ละเอียดอ่อน(lá-ìiat òn)
Значения
1ПрилагательноеB2
изысканный; утонченный; тонкий; детализированный
тонкий, изысканный или тщательно детализированный по своей природе; требующий осторожности или чуткости; изобилующий нюансами и не грубый.
Примеры
งานแกะสลักngaan gàe sà-làkงานแกะสลักngaan gàe sà-làkрезьба; резное изделиеชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1этот кусок/предмет2этот кусок [существительного]ละเอียดอ่อนlá-ìiat ònละเอียดอ่อนlá-ìiat òn1изысканный; утонченный; тонкий; детализированный2деликатный; чувствительный (тема/ситуация/человек)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]มือเบาmeuu baoมือเบาmeuu bao1с легкой рукой; бережный; аккуратный2нечист на руку; склонный к воровству3мелкий воришка; карманникและláeและláeи (сочинительный союз)ความอดทนkwaam òt tonความอดทนkwaam òt ton1терпение; терпимость2выносливость; стойкостьมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Эта резьба очень тонкая и требует легкого касания и огромного терпения.
2ПрилагательноеB2
деликатный; чувствительный (тема/ситуация/человек)
чувствительный или деликатный, способный вызвать сильные чувства или требующий осторожного обращения (о теме, ситуации или человеке).
Примеры
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делเงินเดือนngern deuuanเงินเดือนngern deuuanзарплата, ежемесячный окладเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1суть; вопрос; тема2тема; вопрос; предмет обсуждения3правовой вопрос; предмет спораที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотละเอียดอ่อนlá-ìiat ònละเอียดอ่อนlá-ìiat òn1изысканный; утонченный; тонкий; детализированный2деликатный; чувствительный (тема/ситуация/человек)ควรkuuanควรkuuan1следует; должен2уместный; подходящий; должный3заслуживать; быть достойнымคุยกันkui ganคุยกันkui gan1разговаривать; болтать; общаться2обсуждать; договариваться; вести переговоры3общаться с романтическим подтекстом; встречаться (неформально)อย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangосторожно; осмотрительно
Зарплата — это деликатная тема, и её следует обсуждать осторожно.
Связанные слова
Похожее значение
เซนซิทีฟsen-sì-têepเซนซิทีฟsen-sì-têep1чувствительный; ранимый2чувствительный к изменениям (физически/технически)3деликатный; требующий осторожности
- чувствительный; ранимый
- чувствительный к изменениям (физически/технически)
- деликатный; требующий осторожности
อ่อนไหวòn wăiอ่อนไหวòn wăi1эмоционально чувствительный2деликатная/щепетильная тема3чувствительный к раздражителям
- эмоционально чувствительный
- деликатная/щепетильная тема
- чувствительный к раздражителям
ละเมียดละไมlá-mîiat lá-maiละเมียดละไมlá-mîiat lá-maiутонченный; изысканный; тщательный
утонченный; изысканный; тщательный
ประณีตbprà-nêetประณีตbprà-nêet1тщательный; изысканный; утонченный2аккуратно; тщательно
- тщательный; изысканный; утонченный
- аккуратно; тщательно
เปราะบางbprò baangเปราะบางbprò baang1хрупкий; ломкий2уязвимый; ранимый; чувствительный
- хрупкий; ломкий
- уязвимый; ранимый; чувствительный
Разбор слова
+
ละเอียดอ่อนlá-ìiat ònละเอียดอ่อนlá-ìiat ònизысканный; утонченный; тонкий; детализированный