивающий
пропускающий свет, явно или слабо; также тонкий и просвечивающий (например, о ткани)
Примеры
ผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâanштора; занавеска; портьераสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1белый цвет2белый (о цвете)3перен.: чистый/невинный/безвредныйนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)โปร่งแสงbpròhng săengโปร่งแสงbpròhng săengполупрозрачный; просвечивающийแดดdàetแดดdàet1палящее солнце; сильный солнечный свет2солнечный свет; солнцеส่องsòngส่องsòng1светить; освещать2внимательно рассматривать; осматривать3шпионить; подглядывать (разг.)4наблюдать; осматриватьเข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3понимать4поступать; вступать5подходить; соответствовать; сочетаться6начинать(ся); вступать в силу7вареный рис8рисห้องhôngห้องhông1комната2счетное слово: комнатыได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)อ่อนๆòn ònอ่อนๆòn òn1слегка мягкий/слабый/легкий2слегка; нежно; мягко
Эта белая штора прозрачная; солнечный свет может слегка проникать в комнату.
3СуществительноеB1
открытый; просторный (о помещении/территории)
широкий и просторный с небольшим количеством препятствий; ощущается открытым и не тесным
Примеры
ห้องนั่งเล่นhông nûng lênห้องนั่งเล่นhông nûng lênгостиная; зал; комната отдыхаนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)โปร่งbpròhngโปร่งbpròhng1хорошо проветриваемый; свежий2прозрачный; полупрозрачный; просвечивающий3открытый; беспрепятственный4с чистым, звонким звучанием (о музыке)5открытый; просторный (о помещении/территории)เดินไปมาdern bpai maaเดินไปมาdern bpai maaходить взад-вперед; расхаживатьได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)สบายsà-baaiสบายsà-baai1удобно; комфортно2хорошо; в порядке (о здоровье/состоянии)3расслабляться; не напрягаться4легкий; не требующий усилийไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ชนchonชนchon1сталкиваться; врезаться2народ; племя; класс3чокаться; произносить тост4сч. сл. для социальных классов/типов (редко)เฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrмебель
Эта гостиная просторная и открытая; по ней можно свободно ходить, не натыкаясь на мебель.
4СуществительноеB2
открытый; беспрепятственный
свободный, без препятствий или скоплений людей; легко просматриваемый или проходимый
Примеры
ช่วงchûuangช่วงchûuang1период; промежуток (времени)2участок; сегмент (часть чего-либо)3диапазон; интервал (между пределами)4период; время (в этот/тот момент)5расстояние между опорами6ширина; размах рук7размах; пролет; ширинаสายsăaiสายsăai1провод; кабель; шланг2маршрут; линия (транспорта или связи)3поздно; с опозданием4прядь; нить5родословная; направление; ветвь6счетное слово для длинных, гибких предметов (проводов, веревок, ожерелий)7позднее утроถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnдорога; улицаยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)โปร่งbpròhngโปร่งbpròhng1хорошо проветриваемый; свежий2прозрачный; полупрозрачный; просвечивающий3открытый; беспрепятственный4с чистым, звонким звучанием (о музыке)5открытый; просторный (о помещении/территории)ขับรถkàp rótขับรถkàp rótводить (транспортное средство)ผ่านpàanผ่านpàan1проходить (мимо/через)2пройти (проверку); успешно сдать3через; посредством; мимо4пережить; пройти черезสี่แยกsèe yâekสี่แยกsèe yâekперекресток (четырехсторонний)ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)รวดเดียวrûuat diiaoรวดเดียวrûuat diiaoза один раз; одним махомไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1не нужно; нет необходимости2нет необходимости; не нужно; не (делай)3[!] не надо; не нужноติดไฟแดงdtìt fai daengติดไฟแดงdtìt fai daengзастрять на красном светеนานnaanนานnaan1долго; долгое время2долгий (о продолжительности)
Поздним утром дорога всё еще свободна; я проехал перекресток с ходу, не задерживаясь на долгих красных светофорах.
5СуществительноеC1
с чистым, звонким звучанием (о музыке)
имеющий чистое, яркое или открытое качество звучания (о звуке или музыке)
Примеры
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонกีตาร์gee-dtaaกีตาร์gee-dtaaгитараในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)เพลงplayngเพลงplayng1песня; музыкальное произведение2счетное слово: песни/композицииนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)โปร่งbpròhngโปร่งbpròhng1хорошо проветриваемый; свежий2прозрачный; полупрозрачный; просвечивающий3открытый; беспрепятственный4с чистым, звонким звучанием (о музыке)5открытый; просторный (о помещении/территории)ฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)สบายหูsà-baai hŏoสบายหูsà-baai hŏoблагозвучный; приятный на слухและláeและláeи (сочинительный союз)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ทึบtúpทึบtúp1непрозрачный; светонепроницаемый2густой; плотный3душный; спертый4несообразительный; туго соображающий
Звук гитары в этой песне яркий и чистый; он приятный и не глухой.
Связанные слова
Похожее значение
โล่งlôhngโล่งlôhng1открытый; просторный2свободный; пустой3чувствующий облегчение; успокоенный4хорошо проветриваемый; свежий
- открытый; просторный
- свободный; пустой
- чувствующий облегчение; успокоенный
- хорошо проветриваемый; свежий
ใสsăiใสsăi1прозрачный; чистый2сияющий; светлый (о внешности)3чистый; невинный (о характере)4чистый; звонкий (о звуке)
- прозрачный; чистый
- сияющий; светлый (о внешности)
- чистый; невинный (о характере)
- чистый; звонкий (о звуке)
ปรุโปร่งbprù bpròngปรุโปร่งbprù bpròng1прозрачный; просвечивающий2ясный; прозрачный (о ситуации)3пористый; перфорированный; пропускающий воздух4с ясной головой; свободный (от забот)
- прозрачный; просвечивающий
- ясный; прозрачный (о ситуации)
- пористый; перфорированный; пропускающий воздух
- с ясной головой; свободный (от забот)
โปร่งใสbpròng săiโปร่งใสbpròng săi1прозрачный; просвечивающий2прозрачный; открытый (честный)3свежий; хорошо проветриваемый; светлый
- прозрачный; просвечивающий
- прозрачный; открытый (честный)
- свежий; хорошо проветриваемый; светлый
แจ้งลมjâeng lomแจ้งลมjâeng lomоткрытый ветру; хорошо проветриваемый
открытый ветру; хорошо проветриваемый