ตา
dtaaЗначения
1СуществительноеA1
глаз
орган, используемый для зрения
Примеры
ตาdtaaตาdtaa1глаз2дедушка (по матери)3клетка (доски); ячейка (сетки)4ход (в игре)5глазок / ячейка (счетное слово для небольших отверстий/ячеек сетки)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойเจ็บjèpเจ็บjèp1больной; болезненный2болеть; испытывать боль3уязвлен; ранен (душевно)4травмированныйเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийฝุ่นfùnฝุ่นfùn1пыль; мелкие сухие частицы2твердые частицы (загрязнение воздуха)เข้าตาkâo-dtaaเข้าตาkâo-dtaa1попадать в глаз2бросаться в глаза; привлекать внимание3соответствовать требованиям; производить впечатление
У меня болит глаз, потому что в него попала пыль.
Еще 3 примеровСкрыть
У неё очень красивые чёрные глаза.
Врач сказал мне дать глазам отдохнуть, потому что я слишком долго смотрел в экран.
Умойся и будь осторожен, чтобы мыльная вода не попала в глаза.
2СуществительноеA2
дедушка (по матери)
отец матери; дедушка по материнской линии
Примеры
ตาdtaaตาdtaa1глаз2дедушка (по матери)3клетка (доски); ячейка (сетки)4ход (в игре)5глазок / ячейка (счетное слово для небольших отверстий/ячеек сетки)อยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счётное слово: หลังต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1провинция; за пределами столицы2провинциальный; иногородний
Мой дедушка по материнской линии живёт в провинции.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера я навестил своего дедушку по материнской линии в больнице.
Завтра мой дедушка по материнской линии приедет в Бангкок, чтобы навестить своего внука.
ตาdtaaชอบchɔ̂ɔpเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnให้hâiพวกเราpûuak-raoฟังfangเวลาwee-laaมาmaaรวมญาติruuam-yâat
Дедушка любит рассказывать нам истории о былых временах, когда вся семья собирается вместе.
3СуществительноеB1
клетка (доски); ячейка (сетки)
пространство или отверстие в узоре, такое как клетка на игральной доске, стежок или ячейка в сети/решете
Примеры
เข็มถักkěm-tàkเข็มถักkěm-tàk1счётное слово: เล่ม2вязальный крючок3вязальная спицаพลาดplâatพลาดplâat1пропустить; упустить; опоздать2ошибиться; оплошать3ошибочный; неверныйหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйตาdtaaตาdtaa1глаз2дедушка (по матери)3клетка (доски); ячейка (сетки)4ход (в игре)5глазок / ячейка (счетное слово для небольших отверстий/ячеек сетки)ผ้าพันคอpâa-pan-kɔɔผ้าพันคอpâa-pan-kɔɔшарф; шейный платокเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьเป็นรูbpen-ruuเป็นรูbpen-ruuс дыркой; дырявый
Она пропустила одну петлю, поэтому на шарфе получилась дырка.
Еще 3 примеровСкрыть
Шахматная доска состоит из чередующихся цветных клеток.
ผู้เฒ่าpûu-tâoสอนปะชุนsɔ̌ɔn-bpà-chunอวนuuanโดยdooiนับnápจำนวนjam-nuuanตาdtaaอวนuuanให้hâiเท่ากันtâo-ganทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngฝั่งfàng
Старец учил чинить рыболовную сеть, подсчитывая ячейки, чтобы обе стороны совпадали.
ตะแกรงdtà-graengที่têeตาdtaaละเอียดlá-ìiatช่วยchûuaiกรองgrongผงpŏngได้ดีdâai deeแต่dtàeใช้cháiไปbpaiนานๆnaan naanจะjàอุดตันùt dtanง่ายngâai
Сито с мелкими отверстиями хорошо фильтрует порошок, но со временем оно склонно забиваться.
4СуществительноеB1
ход (в игре)
один ход или очередь в игре; раунд
Примеры
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1до; вплоть до2прибывать; достигать; добираться3к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)4даже если; хотя5целых; настолько; до такой степени, что6о; касательно; относительноตาdtaaตาdtaa1глаз2дедушка (по матери)3клетка (доски); ячейка (сетки)4ход (в игре)5глазок / ячейка (счетное слово для небольших отверстий/ячеек сетки)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ทอยtɔɔiทอยtɔɔiбросать; кидать (кости)ลูกเต๋าlûuk-dtǎoลูกเต๋าlûuk-dtǎoигральная кость; кубик
Сейчас моя очередь, я брошу кубики.
Еще 3 примеровСкрыть
В этой игре каждый играет по два раунда, затем мы подсчитываем очки.
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiถึงtʉ̌ngตาdtaaเธอtəəไปแล้วbpai-lɛ́ɛoดังนั้นdang-nánตาdtaaนี้níiเป็นbpenของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Только что была твоя очередь, так что этот ход — его.
5Счетное словоB2
глазок / ячейка (счетное слово для небольших отверстий/ячеек сетки)
счетное слово для количества ячеек или небольших отверстий (например, для размера ячеек сети)
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмวัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оцениватьขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1размер; габариты; величина2степень; мера3до такой степени; настолько4даже; до такой степени, что5до такой степени; так, что6очень; крайне (сев.-тайск.)ตาข่ายdtaa-kàaiตาข่ายdtaa-kàai1сеть; сетка2сетчатый узор; решеткаได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйนิ้วníuนิ้วníu1палец (руки или ноги)2дюйм (единица измерения)3счетное слово: пальцы рук и ног; дюймыต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1продолжать2за; на (ставка/единица измерения)3соединять; связывать; присоединять4торговаться5продлевать; возобновлятьหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйตาdtaaตาdtaa1глаз2дедушка (по матери)3клетка (доски); ячейка (сетки)4ход (в игре)5глазок / ячейка (счетное слово для небольших отверстий/ячеек сетки)เหมาะmɔ̀เหมาะmɔ̀1подходящий; уместный2подходить; быть уместнымสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноจับjàpจับjàp1держать; хватать2трогать; прикасаться3ловить; хватать; поймать4арестовать5обнаруживать; улавливать; чувствовать6охватывать; наступать приступом (о лихорадке)ปลาเล็กbplaa-lékปลาเล็กbplaa-lék1мелкая рыба2(переносное) второстепенный игрок; мелкая сошка
Он измерил размер ячейки сети: два дюйма, что подходит для ловли мелкой рыбы.
Еще 3 примеровСкрыть
У этой москитной сетки очень мелкие ячейки; ни одно отверстие не пропускает комаров.
โรงงานroong-ngaanกำหนดgam-nòtมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanว่าwâaตะแกรงdtà-grɛɛngต้องมีdtɔ̂ng-miiตาdtaaไม่เกินmâi-gəənหนึ่งnʉ̀ngมิลลิเมตรmin-lí-méetเพื่อpʉ̂ʉaกรองgrɔɔngผงpǒngละเอียดlá-ìiat
Завод устанавливает стандарт, согласно которому отверстия в сите должны быть не более одного миллиметра для фильтрации мелкого порошка.
ช่างchângประมงbprà-mongสั่งทำsàng-tamอวนuuanตาdtaaละláสามsǎamเซนติเมตรseen-dtì-méetเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการติดgaan-dtìtสัตว์น้ำsàt-náamวัยอ่อนwai-ɔ̀ɔn
Рыбак заказал сеть с ячейками по три сантиметра, чтобы избежать вылова молоди морских животных.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dtaa
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |